逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要在怒氣、憤怒和大惱怒中，用伸出來的手和大能的膀臂，親自攻擊你們；
- 新标点和合本 - 并且我要在怒气、忿怒，和大恼恨中，用伸出来的手，并大能的膀臂，亲自攻击你们；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要在怒气、愤怒和大恼怒中，用伸出来的手和大能的膀臂，亲自攻击你们；
- 和合本2010（神版-简体） - 我要在怒气、愤怒和大恼怒中，用伸出来的手和大能的膀臂，亲自攻击你们；
- 当代译本 - 我要在怒气、义愤和烈怒中伸出大能的臂膀下手击打你们，
- 圣经新译本 - 我必在怒气、烈怒和忿怒中，用伸出来的手和强有力的膀臂，亲自攻击你们。
- 现代标点和合本 - 并且我要在怒气、愤怒和大恼恨中，用伸出来的手并大能的膀臂亲自攻击你们。
- 和合本（拼音版） - 并且我要在怒气、忿怒和大恼恨中，用伸出来的手，并大能的膀臂，亲自攻击你们。
- New International Version - I myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm in furious anger and in great wrath.
- New International Reader's Version - I myself will fight against you. I will reach out my powerful hand and mighty arm. I will come against you with all my great anger.
- English Standard Version - I myself will fight against you with outstretched hand and strong arm, in anger and in fury and in great wrath.
- New Living Translation - I myself will fight against you with a strong hand and a powerful arm, for I am very angry. You have made me furious!
- Christian Standard Bible - I myself will fight against you with an outstretched hand and a strong arm, with anger, fury, and intense wrath.
- New American Standard Bible - And I Myself will make war against you with an outstretched hand and a mighty arm, and in anger, wrath, and great indignation.
- New King James Version - I Myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger and fury and great wrath.
- Amplified Bible - I Myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm in anger, in fury, and in great indignation and wrath.
- American Standard Version - And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.
- King James Version - And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
- New English Translation - In anger, in fury, and in wrath I myself will fight against you with my mighty power and great strength!
- World English Bible - I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.
- 新標點和合本 - 並且我要在怒氣、忿怒，和大惱恨中，用伸出來的手，並大能的膀臂，親自攻擊你們；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要在怒氣、憤怒和大惱怒中，用伸出來的手和大能的膀臂，親自攻擊你們；
- 當代譯本 - 我要在怒氣、義憤和烈怒中伸出大能的臂膀下手擊打你們，
- 聖經新譯本 - 我必在怒氣、烈怒和忿怒中，用伸出來的手和強有力的膀臂，親自攻擊你們。
- 呂振中譯本 - 我必以怒氣、烈怒和大惱怒用伸出來的手和大能力的膀臂親自攻擊你們。
- 現代標點和合本 - 並且我要在怒氣、憤怒和大惱恨中，用伸出來的手並大能的膀臂親自攻擊你們。
- 文理和合譯本 - 我必震怒發忿、自以高舉之手、有力之臂攻爾、
- 文理委辦譯本 - 我忿怒殊烈、必以巨力大能攻爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必施展大能巨力、發大威盛怒烈忿以攻爾、
- Nueva Versión Internacional - Yo mismo pelearé contra ustedes. Con gran despliegue de poder, y con ira, furor y gran indignación,
- 현대인의 성경 - 내가 분노하여 강한 팔로 너희를 치고
- Новый Русский Перевод - Я Сам буду воевать против вас простертой и могучей рукой, в негодовании, в ярости и в страшном гневе.
- Восточный перевод - Я Сам буду воевать против вас простёртой и могучей рукой, в негодовании, в ярости и в страшном гневе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я Сам буду воевать против вас простёртой и могучей рукой, в негодовании, в ярости и в страшном гневе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я Сам буду воевать против вас простёртой и могучей рукой, в негодовании, в ярости и в страшном гневе.
- La Bible du Semeur 2015 - Et moi-même, je combattrai contre vous, en déployant ma puissance, avec colère, avec fureur, et une grande indignation.
- リビングバイブル - 自らおまえたちと戦う。わたしは激しく怒っているからだ。
- Nova Versão Internacional - Eu mesmo lutarei contra vocês com mão poderosa e braço forte, com ira, furor e grande indignação.
- Hoffnung für alle - Ich selbst werde meine Hand gegen euch erheben und euch mit aller Macht bekämpfen, ja, ihr werdet meinen Zorn in seiner ganzen Schärfe zu spüren bekommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính Ta sẽ dùng tay mạnh mẽ và cánh tay quyền năng chiến đấu chống lại các ngươi, vì Ta rất phẫn nộ. Các ngươi đã làm Ta nổi giận vô cùng!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเองจะสู้รบกับเจ้าด้วยมือที่เงื้ออยู่ และด้วยแขนอันทรงพลัง เนื่องจากความโกรธ ความเกรี้ยวกราด และโทสะอันใหญ่หลวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเองที่จะต่อสู้กับพวกเจ้าด้วยอานุภาพและพลานุภาพ ด้วยความกริ้วและความฉุนเฉียว และด้วยการลงโทษอย่างหนัก
交叉引用
- 申命記 4:34 - 神何曾為自己嘗試從別的國中領出一國的子民來，用考驗、神蹟、奇事、戰爭、大能的手、伸出來的膀臂和大可畏的事，像耶和華—你們的 神在埃及，在你們眼前為你們所做的一切事呢？
- 以賽亞書 9:12 - 東有亞蘭人，西有非利士人； 他們張口吞吃以色列。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。
- 耶利米書 32:37 - 「看哪，我曾在怒氣、憤怒和大惱怒中，將以色列人趕到各國；我必從那裏將他們召集出來，領他們回到此地，使他們安然居住。
- 申命記 4:23 - 你們要謹慎，免得忘記耶和華—你們的 神與你們所立的約，為自己雕刻任何形狀的偶像，就是耶和華—你 神所禁止的，
- 耶利米哀歌 2:4 - 他張弓好像仇敵， 他站立舉起右手， 如同敵人殺戮我們眼目所喜愛的。 他在錫安的帳棚 傾倒憤怒，如火一般。
- 耶利米哀歌 2:5 - 主如仇敵吞滅以色列， 吞滅它一切的宮殿， 毀壞境內的堡壘； 在猶大加添悲傷和哭號。
- 那鴻書 1:5 - 大山因他震動， 小山也都融化； 大地在他面前突起， 世界和住在其間的也都如此。
- 那鴻書 1:6 - 他發憤恨，誰能立得住呢？ 他發烈怒，誰能當得起呢？ 他的憤怒如火傾洩而出， 磐石因他崩裂。
- 以西結書 20:33 - 「主耶和華說：我指着我的永生起誓，我要作王，用大能的手和伸出的膀臂，並傾倒出來的憤怒治理你們。
- 以西結書 20:34 - 我必用大能的手和伸出的膀臂，並傾倒出來的憤怒，把你們從萬民中領出來，從被趕散到的列邦聚集你們。
- 以賽亞書 10:4 - 他們只得屈身在被擄的人之下， 仆倒在被殺的人中間 。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。
- 以賽亞書 9:17 - 所以，主不喜愛 他們的青年， 也不憐憫他們的孤兒和寡婦； 因為他們都是褻瀆的，行惡的， 並且各人的口都說愚妄的話。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。
- 出埃及記 9:15 - 現在，我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓，你就會從地上除滅了。
- 以賽亞書 9:21 - 瑪拿西吞吃以法蓮， 以法蓮吞吃瑪拿西， 他們又一同攻擊猶大。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。
- 耶利米書 6:12 - 他們的房屋、田地， 和妻子都要一起轉歸別人， 我要伸手攻擊這地的居民。」 這是耶和華說的。
- 以賽亞書 5:25 - 因此，耶和華的怒氣向他的百姓發作。 他伸手攻擊他們，山嶺就震動； 他們的屍首在街市上好像糞土。 雖然如此，他的怒氣並未轉消， 他的手依然伸出。
- 以賽亞書 63:10 - 他們竟然悖逆，使他的聖靈憂傷。 他就轉變，成為他們的仇敵， 親自攻擊他們。
- 耶利米書 32:17 - 『唉！主耶和華，看哪，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天和地，在你沒有難成的事。
- 出埃及記 6:6 - 所以你要對以色列人說：『我是耶和華；我要除去埃及人加給你們的勞役，救你們脫離他們的奴役。我要用伸出來的膀臂，藉嚴厲的懲罰救贖你們。