逐節對照
- 中文标准译本 - 有话语从耶和华临到耶利米。那时西底加王派遣玛基雅的儿子帕示户珥和玛西雅的儿子祭司西番雅到耶利米那里，说：
- 新标点和合本 - 耶和华的话临到耶利米。那时，西底家王打发玛基雅的儿子巴施户珥和玛西雅的儿子祭司西番雅去见耶利米，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的话临到耶利米。那时，西底家王差派玛基雅的儿子巴施户珥和玛西雅的儿子西番雅祭司到他那里去，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的话临到耶利米。那时，西底家王差派玛基雅的儿子巴施户珥和玛西雅的儿子西番雅祭司到他那里去，说：
- 当代译本 - 西底迦王派玛基雅的儿子巴施户珥和玛西雅的儿子西番雅祭司来见耶利米的时候，耶和华的话临到耶利米。当时，他们对耶利米说：
- 环球圣经译本 - 耶和华有话临到耶利米。那时，西底家王差遣玛基雅的儿子巴施户珥和玛西雅的儿子西番雅祭司去见耶利米，说：
- 圣经新译本 - 耶和华有话临到耶利米。那时，西底家王差遣玛基雅的儿子巴施户珥，和玛西雅的儿子西番雅祭司去见耶利米，说：
- 现代标点和合本 - 耶和华的话临到耶利米。那时西底家王打发玛基雅的儿子巴施户珥和玛西雅的儿子祭司西番雅，去见耶利米，说：
- 和合本（拼音版） - 耶和华的话临到耶利米。那时，西底家王打发玛基雅的儿子巴施户珥和玛西雅的儿子祭司西番雅去见耶利米，说：
- New International Version - The word came to Jeremiah from the Lord when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malkijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah. They said:
- New International Reader's Version - A message from the Lord came to Jeremiah. It came when King Zedekiah sent Pashhur to Jeremiah. Pashhur was the son of Malkijah. Zedekiah sent Zephaniah the priest along with him. Zephaniah was the son of Maaseiah. They said to Jeremiah,
- English Standard Version - This is the word that came to Jeremiah from the Lord, when King Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchiah and Zephaniah the priest, the son of Maaseiah, saying,
- New Living Translation - The Lord spoke through Jeremiah when King Zedekiah sent Pashhur son of Malkijah and Zephaniah son of Maaseiah, the priest, to speak with him. They begged Jeremiah,
- The Message - God’s Message to Jeremiah when King Zedekiah sent Pashur son of Malkijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah to him with this request: “Nebuchadnezzar, king of Babylon, has waged war against us. Pray to God for us. Ask him for help. Maybe God will intervene with one of his famous miracles and make him leave.”
- Christian Standard Bible - This is the word that came to Jeremiah from the Lord when King Zedekiah sent Pashhur son of Malchijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah to Jeremiah, asking,
- New American Standard Bible - The word that came to Jeremiah from the Lord when King Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah and Zephaniah the priest, the son of Maaseiah, saying,
- New King James Version - The word which came to Jeremiah from the Lord when King Zedekiah sent to him Pashhur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,
- Amplified Bible - The word which came to Jeremiah from the Lord when King Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the priest the son of Maaseiah, saying,
- American Standard Version - The word which came unto Jeremiah from Jehovah, when king Zedekiah sent unto him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,
- King James Version - The word which came unto Jeremiah from the Lord, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,
- New English Translation - The Lord spoke to Jeremiah when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malkijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah. Zedekiah sent them to Jeremiah to ask,
- World English Bible - The word which came to Jeremiah from Yahweh, when king Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,
- 新標點和合本 - 耶和華的話臨到耶利米。那時，西底家王打發瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子祭司西番雅去見耶利米，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的話臨到耶利米。那時，西底家王差派瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子西番雅祭司到他那裏去，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的話臨到耶利米。那時，西底家王差派瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子西番雅祭司到他那裏去，說：
- 當代譯本 - 西底迦王派瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子西番雅祭司來見耶利米的時候，耶和華的話臨到耶利米。當時，他們對耶利米說：
- 環球聖經譯本 - 耶和華有話臨到耶利米。那時，西底家王差遣瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子西番雅祭司去見耶利米，說：
- 聖經新譯本 - 耶和華有話臨到耶利米。那時，西底家王差遣瑪基雅的兒子巴施戶珥，和瑪西雅的兒子西番雅祭司去見耶利米，說：
- 呂振中譯本 - 西底家 王打發了 瑪基雅 的兒子 巴施戶珥 和祭司 瑪西雅 的兒子 西番雅 去見 耶利米 ，說：
- 中文標準譯本 - 有話語從耶和華臨到耶利米。那時西底加王派遣瑪基雅的兒子帕示戶珥和瑪西雅的兒子祭司西番雅到耶利米那裡，說：
- 現代標點和合本 - 耶和華的話臨到耶利米。那時西底家王打發瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子祭司西番雅，去見耶利米，說：
- 文理和合譯本 - 西底家王遣瑪基雅子巴施戶珥、祭司瑪西雅子西番雅、詣耶利米曰、
- 文理委辦譯本 - 西底家王遣馬其亞子巴述、祭司馬西雅子西番雅、見耶利米而告之曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西底家 王遣 瑪基亞 子 巴施戶珥 、祭司 瑪西雅 子 西番亞 、見 耶利米 而謂之曰、今 巴比倫 王 尼布甲尼撒 攻我、爾為我禱主、或者主循昔所行之奇事待我、俾 巴比倫 王離我而返、
- Nueva Versión Internacional - Esta es la palabra del Señor, que vino a Jeremías cuando el rey Sedequías envió a Pasur hijo de Malquías, y al sacerdote Sofonías hijo de Maseías, a que le dijeran:
- 현대인의 성경 - 유다의 시드기야왕이 말기야의 아들인 바스훌과 마아세야의 아들인 제 사장 스바냐를 예레미야에게 보내 이런 말을 전하였다.
- Новый Русский Перевод - Вот слово Господне, которое было к Иеремии, когда царь Цедекия, послал к нему Пашхура, сына Малхии, и священника Софонию, сына Маасеи, чтобы те сказали:
- Восточный перевод - Вот слово Вечного, которое было к Иеремии, когда царь Цедекия послал к нему Пашхура, сына Малхии, и священнослужителя Софонию, сына Маасеи, чтобы те сказали:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот слово Вечного, которое было к Иеремии, когда царь Цедекия послал к нему Пашхура, сына Малхии, и священнослужителя Софонию, сына Маасеи, чтобы те сказали:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот слово Вечного, которое было к Иеремии, когда царь Цедекия послал к нему Пашхура, сына Малхии, и священнослужителя Софонию, сына Маасеи, чтобы те сказали:
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que l’Eternel dit à Jérémie quand le roi Sédécias envoya vers lui Pashhour, fils de Malkiya, et le prêtre Sophonie, fils de Maaséya , pour lui dire :
- リビングバイブル - 次もまた、神からエレミヤにあったことばです。ゼデキヤ王は、マルキヤの子パシュフルと、マアセヤの子で祭司のゼパニヤをエレミヤのもとへ遣わし、こう言わせました。「主がお助けくださるように祈ってほしい。バビロンのネブカデネザル王が、宣戦布告をしてきたからだ。もしかしたら主は私たちへの恵みを忘れず、昔のようにすばらしい奇跡を行って、王が軍隊を撤退させるようにしてくださるかもしれない。」
- Nova Versão Internacional - Esta é a palavra que veio a Jeremias da parte do Senhor, quando o rei Zedequias enviou-lhe Pasur, filho de Malquias, e o sacerdote Sofonias, filho de Maaseias. Eles disseram:
- Hoffnung für alle - König Zedekia sandte Paschhur, den Sohn von Malkija, und den Priester Zefanja, den Sohn von Maaseja, zu Jeremia. Sie sollten ihm mitteilen: »Nebukadnezar, der König von Babylonien, führt Krieg gegen uns. Befrage doch den Herrn und bitte ihn, ob er nicht ein Wunder für uns tut wie schon so oft und Nebukadnezar zum Abzug zwingt!« Da empfing Jeremia eine Botschaft vom Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán qua Giê-rê-mi khi Vua Sê-đê-kia sai Pha-sua, con Manh-ki-gia, và Thầy Tế lễ Sô-phô-ni, con Ma-a-xê-gia, đến thăm ông. Họ khẩn xin Giê-rê-mi:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งมาถึงเยเรมีย์เมื่อกษัตริย์เศเดคียาห์ส่งปาชเฮอร์บุตรมัลคิยาห์และปุโรหิตเศฟันยาห์บุตรมาอาเสอาห์มาพบเยเรมีย์และกล่าวว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเยเรมีย์ เมื่อกษัตริย์เศเดคียาห์ใช้ปาชเฮอร์บุตรของมัลคิยาห์ และเศฟันยาห์ปุโรหิตบุตรของมาอาเสยาห์ ขอร้องท่านว่า
- Thai KJV - พระวจนะซึ่งมาจากพระเยโฮวาห์ถึงเยเรมีย์ เมื่อกษัตริย์เศเดคียาห์ทรงใช้ให้ปาชเฮอร์บุตรชายมัลคิยาห์ และเศฟันยาห์ปุโรหิตบุตรชายมาอาเสอาห์ไปหาเยเรมีย์ว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือคำพูดของพระยาห์เวห์ ที่มีมาถึงเยเรมียาห์ เมื่อกษัตริย์เศเดคียาห์ส่งปาชเฮอร์ลูกชายของมัลคียาห์ กับเศฟันยาห์นักบวชลูกชายของมาอาเสอาห์มาหาเยเรมียาห์ พวกเขาพูดว่า
- onav - الْكَلامُ الَّذِي أَوْحَى بِهِ الرَّبُّ إِلَى إِرْمِيَا النَّبِيِّ، عِنْدَمَا أَرْسَلَ إِلَيْهِ الْمَلِكُ صِدْقِيَّا فَشْحُورَ بْنَ مَلْكِيَّا وَصَفَنْيَا بْنَ مَعْسِيَّا الْكَاهِنَ، قَائِلاً:
交叉引用
- 历代志上 3:15 - 约西亚的儿子是 长子约哈南，次子约雅敬， 三子西底加，四子沙勒姆。
- 尼希米记 11:12 - 还有他们那些为圣殿做工的兄弟，八百二十二人； 还有亚达雅，他是耶罗罕的儿子，耶罗罕是佩拉利雅的儿子，佩拉利雅是阿姆基的儿子，阿姆基是撒迦利亚的儿子，撒迦利亚是帕示户珥的儿子，帕示户珥是玛基雅的儿子；
- 历代志下 36:10 - 年初的时候，尼布甲尼撒王派人来把约雅斤与耶和华殿中的宝器一同带到巴比伦，立他的叔叔西底加为犹大和耶路撒冷的王。
- 历代志下 36:11 - 西底加作王的时候二十一岁，在耶路撒冷统治了十一年。
- 历代志下 36:12 - 他做他的神耶和华眼中看为恶的事，没有在先知耶利米面前因耶和华的话语而谦卑下来。
- 历代志下 36:13 - 他还背叛了那让他指着神起誓的尼布甲尼撒王。他硬着颈项，心里顽固，不回转归向耶和华以色列的神。
- 耶利米书 32:1 - 犹大王西底加十年，就是尼布甲尼撒十八年，有话语从耶和华临到耶利米。
- 耶利米书 32:2 - 那时巴比伦王的军队正围困耶路撒冷，先知耶利米被囚禁在犹大王宫中护卫兵的院子里。
- 耶利米书 32:3 - 犹大王西底加囚禁他时，问他：“你为什么这样预言呢？你说：‘耶和华如此说：看哪，我要把这城交在巴比伦王手中，他必攻取这城。
- 列王纪下 24:17 - 巴比伦王立约雅斤的叔叔玛塔尼亚代替他作王，并把他的名字改为西底加。
- 列王纪下 24:18 - 西底加作王的时候二十一岁，在耶路撒冷统治了十一年。他的母亲名叫哈慕她勒，是立拿人耶利米的女儿。
- 耶利米书 52:1 - 西底加作王的时候二十一岁，在耶路撒冷统治了十一年。他的母亲名叫哈慕她勒，是立拿人耶利米的女儿。
- 耶利米书 52:2 - 西底加效法约雅敬所做的一切，做耶和华眼中看为恶的事。
- 耶利米书 52:3 - 因此耶和华发怒，这些事就临到耶路撒冷和犹大，直到耶和华把他们从自己面前赶走了。后来，西底加背叛了巴比伦王。
- 历代志上 9:12 - 又有亚达雅，他是耶罗罕的儿子、帕示户珥的孙子、玛基雅的曾孙； 又有玛萨伊，他是亚迪业的儿子、雅赫则拉的孙子、米书兰的曾孙、米实列莫的玄孙、伊梅尔的来孙；
- 耶利米书 37:1 - 约西亚的儿子西底加接替约雅敬的儿子哥尼雅作王，是巴比伦王尼布甲尼撒使他在犹大地作王的。
- 列王纪下 25:18 - 护卫长捉住了祭司长西莱雅、副祭司长西番雅和三个门卫，
- 列王纪下 25:19 - 他在城里还捉住一个监督军兵的内臣，五个留在城里的王室近臣，一个招募当地百姓的将军秘书，以及六十个留在城里的当地百姓。
- 列王纪下 25:20 - 护卫长尼布撒拉旦捉住他们，把他们带到利比拉，到巴比伦王那里。
- 列王纪下 25:21 - 巴比伦王击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死了。这样犹大人就从自己的国土被掳走了。
- 耶利米书 38:1 - 玛坦的儿子示法提雅，帕示户珥的儿子基大利，示勒米雅的儿子犹甲，玛基雅的儿子帕示户珥，都听见了耶利米对全体民众所说的话：
- 耶利米书 52:24 - 护卫长捉住了祭司长西莱雅、副祭司长西番雅和三个门卫，
- 耶利米书 29:25 - 以色列的神万军之耶和华如此说：你竟然用自己的名义送信给在耶路撒冷的全体民众，以及玛西雅的儿子祭司西番雅和所有的祭司，说：
- 耶利米书 37:3 - 西底加王派遣示勒米雅的儿子犹甲和玛西雅的儿子祭司西番雅到先知耶利米那里，说：“请为我们向耶和华我们的神祷告。”