逐節對照
- 文理委辦譯本 - 故我耶和華必斥爾非、爰及子孫。
- 新标点和合本 - 耶和华说：“我因此必与你们争辩， 也必与你们的子孙争辩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我因此必与你们争辩， 也与你们的子孙争辩。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - “我因此必与你们争辩， 也与你们的子孙争辩。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 因此，我要指控你们和你们的子孙后代。 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 因此，我要再跟你们争辩， 也要跟你们的子孙争辩。” 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“我因此必与你们争辩， 也必与你们的子孙争辩。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“我因此必与你们争辩， 也必与你们的子孙争辩。
- New International Version - “Therefore I bring charges against you again,” declares the Lord. “And I will bring charges against your children’s children.
- New International Reader's Version - “So I am bringing charges against you again,” announces the Lord. “And I will bring charges against your children’s children.
- English Standard Version - “Therefore I still contend with you, declares the Lord, and with your children’s children I will contend.
- New Living Translation - Therefore, I will bring my case against you,” says the Lord. “I will even bring charges against your children’s children in the years to come.
- The Message - “Because of all this, I’m bringing charges against you” —God’s Decree— “charging you and your children and your grandchildren. Look around. Have you ever seen anything quite like this? Sail to the western islands and look. Travel to the Kedar wilderness and look. Look closely. Has this ever happened before, That a nation has traded in its gods for gods that aren’t even close to gods? But my people have traded my Glory for empty god-dreams and silly god-schemes.
- Christian Standard Bible - Therefore, I will bring a case against you again. This is the Lord’s declaration. I will bring a case against your children’s children.
- New American Standard Bible - “Therefore I will still contend with you,” declares the Lord, “And I will contend with your sons’ sons.
- New King James Version - “Therefore I will yet bring charges against you,” says the Lord, “And against your children’s children I will bring charges.
- Amplified Bible - “Therefore I will still contend (struggle) with you [by bringing judgment on you],” says the Lord, “And I will contend with your children’s children.”
- American Standard Version - Wherefore I will yet contend with you, saith Jehovah, and with your children’s children will I contend.
- King James Version - Wherefore I will yet plead with you, saith the Lord, and with your children's children will I plead.
- New English Translation - “So, once more I will state my case against you,” says the Lord. “I will also state it against your children and grandchildren.
- World English Bible - “Therefore I will yet contend with you,” says Yahweh, “and I will contend with your children’s children.
- 新標點和合本 - 耶和華說：我因此必與你們爭辯， 也必與你們的子孫爭辯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我因此必與你們爭辯， 也與你們的子孫爭辯。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我因此必與你們爭辯， 也與你們的子孫爭辯。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 因此，我要指控你們和你們的子孫後代。 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 因此，我要再跟你們爭辯， 也要跟你們的子孫爭辯。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 『因此，永恆主發神諭說： 我還在和你們爭辯， 也和你們的子孫爭辯。
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「我因此必與你們爭辯， 也必與你們的子孫爭辯。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、緣此、我必與爾爭、亦必與爾子孫爭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我必譴責爾、亦譴責爾之子孫、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, aún voy a entablar un litigio contra ustedes, y también litigaré contra los hijos de sus hijos —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - “그래서 내가 다시 너희를 책망하고 또 너희 후손들도 책망할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому у Меня тяжба с вами, – возвещает Господь, – и тяжба с детьми ваших детей.
- Восточный перевод - Поэтому Я веду тяжбу с вами, – возвещает Вечный, – и с внуками вашими.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я веду тяжбу с вами, – возвещает Вечный, – и с внуками вашими.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я веду тяжбу с вами, – возвещает Вечный, – и с внуками вашими.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je vous intente un procès, à vous et à vos descendants. L’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - だがわたしは、 まだおまえたちのことをあきらめていない。 わたしに立ち返るようにと、根気強く、 何度でも説得する。 のちのちの子孫にも、同じようにする。
- Nova Versão Internacional - “Por isso, eu ainda faço denúncias contra vocês”, diz o Senhor, “e farei denúncias contra os seus descendentes.
- Hoffnung für alle - Darum muss ich euch weiterhin anklagen, euch und sogar noch eure Enkel! Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Ta sẽ tiếp tục buộc tội các ngươi,” Chúa Hằng Hữu phán. “Ta sẽ buộc tội cháu chắt các ngươi trong những năm kế đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นเราจึงกล่าวโทษเจ้าอีกครั้ง” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น “และเราจะกล่าวโทษลูกหลานของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “เรายังคัดค้านเจ้าอยู่ เราจะคัดค้านลูกของเจ้าและลูกๆ ของลูกเจ้าด้วย
交叉引用
- 以賽亞書 3:13 - 我將起鞫斯民、以彰公義、
- 利未記 20:5 - 我必罰之、及其眷聚、凡縱私欲奉摩洛、效彼為非者、絕之民中。
- 何西阿書 2:2 - 當告爾母、彼非我妻、我非其夫、彼當去淫行、勿為男擁抱、
- 耶利米書 2:29 - 耶和華曰、爾曹負罪之人、怨予曷故。
- 以賽亞書 43:26 - 爾其與我辯論、追溯厥初、以明己之善焉。
- 彌迦書 6:2 - 耶和華將斥責其民以色列族、舉凡山巖岡嶺、地之四維、尚其聽之哉。
- 出埃及記 20:5 - 毋拜跪、無崇奉、以我耶和華、即爾之上帝、斷不容以他上帝匹我、惡我者禍之、自父及子、至三四世、
- 耶利米書 2:35 - 爾自為無罪、冀予弗怒、爾不任過、我必鞫爾。
- 以西結書 20:35 - 導爾至人蹤罕至之地、在彼指斥爾非、
- 以西結書 20:36 - 與昔在埃及曠野、斥爾祖之非無異、我耶和華、已言之矣。