逐節對照
- 中文標準譯本 - 可是你，耶和華啊， 你知道他們要殺我的一切謀劃！ 求你不要赦免 他們的罪， 不要從你面前抹掉他們的罪惡； 求你使他們在你面前絆倒， 求你在發怒的時候處治他們！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，他们要杀我的那一切计谋， 你都知道。 不要赦免他们的罪孽， 也不要从你面前涂抹他们的罪恶， 要叫他们在你面前跌倒； 愿你发怒的时候罚办他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，他们要杀我的那一切计谋， 你都知道。 求你不要赦免他们的罪孽， 也不要从你面前涂去他们的罪恶。 愿他们在你面前跌倒， 愿你在发怒的时候对付他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，他们要杀我的那一切计谋， 你都知道。 求你不要赦免他们的罪孽， 也不要从你面前涂去他们的罪恶。 愿他们在你面前跌倒， 愿你在发怒的时候对付他们。
- 当代译本 - 耶和华啊，你知道他们害我的各种诡计， 求你不要赦免他们的罪过， 不要从你眼前涂抹他们的罪恶。 求你使他们倒在你面前， 求你在烈怒中惩罚他们。
- 环球圣经译本 - 而你，耶和华啊，你知道他们要害我命的所有计谋， 求你不要抹去他们的罪恶， 也不要从你面前抹掉他们的过犯； 愿他们在你面前跌倒， 求你在发怒的时候对付他们！
- 圣经新译本 - 耶和华啊！至于你， 你知道他们要杀我的一切计谋。 求你不要赦免他们的罪孽， 不要从你面前涂抹他们的罪！ 使他们在你面前绊倒； 求你在发怒的时候，对付他们。
- 中文标准译本 - 可是你，耶和华啊， 你知道他们要杀我的一切谋划！ 求你不要赦免 他们的罪， 不要从你面前抹掉他们的罪恶； 求你使他们在你面前绊倒， 求你在发怒的时候处治他们！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，他们要杀我的那一切计谋， 你都知道。 不要赦免他们的罪孽， 也不要从你面前涂抹他们的罪恶， 要叫他们在你面前跌倒， 愿你发怒的时候罚办他们。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，他们要杀我的那一切计谋， 你都知道。 不要赦免他们的罪孽， 也不要从你面前涂抹他们的罪恶， 要叫他们在你面前跌倒， 愿你发怒的时候罚办他们。
- New International Version - But you, Lord, know all their plots to kill me. Do not forgive their crimes or blot out their sins from your sight. Let them be overthrown before you; deal with them in the time of your anger.
- New International Reader's Version - But Lord, you know all about their plans to kill me. Don’t forgive their crimes. Don’t erase their sins from your sight. Destroy my enemies. Punish them when the time to show your anger comes.
- English Standard Version - Yet you, O Lord, know all their plotting to kill me. Forgive not their iniquity, nor blot out their sin from your sight. Let them be overthrown before you; deal with them in the time of your anger.
- New Living Translation - Lord, you know all about their murderous plots against me. Don’t forgive their crimes and blot out their sins. Let them die before you. Deal with them in your anger.
- Christian Standard Bible - But you, Lord, know all their deadly plots against me. Do not wipe out their iniquity; do not blot out their sin before you. Let them be forced to stumble before you; deal with them in the time of your anger.
- New American Standard Bible - But You, Lord, know All their deadly schemes against me; Do not forgive their wrongdoing Or wipe out their sin from Your sight. But may they be overthrown before You; Deal with them in the time of Your anger!
- New King James Version - Yet, Lord, You know all their counsel Which is against me, to slay me. Provide no atonement for their iniquity, Nor blot out their sin from Your sight; But let them be overthrown before You. Deal thus with them In the time of Your anger.
- Amplified Bible - Yet You, O Lord, know All their deadly plotting against me; Do not forgive their wickedness Or blot out their sin from Your sight. But let them be overthrown before You; Deal with them in the time of Your anger.
- American Standard Version - Yet, Jehovah, thou knowest all their counsel against me to slay me; forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight; but let them be overthrown before thee; deal thou with them in the time of thine anger.
- King James Version - Yet, Lord, thou knowest all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal thus with them in the time of thine anger.
- New English Translation - But you, Lord, know all their plots to kill me. Do not pardon their crimes! Do not ignore their sins as though you had erased them! Let them be brought down in defeat before you! Deal with them while you are still angry!
- World English Bible - Yet, Yahweh, you know all their counsel against me to kill me. Don’t forgive their iniquity. Don’t blot out their sin from your sight, Let them be overthrown before you. Deal with them in the time of your anger.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀， 你都知道。 不要赦免他們的罪孽， 也不要從你面前塗抹他們的罪惡， 要叫他們在你面前跌倒； 願你發怒的時候罰辦他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀， 你都知道。 求你不要赦免他們的罪孽， 也不要從你面前塗去他們的罪惡。 願他們在你面前跌倒， 願你在發怒的時候對付他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀， 你都知道。 求你不要赦免他們的罪孽， 也不要從你面前塗去他們的罪惡。 願他們在你面前跌倒， 願你在發怒的時候對付他們。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你知道他們害我的各種詭計， 求你不要赦免他們的罪過， 不要從你眼前塗抹他們的罪惡。 求你使他們倒在你面前， 求你在烈怒中懲罰他們。
- 環球聖經譯本 - 而你，耶和華啊，你知道他們要害我命的所有計謀， 求你不要抹去他們的罪惡， 也不要從你面前抹掉他們的過犯； 願他們在你面前跌倒， 求你在發怒的時候對付他們！
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！至於你， 你知道他們要殺我的一切計謀。 求你不要赦免他們的罪孽， 不要從你面前塗抹他們的罪！ 使他們在你面前絆倒； 求你在發怒的時候，對付他們。
- 呂振中譯本 - 但你呢、永恆主啊，你深知道 他們要害我到死的一切計謀啊。 不要赦除他們的罪孽哦！ 不要從你面前塗抹他們的罪哦！ 使他們在你面前被摔倒吧！ 願你發怒時罰辨他們。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀， 你都知道。 不要赦免他們的罪孽， 也不要從你面前塗抹他們的罪惡， 要叫他們在你面前跌倒， 願你發怒的時候罰辦他們。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、彼謀殺我、爾悉知之、勿赦其愆、勿塗其罪、使之傾覆於爾前、爾震怒時、宜處治之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華與、爾知其謀害我命、勿赦宥其罪、勿塗抹其過、當使之傾覆、爾赫斯怒、降以刑罰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主知其欲殺我之謀、勿赦宥其愆、勿塗抹其罪於主前、使之於主前顛蹶傾仆、主震怒之時、待之若是、
- Nueva Versión Internacional - Pero tú, Señor, conoces todos sus planes para matarme. ¡No perdones su iniquidad, ni borres de tu presencia sus pecados! ¡Que caigan derribados ante ti! ¡Enfréntate a ellos en el momento de tu ira!
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와여, 주께서는 나를 죽이려는 그들의 음모를 다 알고 계십니다. 그들을 용서하지 마시며 그들의 죄를 주 앞에서 지우지 마시고 주께서 분노하실 때 그들이 주 앞에서 망하게 하소서.”
- Новый Русский Перевод - Ты ведь знаешь, Господи, все их замыслы убить меня. Не снимай с них вины и их грехов из памяти не изглаживай. Пусть они будут повержены пред Тобой; поступи так с ними в минуту гнева.
- Восточный перевод - Ты ведь знаешь, Вечный, все их замыслы убить меня. Не снимай с них вины и их грехов из памяти не изглаживай. Пусть они будут повержены перед Тобой; поступи так с ними в минуту гнева.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты ведь знаешь, Вечный, все их замыслы убить меня. Не снимай с них вины и их грехов из памяти не изглаживай. Пусть они будут повержены перед Тобой; поступи так с ними в минуту гнева.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты ведь знаешь, Вечный, все их замыслы убить меня. Не снимай с них вины и их грехов из памяти не изглаживай. Пусть они будут повержены перед Тобой; поступи так с ними в минуту гнева.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais toi, ô Eternel, ╵tu connais bien leurs plans pour me faire mourir. Ne pardonne pas leur forfait ! N’efface pas leur faute ! ╵Ne l’oublie pas ! Qu’ils soient terrassés devant toi ! Au temps où ta colère éclate, ╵agis contre eux !
- リビングバイブル - 主よ。 あなたは、私を殺そうとする彼らの計画をご存じです。 彼らを赦さないでください。 彼らの罪を赦さず、御前で滅ぼしてください。 彼らに御怒りをもって罰してください。
- Nova Versão Internacional - Mas tu conheces, ó Senhor, todas as suas conspirações para me matarem. Não perdoes os seus crimes nem apagues de diante da tua vista os seus pecados. Sejam eles derrubados diante de ti; age contra eles na hora da tua ira!
- Hoffnung für alle - Herr, du kennst ihre finsteren Pläne gegen mich und ihre Mordgedanken. Vergib ihnen nicht ihre Schuld! Vergiss nicht, was sie getan haben! Bring sie vor deinen Augen zu Fall an dem Tag, wenn dein Zorn sie trifft!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Ngài biết mưu sâu kế độc của họ để giết con. Xin đừng tha tội ác họ và đừng xóa tội họ. Xin khiến họ chết trước mặt Ngài. Đoán phạt họ trong lúc Ngài nổi giận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงทราบแผนการทุกอย่างที่ เขาคบคิดกันสังหารข้าพระองค์ โปรดอย่าทรงอภัยให้พวกเขา ขออย่าทรงลบบาปทั้งหลายของเขาไปจากสายพระเนตรของพระองค์ แต่ขอให้พวกเขาถูกโค่นล้มลงต่อหน้าพระองค์ ขอทรงจัดการกับพวกเขาในเวลาแห่งพระพิโรธของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทราบ แผนการทุกอย่างที่พวกเขาจะปลิดชีวิตข้าพเจ้า ขอพระองค์อย่าลืมความชั่วของพวกเขา และอย่าลบล้างบาปของพวกเขาให้พ้นไปจากสายตาของพระองค์ ปล่อยให้พวกเขาถูกกำจัดต่อหน้าพระองค์ โปรดจัดการพวกเขาเมื่อพระองค์กริ้วเถิด
- Thai KJV - แม้กระนั้น ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงทราบการปองร้ายทั้งสิ้นของเขาที่จะฆ่าข้าพระองค์เสีย ขออย่าทรงลบความชั่วช้าของเขา หรือลบบาปของเขาเสียจากสายพระเนตรของพระองค์ ขอให้เขาถูกคว่ำลงต่อพระพักตร์พระองค์ ขอทรงจัดการเขาทั้งหลายในเวลาแห่งความกริ้วของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์เจ้าข้า พระองค์รู้แผนการของพวกเขาที่จะฆ่าข้าพเจ้า อย่ายกโทษให้กับความผิดบาปของพวกเขา แล้วอย่าลบบาปของพวกเขาไปจากสายตาพระองค์ ทำให้พวกเขาสะดุดล้มต่อหน้าพระองค์ ขอให้พระองค์ทำอย่างนี้กับพวกเขาเมื่อพระองค์โกรธ
- onav - أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَقَدْ عَرَفْتَ جَمِيعَ مَا تَآمَرُوا بِهِ عَلَيَّ، فَلا تَصْفَحْ عَنْ إِثْمِهِمْ، وَلا تَمْحُ خَطِيئَتَهُمْ مِنْ أَمَامِكَ، بَلْ لِيَعْثُرُوا مُنْطَرِحِينَ فِي حَضْرَتِكَ، وَعَاقِبْهُمْ فِي أَوَانِ غَضَبِكَ.
交叉引用
- 詩篇 37:32 - 惡人窺伺義人， 尋機置他於死地；
- 詩篇 37:33 - 但耶和華必不將他離棄在惡人的手中； 在審判的時候，也不定他有罪。
- 羅馬書 2:5 - 可是你照著頑固和不悔改的心，為那震怒的日子，就是神公義審判顯現的日子，給自己積蓄了震怒。
- 耶利米書 18:18 - 他們說：「來吧，讓我們謀劃計策對付耶利米！反正律法不會從祭司消亡，謀略不會從智慧人消亡，話語也不會從先知消亡。來吧，讓我們用舌頭攻擊他，不要理睬他的任何話語！」
- 路加福音 21:22 - 因為這是報應的日子，為要應驗經上所記載的一切。
- 詩篇 59:5 - 萬軍之神耶和華啊，你就是以色列的神！ 求你醒來懲罰萬國， 不要恩待任何作惡的背信者。細拉
- 以賽亞書 10:3 - 但到了懲罰的日子， 當毀滅從遠方臨到時， 你們要怎麼辦呢？ 你們要逃到誰那裡求幫助呢？ 你們要把自己的財富留在哪裡呢？
- 耶利米書 11:18 - 耶和華指示我，我就知道； 那時你把他們的行為向我顯明了。
- 耶利米書 11:19 - 我就像溫順的羊羔被牽去宰殺， 並不知道他們謀劃計策害我； 他們說： 「讓我們把樹連果子都毀掉吧， 把他從活人之地剪除， 使他的名不再被記念！」
- 耶利米書 11:20 - 萬軍之耶和華啊， 你是按公義施行審判、 察驗肺腑心腸的， 求你讓我看見你在他們身上報仇！ 我已經向你陳明了我的案件。
- 耶利米書 15:15 - 耶和華啊，你是知道的！ 求你記念我，眷顧我， 為我報復那些追逼我的人。 求你不要容忍他們把我取走， 要知道我為你而承受辱罵！
- 耶利米書 8:12 - 他們行可憎之事，感到過羞恥嗎？ 他們完全不覺羞恥，也不知道愧疚。 因此他們必仆倒在仆倒之人當中， 到了受懲罰的時候，他們必絆倒。 這是耶和華說的。
- 耶利米書 11:23 - 他們不會有餘剩之民，因為我要在他們受懲罰之年，使禍患臨到亞納圖人。」
- 詩篇 35:4 - 願那些尋索我命的，抱愧羞慚； 願那些設計加害我的，後退蒙羞。
- 以賽亞書 2:9 - 這樣，人人降卑，個個卑賤。 耶和華啊，求你不要饒恕他們！
- 詩篇 109:14 - 願他祖先的罪孽被記在耶和華面前， 不要讓他母親的罪被抹掉。
- 詩篇 109:15 - 願這些罪一直在耶和華面前， 願耶和華把他們的名號從地上剪除；
- 詩篇 69:22 - 願他們的筵席在他們面前成為網羅， 在他們平安的時候 成為陷阱。
- 詩篇 69:23 - 願他們的眼睛變為昏暗，不能看見； 求你使他們的腰一直顫抖。
- 詩篇 69:24 - 求你向他們傾瀉你的憤怒， 願你猛烈的怒氣追上他們。
- 詩篇 69:25 - 願他們的營寨變得荒涼， 願他們的帳篷無人居住；
- 詩篇 69:26 - 因為他們追逼你所打擊的人， 議論你所擊傷之人的痛苦。
- 詩篇 69:27 - 求你使他們罪上加罪， 不要讓他們進入你的公義。
- 詩篇 69:28 - 願他們從生命冊上被抹掉， 不要讓他們與義人一同被記錄。
- 尼希米記 4:4 - 我們的神哪，求你垂聽，因為我們被藐視！求你使他們的辱罵回到自己頭上，使他們成為掠物被擄到外地。
- 尼希米記 4:5 - 不要遮蓋他們的罪孽，不要從你面前抹掉他們的罪，因為他們在建造的人面前挑釁。