Jeremías 18:2 «Baja ahora mismo a la casa del alfarero, y allí te comunicaré mi mensaje».

18:2 NVI

逐節對照

Nueva Versión Internacional - «Baja ahora mismo a la casa del alfarero, y allí te comunicaré mi mensaje».
新标点和合本 - “你起来，下到窑匠的家里去，我在那里要使你听我的话。”
和合本2010（上帝版-简体） - “你起来，下到陶匠的家里去，在那里我要使你听见我的话。”
和合本2010（神版-简体） - “你起来，下到陶匠的家里去，在那里我要使你听见我的话。”
当代译本 - “你去陶匠家，在那里我有话告诉你。”
圣经新译本 - “起来，下到陶匠的家里去，在那里我要使你听到我的话。”
现代标点和合本 - “你起来，下到窑匠的家里去，我在那里要使你听我的话。”
和合本（拼音版） - “你起来，下到窑匠的家里去，我在那里要使你听我的话。”
New International Version - “Go down to the potter’s house, and there I will give you my message.”
New International Reader's Version - “Jeremiah, go down to the potter’s house. I will give you my message there.”
English Standard Version - “Arise, and go down to the potter’s house, and there I will let you hear my words.”
New Living Translation - “Go down to the potter’s shop, and I will speak to you there.”
Christian Standard Bible - “Go down at once to the potter’s house; there I will reveal my words to you.”
New American Standard Bible - “Arise and go down to the potter’s house, and there I will announce My words to you.”
New King James Version - “Arise and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear My words.”
Amplified Bible - “Arise and go down to the potter’s house, and there I will make you hear My words.”
American Standard Version - Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.
King James Version - Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.
New English Translation - “Go down at once to the potter’s house. I will speak to you further there.”
World English Bible - “Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”
新標點和合本 - 「你起來，下到窰匠的家裏去，我在那裏要使你聽我的話。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你起來，下到陶匠的家裏去，在那裏我要使你聽見我的話。」
和合本2010（神版-繁體） - 「你起來，下到陶匠的家裏去，在那裏我要使你聽見我的話。」
當代譯本 - 「你去陶匠家，在那裡我有話告訴你。」
聖經新譯本 - “起來，下到陶匠的家裡去，在那裡我要使你聽到我的話。”
呂振中譯本 - 『你起來，下窰匠的工廠去，在那裏我要使你聽到我的話。』
現代標點和合本 - 「你起來，下到窯匠的家裡去，我在那裡要使你聽我的話。」
文理和合譯本 - 曰、起往陶人之室、我將於彼使爾聽我言、
文理委辦譯本 - 爾往陶人之宅、予有言告爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾起、往陶人之室、在彼我有言諭爾、
현대인의 성경 - “너는 토기장이의 집으로 내려가 거라. 내가 거기서 너에게 할 말이 있다.”
Новый Русский Перевод - – Пойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе Мои слова.
Восточный перевод - – Пойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе Мои слова.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе Мои слова.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе Мои слова.
La Bible du Semeur 2015 - Va, rends-toi chez le potier et là, je te ferai entendre ma parole.
リビングバイブル - 「さあ、陶器を作っている者の家に行きなさい。そこで、おまえに話そう。」
Nova Versão Internacional - “Vá à casa do oleiro, e ali você ouvirá a minha mensagem”.
Hoffnung für alle - »Geh hinab zum Haus des Töpfers, dort werde ich dir eine Botschaft geben!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy đi xuống lò gốm, tại đó Ta sẽ phán bảo con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงลุกขึ้นลงไปที่บ้านช่างปั้นหม้อ เราจะให้เจ้าได้ยินถ้อยคำของเราที่นั่น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงลุกขึ้น และลงไปยังบ้านของช่างปั้นหม้อ และเราจะพูดกับเจ้า”

交叉引用

Jeremías 23:22 - Si hubieran estado en mi consejo, habrían proclamado mis palabras a mi pueblo; lo habrían hecho volver de su mal camino y de sus malas acciones.
Amós 7:7 - El Señor me mostró otra visión: Estaba él de pie junto a un muro construido a plomo, y tenía una cuerda de plomada en la mano.
Jeremías 13:1 - Así me dijo el Señor: «Ve y cómprate un cinturón de lino, y póntelo en la cintura, pero no lo metas en agua».
Hechos 9:6 - Levántate y entra en la ciudad, que allí se te dirá lo que tienes que hacer.
Ezequiel 4:1 - »Hijo de hombre, toma ahora un ladrillo, ponlo delante de ti y dibuja en él la ciudad de Jerusalén.
Ezequiel 4:2 - Acampa a su alrededor y ponle sitio; levanta torres de asalto contra ella y construye una rampa que llegue hasta la ciudad; instala máquinas para derribar sus murallas.
Ezequiel 4:3 - Toma una plancha de hierro y colócala como un muro entre tú y la ciudad, y fija tu mirada contra ella. De esa manera quedará sitiada: tú mismo la sitiarás. Eso les servirá de señal a los israelitas.
Ezequiel 4:4 - »Acuéstate sobre tu lado izquierdo, y echa sobre ti la culpa de los israelitas. Todo el tiempo que estés acostado sobre ese lado, cargarás con sus culpas.
Ezequiel 4:5 - Yo te he puesto un plazo de trescientos noventa días, es decir, un lapso de tiempo equivalente a los años de la culpa de Israel.
Isaías 20:2 - En aquel tiempo el Señor habló por medio de Isaías hijo de Amoz. Le dijo: «Anda, quítate la ropa de luto y las sandalias». Así lo hizo Isaías, y anduvo desnudo y descalzo.
Jeremías 19:1 - Así dice el Señor: «Ve a un alfarero, y cómprale un cántaro de barro. Pide luego que te acompañen algunos de los ancianos del pueblo y de los ancianos de los sacerdotes,
Jeremías 19:2 - y ve al valle de Ben Hinón, que está a la entrada de la puerta de los Alfareros, y proclama allí las palabras que yo te comunicaré.
Hebreos 1:1 - Dios, que muchas veces y de varias maneras habló a nuestros antepasados en otras épocas por medio de los profetas,

逐節對照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - «Baja ahora mismo a la casa del alfarero, y allí te comunicaré mi mensaje».
新标点和合本 - “你起来，下到窑匠的家里去，我在那里要使你听我的话。”
和合本2010（上帝版-简体） - “你起来，下到陶匠的家里去，在那里我要使你听见我的话。”
和合本2010（神版-简体） - “你起来，下到陶匠的家里去，在那里我要使你听见我的话。”
当代译本 - “你去陶匠家，在那里我有话告诉你。”
圣经新译本 - “起来，下到陶匠的家里去，在那里我要使你听到我的话。”
现代标点和合本 - “你起来，下到窑匠的家里去，我在那里要使你听我的话。”
和合本（拼音版） - “你起来，下到窑匠的家里去，我在那里要使你听我的话。”
New International Version - “Go down to the potter’s house, and there I will give you my message.”
New International Reader's Version - “Jeremiah, go down to the potter’s house. I will give you my message there.”
English Standard Version - “Arise, and go down to the potter’s house, and there I will let you hear my words.”
New Living Translation - “Go down to the potter’s shop, and I will speak to you there.”
Christian Standard Bible - “Go down at once to the potter’s house; there I will reveal my words to you.”
New American Standard Bible - “Arise and go down to the potter’s house, and there I will announce My words to you.”
New King James Version - “Arise and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear My words.”
Amplified Bible - “Arise and go down to the potter’s house, and there I will make you hear My words.”
American Standard Version - Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.
King James Version - Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.
New English Translation - “Go down at once to the potter’s house. I will speak to you further there.”
World English Bible - “Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”
新標點和合本 - 「你起來，下到窰匠的家裏去，我在那裏要使你聽我的話。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你起來，下到陶匠的家裏去，在那裏我要使你聽見我的話。」
和合本2010（神版-繁體） - 「你起來，下到陶匠的家裏去，在那裏我要使你聽見我的話。」
當代譯本 - 「你去陶匠家，在那裡我有話告訴你。」
聖經新譯本 - “起來，下到陶匠的家裡去，在那裡我要使你聽到我的話。”
呂振中譯本 - 『你起來，下窰匠的工廠去，在那裏我要使你聽到我的話。』
現代標點和合本 - 「你起來，下到窯匠的家裡去，我在那裡要使你聽我的話。」
文理和合譯本 - 曰、起往陶人之室、我將於彼使爾聽我言、
文理委辦譯本 - 爾往陶人之宅、予有言告爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾起、往陶人之室、在彼我有言諭爾、
현대인의 성경 - “너는 토기장이의 집으로 내려가 거라. 내가 거기서 너에게 할 말이 있다.”
Новый Русский Перевод - – Пойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе Мои слова.
Восточный перевод - – Пойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе Мои слова.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе Мои слова.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе Мои слова.
La Bible du Semeur 2015 - Va, rends-toi chez le potier et là, je te ferai entendre ma parole.
リビングバイブル - 「さあ、陶器を作っている者の家に行きなさい。そこで、おまえに話そう。」
Nova Versão Internacional - “Vá à casa do oleiro, e ali você ouvirá a minha mensagem”.
Hoffnung für alle - »Geh hinab zum Haus des Töpfers, dort werde ich dir eine Botschaft geben!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy đi xuống lò gốm, tại đó Ta sẽ phán bảo con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงลุกขึ้นลงไปที่บ้านช่างปั้นหม้อ เราจะให้เจ้าได้ยินถ้อยคำของเราที่นั่น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงลุกขึ้น และลงไปยังบ้านของช่างปั้นหม้อ และเราจะพูดกับเจ้า”

Jeremías 23:22 - Si hubieran estado en mi consejo, habrían proclamado mis palabras a mi pueblo; lo habrían hecho volver de su mal camino y de sus malas acciones.
Amós 7:7 - El Señor me mostró otra visión: Estaba él de pie junto a un muro construido a plomo, y tenía una cuerda de plomada en la mano.
Jeremías 13:1 - Así me dijo el Señor: «Ve y cómprate un cinturón de lino, y póntelo en la cintura, pero no lo metas en agua».
Hechos 9:6 - Levántate y entra en la ciudad, que allí se te dirá lo que tienes que hacer.
Ezequiel 4:1 - »Hijo de hombre, toma ahora un ladrillo, ponlo delante de ti y dibuja en él la ciudad de Jerusalén.
Ezequiel 4:2 - Acampa a su alrededor y ponle sitio; levanta torres de asalto contra ella y construye una rampa que llegue hasta la ciudad; instala máquinas para derribar sus murallas.
Ezequiel 4:3 - Toma una plancha de hierro y colócala como un muro entre tú y la ciudad, y fija tu mirada contra ella. De esa manera quedará sitiada: tú mismo la sitiarás. Eso les servirá de señal a los israelitas.
Ezequiel 4:4 - »Acuéstate sobre tu lado izquierdo, y echa sobre ti la culpa de los israelitas. Todo el tiempo que estés acostado sobre ese lado, cargarás con sus culpas.
Ezequiel 4:5 - Yo te he puesto un plazo de trescientos noventa días, es decir, un lapso de tiempo equivalente a los años de la culpa de Israel.
Isaías 20:2 - En aquel tiempo el Señor habló por medio de Isaías hijo de Amoz. Le dijo: «Anda, quítate la ropa de luto y las sandalias». Así lo hizo Isaías, y anduvo desnudo y descalzo.
Jeremías 19:1 - Así dice el Señor: «Ve a un alfarero, y cómprale un cántaro de barro. Pide luego que te acompañen algunos de los ancianos del pueblo y de los ancianos de los sacerdotes,
Jeremías 19:2 - y ve al valle de Ben Hinón, que está a la entrada de la puerta de los Alfareros, y proclama allí las palabras que yo te comunicaré.
Hebreos 1:1 - Dios, que muchas veces y de varias maneras habló a nuestros antepasados en otras épocas por medio de los profetas,