逐節對照
- 中文标准译本 - 那么，坐大卫宝座的君王和他们的首领，就能乘车骑马，与犹大人和耶路撒冷的居民一起进入这城的各城门，这城必有人居住，直到永远。
- 新标点和合本 - 那时就有坐大卫宝座的君王和首领，他们与犹大人，并耶路撒冷的居民，或坐车，或骑马，进入这城的各门，而且这城必存到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就必有坐大卫宝座的君王和领袖，与犹大人，并耶路撒冷的居民，或坐车，或骑马，进入这城的各门，而且这城必存到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 就必有坐大卫宝座的君王和领袖，与犹大人，并耶路撒冷的居民，或坐车，或骑马，进入这城的各门，而且这城必存到永远。
- 当代译本 - 这样，坐大卫宝座的君王及其官员必乘车骑马和犹大人以及耶路撒冷的居民进入城门。这城必永远有人居住。
- 环球圣经译本 - 就会有大卫王位的继承者和众贵胄；他们或乘车，或骑马，与众首领和犹大人及耶路撒冷的居民一同进入这城的门。这城要存到永远，有人居住。
- 圣经新译本 - 这样，就必有坐大卫王位的列王，并有众领袖随着，进入这城的城门；列王和众领袖乘着车，骑着马，跟犹大人和耶路撒冷的居民一同进入这城。这城必永远有人居住。
- 现代标点和合本 - 那时就有坐大卫宝座的君王和首领，他们与犹大人并耶路撒冷的居民，或坐车或骑马进入这城的各门，而且这城必存到永远。
- 和合本（拼音版） - 那时就有坐大卫宝座的君王和首领，他们与犹大人，并耶路撒冷的居民，或坐车，或骑马进入这城的各门。而且这城必存到永远。
- New International Version - then kings who sit on David’s throne will come through the gates of this city with their officials. They and their officials will come riding in chariots and on horses, accompanied by the men of Judah and those living in Jerusalem, and this city will be inhabited forever.
- New International Reader's Version - Then kings who sit on David’s throne will come through the gates of this city. They and their officials will come riding in chariots and on horses. The people of Judah and Jerusalem will come along with them. And this city will always have people living in it.
- English Standard Version - then there shall enter by the gates of this city kings and princes who sit on the throne of David, riding in chariots and on horses, they and their officials, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem. And this city shall be inhabited forever.
- New Living Translation - then kings and their officials will go in and out of these gates forever. There will always be a descendant of David sitting on the throne here in Jerusalem. Kings and their officials will always ride in and out among the people of Judah in chariots and on horses, and this city will remain forever.
- Christian Standard Bible - kings and princes will enter through the gates of this city. They will sit on the throne of David; they will ride in chariots and on horses with their officials, the men of Judah, and the residents of Jerusalem. This city will be inhabited forever.
- New American Standard Bible - then there will come in through the gates of this city kings and officials sitting on the throne of David, riding in chariots and on horses, they and their officials, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, and this city will be inhabited forever.
- New King James Version - then shall enter the gates of this city kings and princes sitting on the throne of David, riding in chariots and on horses, they and their princes, accompanied by the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem; and this city shall remain forever.
- Amplified Bible - then kings and princes who will sit on the throne of David will enter through the gates of this city, riding in chariots and on horses—the kings and their princes, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem; and this city will be inhabited and endure throughout the ages.
- American Standard Version - then shall there enter in by the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem; and this city shall remain for ever.
- King James Version - Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.
- New English Translation - If you do this, then the kings and princes who follow in David’s succession and ride in chariots or on horses will continue to enter through these gates, as well as their officials and the people of Judah and the citizens of Jerusalem. This city will always be filled with people.
- World English Bible - then there will enter in by the gates of this city kings and princes sitting on David’s throne, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem; and this city will remain forever.
- 新標點和合本 - 那時就有坐大衛寶座的君王和首領，他們與猶大人，並耶路撒冷的居民，或坐車，或騎馬，進入這城的各門，而且這城必存到永遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就必有坐大衛寶座的君王和領袖，與猶大人，並耶路撒冷的居民，或坐車，或騎馬，進入這城的各門，而且這城必存到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就必有坐大衛寶座的君王和領袖，與猶大人，並耶路撒冷的居民，或坐車，或騎馬，進入這城的各門，而且這城必存到永遠。
- 當代譯本 - 這樣，坐大衛寶座的君王及其官員必乘車騎馬和猶大人以及耶路撒冷的居民進入城門。這城必永遠有人居住。
- 環球聖經譯本 - 就會有大衛王位的繼承者和眾貴冑；他們或乘車，或騎馬，與眾首領和猶大人及耶路撒冷的居民一同進入這城的門。這城要存到永遠，有人居住。
- 聖經新譯本 - 這樣，就必有坐大衛王位的列王，並有眾領袖隨著，進入這城的城門；列王和眾領袖乘著車，騎著馬，跟猶大人和耶路撒冷的居民一同進入這城。這城必永遠有人居住。
- 呂振中譯本 - 那麼就必有坐 大衛 寶座的列王 ，他們和他們的首領、 猶大 人和 耶路撒冷 的居民、或坐車、或騎馬、進入這城的門，那麼這城就永遠有人居住了。
- 中文標準譯本 - 那麼，坐大衛寶座的君王和他們的首領，就能乘車騎馬，與猶大人和耶路撒冷的居民一起進入這城的各城門，這城必有人居住，直到永遠。
- 現代標點和合本 - 那時就有坐大衛寶座的君王和首領，他們與猶大人並耶路撒冷的居民，或坐車或騎馬進入這城的各門，而且這城必存到永遠。
- 文理和合譯本 - 則必有君王坐大衛之位、乘車服馬、與其牧伯、及猶大人、耶路撒冷居民、皆由此門入邑、邑亦永存、
- 文理委辦譯本 - 則繼大闢為王、乘車服馬、與厥諸僕、及猶大 耶路撒冷居民、俱入邑門、此邑永存。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則必有坐 大衛 位之君王、與其侯伯、及 猶大 人、並 耶路撒冷 之居民、乘車乘馬入此邑門、此邑永存、
- Nueva Versión Internacional - entonces entrarán por las puertas de esta ciudad reyes y príncipes que se sentarán en el trono de David. Ellos y los príncipes entrarán montados en carros y caballos, acompañados por la gente de Judá y por los habitantes de Jerusalén, y esta ciudad será habitada para siempre.
- 현대인의 성경 - 다윗의 왕위를 계승하는 왕들과 그 신하들이 전차와 말을 타고 유다와 예루살렘 백성과 함께 이 성문으로 들어올 것이며 예루살렘은 영구히 번영을 누릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - то через ворота этого города будут входить цари, которые сидят на престоле Давида, и их приближенные. Будут проезжать в колесницах и на конях цари и их приближенные, народ Иудеи и жители Иерусалима, и город этот вечно будет населен жителями.
- Восточный перевод - то через ворота этого города будут входить цари, которые сидят на престоле Давуда, и их приближённые. Будут проезжать в колесницах и на конях цари и их приближённые, народ Иудеи и жители Иерусалима, и город этот вечно будет населён жителями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то через ворота этого города будут входить цари, которые сидят на престоле Давуда, и их приближённые. Будут проезжать в колесницах и на конях цари и их приближённые, народ Иудеи и жители Иерусалима, и город этот вечно будет населён жителями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то через ворота этого города будут входить цари, которые сидят на престоле Довуда, и их приближённые. Будут проезжать в колесницах и на конях цари и их приближённые, народ Иудеи и жители Иерусалима, и город этот вечно будет населён жителями.
- La Bible du Semeur 2015 - alors des rois et leurs ministres continueront à passer par ces portes. Ces rois, siégeant sur le trône de David, se déplaceront, montés sur des chars et des chevaux. Eux et leurs ministres, ainsi que les Judéens et les habitants de Jérusalem passeront par ces portes, et, pour toujours, la ville restera habitée.
- リビングバイブル - この国はいつまでも繁栄する。エルサレムの王座には、いつもダビデの子孫が座るようになる。いつの時代にも、はなやかに着飾った王や君主が車に揺られて大路を通る。
- Nova Versão Internacional - então os reis que se assentarem no trono de Davi entrarão pelas portas desta cidade em companhia de seus conselheiros. Eles e os seus conselheiros virão em carruagens e cavalos, acompanhados dos homens de Judá e dos habitantes de Jerusalém; e esta cidade será habitada para sempre.
- Hoffnung für alle - dann werden in dieser Stadt auch weiterhin Könige regieren, die Nachkommen von David sind. Mit Pferden und Wagen werden sie durch die Tore ein- und ausziehen, begleitet von ihren obersten Beamten und den Bewohnern von Juda und Jerusalem. Dann wird diese Stadt für immer bewohnt bleiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì các vua và các quan sẽ được ra vào các cổng này mãi mãi. Con cháu Đa-vít sẽ luôn ngồi trên ngai trong Giê-ru-sa-lem. Các vua cùng các quan sẽ đi xe hay cỡi ngựa, cùng với người Giu-đa mà vào, và thành này sẽ tồn tại mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นเหล่ากษัตริย์ผู้ครองบัลลังก์ของดาวิดจะเข้าออกประตูต่างๆ ของกรุงนี้พร้อมกับเหล่าขุนนาง พวกเขาจะนั่งบนรถม้าศึกและหลังม้า ติดตามด้วยชนยูดาห์และชาวเยรูซาเล็ม และกรุงนี้จะมีผู้คนอาศัยอยู่ตลอดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วจะมีบรรดากษัตริย์จากเชื้อสายของดาวิด และบรรดาผู้นำ ที่ผ่านทางประตูเมืองแห่งนี้ พวกเขาจะขี่รถศึกและม้า รวมทั้งผู้คนของยูดาห์และเยรูซาเล็มจะมาด้วย จะมีผู้คนอาศัยอยู่ที่นี่ไปตลอดกาล
- Thai KJV - แล้วจะมีกษัตริย์และเจ้านาย ผู้ประทับบนบัลลังก์แห่งดาวิดเสด็จเข้าทางประตูทั้งหลายของเมืองนี้ เสด็จมาในรถรบ และบนม้า ทั้งบรรดากษัตริย์และเจ้านายของพระองค์ ทั้งคนยูดาห์และชาวเยรูซาเล็ม และเมืองนี้จะดำรงอยู่เป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกกษัตริย์ที่นั่งอยู่บนบัลลังก์ของดาวิด รวมทั้งพวกเจ้านายทั้งหลายก็จะขี่รถม้าและขี่ม้าผ่านประตูเมืองพวกนี้เข้ามา พวกเขาเหล่านี้จะมาพร้อมกับเจ้าหน้าที่ชาวยูดาห์ และชาวเมืองเยรูซาเล็ม แล้วเมืองนี้ก็จะมีคนอาศัยอยู่ตลอดไป
- onav - عِنْدَئِذٍ يَدْخُلُ مِنْ بَوَّابَاتِ هَذِهِ الْمَدِينَةِ مُلُوكٌ وَرُؤَسَاءُ مِمَّنْ يَجْلِسُونَ عَلَى عَرْشِ دَاوُدَ، رَاكِبِينَ فِي عَرَبَاتٍ وَعَلَى صَهَوَاتِ الْجِيَادِ مَعَ رُؤَسَائِهِمْ، يُوَاكِبُهُمْ سُكَّانُ يَهُوذَا وَأَهْلُ أُورُشَلِيمَ، وَتُعْمَرُ هَذِهِ الْمَدِينَةُ إِلَى الأَبَدِ بِالسُّكَّانِ.
交叉引用
- 撒母耳记上 8:11 - 他说：“那将要统治你们的王，会用以下的方法统治你们：他将夺走你们的儿子，分配他们作战车兵和马兵，奔跑在他的战车前；
- 诗篇 132:11 - 耶和华以信实向大卫起了誓， 必不收回，他说： “我将从你亲生的后裔中， 立一位坐在你的宝座上。
- 诗篇 132:12 - 如果你的子孙遵守我的约， 以及我所教导他们的法度， 他们的子孙也必坐在你的宝座上， 直到永远。”
- 诗篇 132:13 - 因为耶和华选择了锡安， 选定她作自己居住的地方：
- 诗篇 132:14 - “这是我永远的安息之所； 我要住在这里，因为我选定了锡安。
- 诗篇 89:29 - 我要坚立他的后裔，直到永远； 使他的宝座如天之久。
- 诗篇 89:30 - 如果他的子孙离弃我的律法， 不照着我的法规而行；
- 诗篇 89:31 - 如果他们亵渎我的律例， 不遵守我的诫命；
- 诗篇 89:32 - 我就要用杖惩罚他们的过犯， 用鞭惩罚他们的罪孽。
- 诗篇 89:33 - 然而，我不会从他身上收回我的慈爱， 也不会背弃我的信实。
- 诗篇 89:34 - 我不会违背我的约， 也不会改变我口中说出的话。
- 诗篇 89:35 - 我曾指着我的神圣起过一次誓， 我绝不对大卫说谎。
- 诗篇 89:36 - 他的后裔将长存，直到永远； 他的宝座在我面前如同太阳，
- 诗篇 89:37 - 又如月亮永远确立， 像是天上确实的见证。”细拉
- 出埃及记 12:14 - “这一天要成为你们的记念，你们要守这日为耶和华的节期；你们世世代代要守这节期，作为永远的律例。
- 路加福音 1:32 - 他将要为大， 被称为至高者的儿子； 主、神要把他先祖大卫的王位赐给他。
- 路加福音 1:33 - 他要做王统管雅各家，直到永远， 他的国度没有穷尽。”
- 撒母耳记下 8:4 - 大卫从他那里俘虏了一千七百马兵、两万步兵，大卫从拉战车的马中保留了一百匹，把其余所有拉战车的马都砍断了蹄筋。
- 耶利米书 22:30 - 耶和华如此说： 你们要把这人登记为 无子女、一生不成功的人， 因为在他的后裔中， 没有一个人会成功坐上大卫的宝座， 再次管辖犹大。”
- 列王纪上 9:4 - 至于你，如果你像你父亲大卫所行的那样，以正直、纯全的心行走在我面前，遵行我所吩咐你的一切，谨守我的律例和法规，
- 列王纪上 9:5 - 我就坚立你的王位，使你永远统治以色列，正如我向你父亲大卫所应许说的：‘你的子孙中，就不会断绝人坐以色列的王位。’
- 耶利米书 13:13 - 你就对他们说：‘耶和华如此说：看哪，我必使这地所有的居民，就是坐大卫宝座的君王，还有祭司和先知，以及所有耶路撒冷的居民，都酩酊大醉。
- 申命记 17:16 - 此外，他不可为自己大量增添马匹，更不可为了增添马匹而让子民回埃及去，因为耶和华对你们说过：你们不可再回到那条路上。
- 耶利米书 33:17 - 因为耶和华如此说：大卫家必不断绝有人坐在以色列家的宝座上；
- 耶利米书 33:15 - 在那些日子，在那时候，我要使一个公义的苗裔为大卫长出，他必在地上施行公正和公义。
- 耶利米书 33:21 - 否则，我与我仆人大卫所立的约绝不会被废除，他必有子孙在他的宝座上作王，并且我与事奉我的利未祭司们所立的约也绝不会被废除。
- 撒母耳记下 7:16 - 你的家和你的国必在我 面前永远坚固，你的王位必永远坚立。’”
- 希伯来书 12:22 - 相反，你们却是来到了锡安山、永生神的城、天上的耶路撒冷面前；来到了千万天使的盛会面前；
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权与平安必加增无穷； 他必在大卫的宝座上统管他的国， 以公正和公义使国坚立稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。
- 耶利米书 22:4 - 如果你们确实遵行这话，坐大卫宝座的君王们就会乘车骑马，与臣民一起进入这宫殿的各门。