逐節對照
- 中文标准译本 - “耶路撒冷啊， 谁会怜恤你呢？ 谁会为你悲哀呢？ 谁会转身向你问安呢？
- 新标点和合本 - 耶路撒冷啊，谁可怜你呢？ 谁为你悲伤呢？ 谁转身问你的安呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶路撒冷啊，有谁同情你呢？ 有谁为你悲伤呢？ 有谁转身问你安呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶路撒冷啊，有谁同情你呢？ 有谁为你悲伤呢？ 有谁转身问你安呢？
- 当代译本 - “耶路撒冷啊，谁会同情你？ 谁会为你悲哀？ 谁会驻足向你问安？
- 环球圣经译本 - ‘耶路撒冷啊，谁会可怜你呢？ 谁会为你悲伤呢？ 谁会转身过来问候你呢？
- 圣经新译本 - “耶路撒冷啊！谁会可怜你呢？ 谁会为你悲伤呢？ 谁会转身向你问安呢？
- 现代标点和合本 - “耶路撒冷啊，谁可怜你呢？ 谁为你悲伤呢？ 谁转身问你的安呢？”
- 和合本（拼音版） - 耶路撒冷啊，谁可怜你呢？ 谁为你悲伤呢？ 谁转身问你的安呢？
- New International Version - “Who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are?
- New International Reader's Version - “Jerusalem, who will have pity on you? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are doing?
- English Standard Version - “Who will have pity on you, O Jerusalem, or who will grieve for you? Who will turn aside to ask about your welfare?
- New Living Translation - “Who will feel sorry for you, Jerusalem? Who will weep for you? Who will even bother to ask how you are?
- The Message - “Who do you think will feel sorry for you, Jerusalem? Who do you think will waste tears on you? Who will bother to take the time to ask, ‘So, how are things going?’
- Christian Standard Bible - Who will have pity on you, Jerusalem? Who will show sympathy toward you? Who will turn aside to ask about your well-being?
- New American Standard Bible - “Indeed, who will have pity on you, Jerusalem, Or who will mourn for you, Or who will turn aside to ask about your welfare?
- New King James Version - “For who will have pity on you, O Jerusalem? Or who will bemoan you? Or who will turn aside to ask how you are doing?
- Amplified Bible - “For who will have pity on you, O Jerusalem, Or who will mourn for you, Or who will turn aside to ask about your welfare?
- American Standard Version - For who will have pity upon thee, O Jerusalem? or who will bemoan thee? or who will turn aside to ask of thy welfare?
- King James Version - For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
- New English Translation - The Lord cried out, “Who in the world will have pity on you, Jerusalem? Who will grieve over you? Who will stop long enough to inquire about how you are doing?
- World English Bible - For who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn you? Who will come to ask of your welfare?
- 新標點和合本 - 耶路撒冷啊，誰可憐你呢？ 誰為你悲傷呢？ 誰轉身問你的安呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶路撒冷啊，有誰同情你呢？ 有誰為你悲傷呢？ 有誰轉身問你安呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶路撒冷啊，有誰同情你呢？ 有誰為你悲傷呢？ 有誰轉身問你安呢？
- 當代譯本 - 「耶路撒冷啊，誰會同情你？ 誰會為你悲哀？ 誰會駐足向你問安？
- 環球聖經譯本 - ‘耶路撒冷啊，誰會可憐你呢？ 誰會為你悲傷呢？ 誰會轉身過來問候你呢？
- 聖經新譯本 - “耶路撒冷啊！誰會可憐你呢？ 誰會為你悲傷呢？ 誰會轉身向你問安呢？
- 呂振中譯本 - 『誰要憐惜你呢， 耶路撒冷 啊？ 誰要為你悲傷呢？ 誰要轉身來給你問安呢？
- 中文標準譯本 - 「耶路撒冷啊， 誰會憐恤你呢？ 誰會為你悲哀呢？ 誰會轉身向你問安呢？
- 現代標點和合本 - 「耶路撒冷啊，誰可憐你呢？ 誰為你悲傷呢？ 誰轉身問你的安呢？」
- 文理和合譯本 - 耶路撒冷歟、孰矜恤爾、孰為爾哀、孰轉而問爾安、
- 文理委辦譯本 - 耶路撒冷民與、孰矜恤爾、孰慰藉爾、孰問爾安。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷 歟、孰矜恤爾、孰慰藉爾、孰問爾安、
- Nueva Versión Internacional - »¿Quién tendrá compasión de ti, Jerusalén? ¿Quién llorará por ti? ¿Quién se detendrá a preguntar por tu salud?
- 현대인의 성경 - “예루살렘아, 누가 너를 불쌍히 여기겠느냐? 너를 위해 슬퍼할 자가 누구며 걸음을 멈추고 네 형편을 물어 볼 자가 누구인가?
- Новый Русский Перевод - – Кто пожалеет тебя, Иерусалим? Кто оплачет тебя? Кто зайдет, чтобы узнать о твоих делах?
- Восточный перевод - – Кто пожалеет тебя, Иерусалим? Кто оплачет тебя? Кто зайдёт, чтобы узнать о твоих делах?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Кто пожалеет тебя, Иерусалим? Кто оплачет тебя? Кто зайдёт, чтобы узнать о твоих делах?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Кто пожалеет тебя, Иерусалим? Кто оплачет тебя? Кто зайдёт, чтобы узнать о твоих делах?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui donc aura pitié de toi, ╵Jérusalem ? Qui compatira avec toi ? Qui se détournera de son chemin ╵pour s’informer de ton état ?
- リビングバイブル - エルサレムよ。 だれが、おまえのために心を痛めて泣くだろうか。 だれが、おまえの安否を尋ねるだろうか。
- Nova Versão Internacional - “Quem terá compaixão de você, ó Jerusalém? Quem se lamentará por você? Quem vai parar e perguntar como você está?
- Hoffnung für alle - Jerusalem, wer wird Mitleid mit dir haben und mit dir trauern? Wer wird dich besuchen, um zu fragen, wie es dir geht?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-ru-sa-lem, ai sẽ thương xót ngươi? Ai sẽ than khóc vì ngươi? Ai sẽ hoài công thăm hỏi ngươi?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เยรูซาเล็มเอ๋ย ใครจะสงสารเจ้า? ใครจะคร่ำครวญให้กับเจ้า? จะมีใครไยดีถามทุกข์สุขของเจ้า?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย ใครจะสงสารเจ้า หรือใครจะคร่ำครวญถึงเจ้า ใครจะแวะถามข่าวคราวของเจ้า
- Thai KJV - โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย ใครจะสงสารเจ้า หรือใครจะเสียใจกับเจ้า หรือใครจะแวะมาถามทุกข์สุขของเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เยรูซาเล็มที่รัก ใครเล่าจะมาเห็นอกเห็นใจเจ้า ใครเล่าจะมาเสียใจกับเจ้า ใครเล่าจะมาสนใจถามทุกข์สุขของเจ้า
- onav - فَمَنْ يَعْطِفُ عَلَيْكِ يَا أُورُشَلِيمُ، وَمَنْ يَرْثِي لَكِ؟ مَنْ يَتَوَقَّفُ لِيَسْأَلَ عَنْ سَلامَتِكِ؟
交叉引用
- 出埃及记 18:7 - 摩西就出来迎接他的岳父，向他下拜，亲吻他，彼此问安，然后一起进入了帐篷。
- 耶利米哀歌 2:15 - 所有过路的人都向你拍掌， 他们对女子耶路撒冷嗤笑、摇头，说： “这就是那被称为全然美丽、全地所喜乐的城吗？”
- 耶利米哀歌 2:16 - 你一切的仇敌张开口攻击你， 他们嗤笑、咬牙切齿，说： “我们吞灭了她！ 这真是我们等候的日子！ 我们等到了，亲眼看见了！”
- 撒母耳记上 10:4 - 他们会向你问安，然后给你两块饼，你要从他们手中接过来。
- 耶利米哀歌 1:12 - 所有过路的人哪， 这对你们不算什么吗？ 你们要注目观看， 有没有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和华在他烈怒的日子里使我受的苦？
- 耶利米哀歌 1:13 - 他从至高处降火， 使火进入我的骨头； 他在我的脚前张开网罗， 使我转身退后； 他使我凄凉， 终日昏沉。
- 耶利米哀歌 1:14 - 我过犯的轭被捆绑， 被他的手所缠绑， 加在我的颈项上； 他使我的力量衰败。 主把我交在我不能抵挡的人手中。
- 耶利米哀歌 1:15 - 主弃绝我当中的所有壮士， 宣告所定的日期对付我， 要打碎我的少男； 主践踏少女犹大， 如在榨酒池中踹酒。
- 耶利米哀歌 1:16 - 我因这些事哭泣，双眼流泪， 因为那安慰我、使我恢复精神的远离我； 我的儿女凄凉， 因为仇敌得胜了。
- 撒母耳记上 17:22 - 大卫把他带的东西交托在看守辎重的人手中，就跑向军阵，去向他的哥哥们问安。
- 士师记 18:15 - 他们就转往那里去，来到米迦的家那年轻利未人的住处，向他问安。
- 耶利米书 16:5 - 耶和华如此说：“你不要进入居丧之家，不要去哀哭，也不要为他们悲哀，因为我已从这子民身上收回我的平安，收回慈爱和怜悯。这是耶和华的宣告。
- 约伯记 19:21 - 朋友们哪，可怜可怜我吧！ 实在是神的手打击了我。
- 撒母耳记上 25:5 - 就派遣十个仆人，对那些仆人说：“你们上迦密去见纳巴尔，提我的名向他问安。
- 耶利米书 13:14 - 我要使他们彼此碰撞，连父子也彼此碰撞。我必不怜恤、不顾惜、不怜悯，必把他们毁掉。’这是耶和华的宣告。”
- 诗篇 69:20 - 辱骂使我心灵破碎，我就绝望。 我等候有人劝慰，却得不到； 我等候有人安慰，却找不到。
- 耶利米书 21:7 - 此后，我要把犹大王西底加和他的臣民，就是这城里从瘟疫、刀剑和饥荒中残留下来的人，都交在巴比伦王尼布甲尼撒手中，交在他们仇敌和寻索他们性命的人手中。尼布甲尼撒必用刀剑击杀他们，不会顾惜，不会怜恤，不会怜悯他们。这是耶和华的宣告。”
- 那鸿书 3:7 - 所有看见你的都会逃避你，说： “尼尼微被摧毁了！ 谁会为她悲哀， 从哪里找安慰你的人呢？”
- 以赛亚书 51:19 - 毁灭和惨祸，饥荒和刀剑， 这两样事情已经临到你， 谁会为你悲哀呢？ 谁会安慰你呢？