逐節對照
- Amplified Bible - Why has my pain been perpetual And my wound incurable, refusing to be healed? Will you indeed be to me like a deceptive brook With water that is unreliable?
- 新标点和合本 - 我的痛苦为何长久不止呢？ 我的伤痕为何无法医治、不能痊愈呢？ 难道你待我有诡诈，像流干的河道吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的痛苦为何长久不止呢？ 我的伤痕为何无法可医，不能痊愈呢？ 难道你以诡诈待我，像流干的河道吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 我的痛苦为何长久不止呢？ 我的伤痕为何无法可医，不能痊愈呢？ 难道你以诡诈待我，像流干的河道吗？
- 当代译本 - 为什么我的痛楚无休无止？ 为什么我的创伤无法治愈？ 难道你要像一条时断时流的小溪一样靠不住吗？
- 圣经新译本 - 我的痛苦为什么长久不止呢？ 我的创伤为什么无法医治，不得痊愈呢？ 你对我真的像叫人失望、 靠不住的溪流吗？
- 现代标点和合本 - 我的痛苦为何长久不止呢？ 我的伤痕为何无法医治，不能痊愈呢？ 难道你待我有诡诈，像流干的河道吗？
- 和合本（拼音版） - 我的痛苦为何长久不止呢？ 我的伤痕为何无法医治，不能痊愈呢？ 难道你待我有诡诈，像流干的河道吗？
- New International Version - Why is my pain unending and my wound grievous and incurable? You are to me like a deceptive brook, like a spring that fails.
- New International Reader's Version - Why does my pain never end? Why is my wound so deep? Why can’t I ever get well? To me you are like a stream that runs dry. You are like a spring that doesn’t have any water.
- English Standard Version - Why is my pain unceasing, my wound incurable, refusing to be healed? Will you be to me like a deceitful brook, like waters that fail?
- New Living Translation - Why then does my suffering continue? Why is my wound so incurable? Your help seems as uncertain as a seasonal brook, like a spring that has gone dry.”
- Christian Standard Bible - Why has my pain become unending, my wound incurable, refusing to be healed? You truly have become like a mirage to me — water that is not reliable.
- New American Standard Bible - Why has my pain been endless And my wound incurable, refusing to be healed? Will You indeed be to me like a deceptive stream With water that is unreliable?
- New King James Version - Why is my pain perpetual And my wound incurable, Which refuses to be healed? Will You surely be to me like an unreliable stream, As waters that fail?
- American Standard Version - Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou indeed be unto me as a deceitful brook, as waters that fail?
- King James Version - Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
- New English Translation - Why must I continually suffer such painful anguish? Why must I endure the sting of their insults like an incurable wound? Will you let me down when I need you like a brook one goes to for water, but that cannot be relied on?”
- World English Bible - Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? Will you indeed be to me as a deceitful brook, like waters that fail?
- 新標點和合本 - 我的痛苦為何長久不止呢？ 我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？ 難道你待我有詭詐，像流乾的河道嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的痛苦為何長久不止呢？ 我的傷痕為何無法可醫，不能痊癒呢？ 難道你以詭詐待我，像流乾的河道嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的痛苦為何長久不止呢？ 我的傷痕為何無法可醫，不能痊癒呢？ 難道你以詭詐待我，像流乾的河道嗎？
- 當代譯本 - 為什麼我的痛楚無休無止？ 為什麼我的創傷無法治癒？ 難道你要像一條時斷時流的小溪一樣靠不住嗎？
- 聖經新譯本 - 我的痛苦為甚麼長久不止呢？ 我的創傷為甚麼無法醫治，不得痊愈呢？ 你對我真的像叫人失望、 靠不住的溪流嗎？
- 呂振中譯本 - 我的傷痛為甚麼長久不止呢？ 我受的擊傷 為甚麼 無法醫治， 拒絕受治療呢？ 難道你待我、就像欺 人 的 河流 ， 靠不住的 溪 水麼？
- 現代標點和合本 - 我的痛苦為何長久不止呢？ 我的傷痕為何無法醫治，不能痊癒呢？ 難道你待我有詭詐，像流乾的河道嗎？
- 文理和合譯本 - 我之痛苦、奚久不已、我之創傷、何為不瘳、爾之於我、果如無常之溪、無水之井乎、○
- 文理委辦譯本 - 予創傷未痊、殘缺未醫、曷故。爾之待我、若泉之忽竭、使人絕望、曷故。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之痛楚、恆久不息、我之創傷甚危、不得醫痊何故、主使我失望、若人望得水、而泉源忽竭、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué no cesa mi dolor? ¿Por qué es incurable mi herida? ¿Por qué se resiste a sanar? ¿Serás para mí un torrente engañoso de aguas no confiables?
- 현대인의 성경 - 어째서 나의 고통은 이처럼 계속되며 내 상처가 낫지 않습니까? 주는 물이 넘쳤다가 말랐다가 하는 종잡을 수 없는 시내처럼 나를 대하실 작정이십니까?
- Новый Русский Перевод - Почему моя боль никак не уймется, почему моя рана тяжка и неисцелима? Неужели будешь Ты для меня ручьем ненадежным, источником пересохшим?
- Восточный перевод - Почему моя боль никак не уймётся, почему моя рана тяжка и неисцелима? Неужели будешь Ты для меня ручьём ненадёжным, источником пересохшим?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему моя боль никак не уймётся, почему моя рана тяжка и неисцелима? Неужели будешь Ты для меня ручьём ненадёжным, источником пересохшим?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему моя боль никак не уймётся, почему моя рана тяжка и неисцелима? Неужели будешь Ты для меня ручьём ненадёжным, источником пересохшим?
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi donc ma souffrance ╵est-elle permanente, et ma plaie douloureuse, ╵rebelle aux soins ? Vraiment : pour moi tu es ╵une source trompeuse au débit capricieux !
- Nova Versão Internacional - Por que é permanente a minha dor, e a minha ferida é grave e incurável? Por que te tornaste para mim como um riacho seco, cujos mananciais falham?
- Hoffnung für alle - Warum hören meine Schmerzen nicht auf? Warum wollen meine Wunden nicht heilen? Du hast mich enttäuscht, du bist wie ein Bach, der versiegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao nỗi đau của con vẫn tiếp tục? Sao vết thương của con vẫn không lành? Sự cứu giúp của Chúa dường như không kiên định như suối theo mùa, như dòng nước khô cạn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดข้าพระองค์ปวดร้าวไม่สิ้นสุด และบาดแผลฉกรรจ์ของข้าพระองค์รักษาไม่หาย? พระองค์จะทรงเป็นเหมือนลำห้วยที่ลวงตาข้าพระองค์ เหมือนตาน้ำซึ่งไม่มีน้ำหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหตุใดข้าพเจ้าจึงเจ็บปวดเรื่อยไป บาดแผลของข้าพเจ้าก็รักษาไม่หาย และไม่ยอมหายขาด พระองค์จะเป็นเหมือนกับธารน้ำที่แห้งเหือด เหมือนกับแหล่งน้ำที่หยุดไหลหรือ
交叉引用
- Job 6:15 - My brothers have acted deceitfully like a brook, Like the torrents of brooks that vanish,
- Job 6:16 - Which are dull and dirty because of ice, And into which the snow melts and hides itself;
- Job 6:17 - When it is warm, they are silent and cease to flow; When it is hot, they vanish from their place.
- Job 6:18 - The paths of their course wind along, They go up into nothing and perish. [Your counsel is as helpful to me as a dry streambed in the heat of summer.]
- Job 6:19 - The caravans of Tema looked [for water], The caravans of Sheba waited for them [in vain].
- Job 6:20 - They were put to shame and disappointed because they had trusted [that they would find water]; They came there and were ashamed.
- Jeremiah 14:19 - Have You [O Lord] completely rejected Judah? Do You loathe Zion? Why have You stricken us so that there is no healing for us? We looked for peace and completeness, but nothing good came; And [we hoped] for a time of healing, but behold, terror!
- Psalms 13:1 - How long, O Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
- Psalms 13:2 - How long must I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart day after day? How long will my enemy exalt himself and triumph over me?
- Psalms 13:3 - Consider and answer me, O Lord my God; Give light (life) to my eyes, or I will sleep the sleep of death,
- Psalms 6:3 - My soul [as well as my body] is greatly dismayed. But as for You, O Lord—how long [until You act on my behalf]?
- Jeremiah 1:18 - Now behold, I have made you today like a fortified city and like an iron pillar and like bronze walls against the whole land—against the [successive] kings of Judah, against its leaders, against its priests, and against the people of the land [giving you divine strength which no hostile power can overcome].
- Jeremiah 1:19 - They will fight against you, but they will not [ultimately] prevail over you, for I am with you [always] to protect you and deliver you,” says the Lord.
- Lamentations 3:1 - I am [Jeremiah] the man who has seen affliction Because of the rod of His wrath.
- Lamentations 3:2 - He has led me and made me walk In darkness and not in light.
- Lamentations 3:3 - Surely He has turned His hand against me Repeatedly all the day.
- Lamentations 3:4 - He has caused my flesh and my skin to waste away; He has shattered my bones.
- Lamentations 3:5 - He has besieged and surrounded me with bitterness and hardship.
- Lamentations 3:6 - He has made me live in dark places Like those who have long been dead.
- Lamentations 3:7 - He walled me in so that I cannot get out; He has weighted down my chain.
- Lamentations 3:8 - Even when I cry out and shout for help, He shuts out my prayer.
- Lamentations 3:9 - He has blocked my ways with cut stone; He has made my paths crooked.
- Lamentations 3:10 - He is to me like a bear lying in wait, And like a lion [hiding] in secret places.
- Lamentations 3:11 - He has turned aside my ways and torn me in pieces; He has made me desolate.
- Lamentations 3:12 - He has bent His bow And set me as a target for the arrow.
- Lamentations 3:13 - He has caused the arrows of His quiver To enter my inner parts.
- Lamentations 3:14 - I have become the [object of] ridicule to all my people, And [the subject of] their mocking song all the day.
- Lamentations 3:15 - He has filled me with bitterness; He has made me drunk with wormwood (bitterness).
- Lamentations 3:16 - He has broken my teeth with gravel; He has [covered me with ashes and] made me cower in the dust.
- Lamentations 3:17 - My soul has been cast far away from peace; I have forgotten happiness.
- Lamentations 3:18 - So I say, “My strength has perished And so has my hope and expectation from the Lord.”
- Jeremiah 14:3 - Their nobles have sent their servants for water; They have come to the cisterns and found no water. They have returned with empty vessels; They have been shamed and humiliated, And they cover their heads.
- Jeremiah 20:7 - [Jeremiah said,] O Lord, You have persuaded me and I was deceived; You are stronger than I and You have prevailed. I am a laughingstock all day long; Everyone mocks me.
- Jeremiah 30:12 - “For thus says the Lord, ‘Your wound is incurable And your injury is beyond healing.
- Job 34:6 - Although I am right, I am accounted a liar. My wound is incurable, though I am without transgression.’
- Micah 1:9 - For Samaria’s wound is incurable, For it has come to Judah; The enemy has reached the gate of my people, Even to Jerusalem.
- Jeremiah 30:15 - Why do you cry out over your injury [since it is the natural result of your sin]? Your pain is incurable (deadly). Because your guilt is great And your sins are glaring and innumerable, I have done these things to you.