逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你是知道的； 求你記念我，眷顧我， 向迫害我的人為我報仇； 不要把我取去，因你不輕易發怒， 要知道我為你的緣故受了凌辱。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你是知道的； 求你记念我，眷顾我， 向逼迫我的人为我报仇； 不要向他们忍怒取我的命， 要知道我为你的缘故受了凌辱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你是知道的； 求你记念我，眷顾我， 向迫害我的人为我报仇； 不要把我取去，因你不轻易发怒， 要知道我为你的缘故受了凌辱。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你是知道的； 求你记念我，眷顾我， 向迫害我的人为我报仇； 不要把我取去，因你不轻易发怒， 要知道我为你的缘故受了凌辱。
- 当代译本 - 耶和华啊，你知道我的遭遇。 求你顾念我，眷顾我， 报应迫害我的人。 求你不要取走我的性命， 因为你不轻易发怒， 你知道我为了你忍受辱骂。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你知道这一切； 求你记念我，看顾我， 替我向那些逼迫我的人报复。 求你忍怒，不要取去我的性命； 要知道，我为你的缘故受了侮辱。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你是知道的！ 求你记念我，眷顾我， 向逼迫我的人为我报仇。 不要向他们忍怒取我的命， 要知道我为你的缘故受了凌辱。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你是知道的， 求你记念我，眷顾我， 向逼迫我的人为我报仇， 不要向他们忍怒取我的命， 要知道我为你的缘故受了凌辱。
- New International Version - Lord, you understand; remember me and care for me. Avenge me on my persecutors. You are long-suffering—do not take me away; think of how I suffer reproach for your sake.
- New International Reader's Version - Lord, you understand how much I’m suffering. Show concern for me. Take care of me. Pay back those who are trying to harm me. You are patient. Don’t take my life away from me. Think about how much shame I suffer because of you.
- English Standard Version - O Lord, you know; remember me and visit me, and take vengeance for me on my persecutors. In your forbearance take me not away; know that for your sake I bear reproach.
- New Living Translation - Then I said, “Lord, you know what’s happening to me. Please step in and help me. Punish my persecutors! Please give me time; don’t let me die young. It’s for your sake that I am suffering.
- The Message - You know where I am, God! Remember what I’m doing here! Take my side against my detractors. Don’t stand back while they ruin me. Just look at the abuse I’m taking! When your words showed up, I ate them— swallowed them whole. What a feast! What delight I took in being yours, O God, God-of-the-Angel-Armies! I never joined the party crowd in their laughter and their fun. Led by you, I went off by myself. You’d filled me with indignation. Their sin had me seething. But why, why this chronic pain, this ever worsening wound and no healing in sight? You’re nothing, God, but a mirage, a lovely oasis in the distance—and then nothing! * * *
- Christian Standard Bible - You know, Lord; remember me and take note of me. Avenge me against my persecutors. In your patience, don’t take me away. Know that I suffer disgrace for your honor.
- New American Standard Bible - You know, Lord; Remember me, take notice of me, And take vengeance for me on my persecutors. Do not, in view of Your patience, take me away; Know that for Your sake I endure reproach.
- New King James Version - O Lord, You know; Remember me and visit me, And take vengeance for me on my persecutors. In Your enduring patience, do not take me away. Know that for Your sake I have suffered rebuke.
- Amplified Bible - O Lord, You know and understand; Remember me [thoughtfully], take notice of me, take vengeance for me on my persecutors. Do not, in view of Your patience, take me away; Know that for Your sake I endure [continual] rebuke and dishonor.
- American Standard Version - O Jehovah, thou knowest; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered reproach.
- King James Version - O Lord, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.
- New English Translation - I said, “Lord, you know how I suffer. Take thought of me and care for me. Pay back for me those who have been persecuting me. Do not be so patient with them that you allow them to kill me. Be mindful of how I have put up with their insults for your sake.
- World English Bible - Yahweh, you know. Remember me, visit me, and avenge me of my persecutors. You are patient, so don’t take me away. Know that for your sake I have suffered reproach.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你是知道的； 求你記念我，眷顧我， 向逼迫我的人為我報仇； 不要向他們忍怒取我的命， 要知道我為你的緣故受了凌辱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你是知道的； 求你記念我，眷顧我， 向迫害我的人為我報仇； 不要把我取去，因你不輕易發怒， 要知道我為你的緣故受了凌辱。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你知道我的遭遇。 求你顧念我，眷顧我， 報應迫害我的人。 求你不要取走我的性命， 因為你不輕易發怒， 你知道我為了你忍受辱罵。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你知道這一切； 求你記念我，看顧我， 替我向那些逼迫我的人報復。 求你忍怒，不要取去我的性命； 要知道，我為你的緣故受了侮辱。
- 呂振中譯本 - 你是知道的； 永恆主啊，記起我，眷顧我； 向逼迫我的人為我報復吧！ 不要 向他們 忍怒來要我的命哦。 要知道我為了你的緣故是怎樣擔受了
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你是知道的！ 求你記念我，眷顧我， 向逼迫我的人為我報仇。 不要向他們忍怒取我的命， 要知道我為你的緣故受了凌辱。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾悉之矣、願爾記憶我、眷顧我、報復於窘我者、勿以恆忍、俾我滅亡、我為爾故、既受謗瀆、爾其知之、
- 文理委辦譯本 - 耶利米曰、耶和華與、爾鑒察予、眷顧予、伸我之冤、爾既恆忍、勿滅予命、我緣爾故、受人凌辱、爾所知也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知禱曰、 主無所不知、求主記念我、眷顧我、為我復仇於逼迫我之人、勿因恆忍、使我滅亡、我緣主故、受人凌辱、主所知也、
- Nueva Versión Internacional - Tú comprendes, Señor; ¡acuérdate de mí, y cuídame! ¡Toma venganza de los que me persiguen! Por causa de tu paciencia, no permitas que sea yo arrebatado; mira que por ti sufro injurias.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 아십니다. 나를 기억하시고 돌보시며 나를 박해하는 자에게 보복하소서. 주께서 그들을 오랫동안 내버려 두어 내가 그들의 손에 멸망당하는 일이 없게 하소서. 내가 주를 위해 모욕당하는 것을 생각하소서.
- Новый Русский Перевод - – Господи, Ты все знаешь; вспомни меня, обрати на меня Свой взор! Отомсти за меня гонителям. Ты терпелив, не забирай меня; Ты знаешь, что ради Тебя я выношу насмешки.
- Восточный перевод - Вечный, Ты всё знаешь; вспомни меня, обрати на меня Свой взор! Отомсти за меня гонителям. Ты терпелив: не забирай меня; Ты знаешь, что ради Тебя я терплю оскорбления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, Ты всё знаешь; вспомни меня, обрати на меня Свой взор! Отомсти за меня гонителям. Ты терпелив: не забирай меня; Ты знаешь, что ради Тебя я терплю оскорбления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, Ты всё знаешь; вспомни меня, обрати на меня Свой взор! Отомсти за меня гонителям. Ты терпелив: не забирай меня; Ты знаешь, что ради Тебя я терплю оскорбления.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi, tu sais, Eternel ! Soucie-toi donc de moi, et interviens pour moi ! Fais-leur payer ╵à ces gens qui me persécutent. Ne permets pas que je pâtisse de ta patience envers mes ennemis ! Regarde : c’est pour toi ╵que je subis l’opprobre !
- リビングバイブル - これに答えて、エレミヤが言いました。 「主よ。私がこんなに苦しんでいるのは、 神のためであることを、あなたはご存じです。 あなたのおことばを伝えたので、 人々は私を迫害します。 どうか、私が彼らの手にかかって殺されることが ありませんように。 私を彼らの強い力から救い出し、 彼らにふさわしい罰を与えてください。
- Nova Versão Internacional - Tu me conheces, Senhor; lembra-te de mim, vem em meu auxílio e vinga-me dos meus perseguidores. Que, pela tua paciência para com eles, eu não seja eliminado. Sabes que sofro afronta por tua causa.
- Hoffnung für alle - Herr, du siehst doch alles! Denk an mich und setz dich für mich ein! Lass meine Feinde ihre gerechte Strafe bekommen. Halte deinen Zorn gegen sie nicht länger zurück, sonst komme ich noch um! Du weißt doch, dass sie mich deinetwegen beschimpfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi thưa: “Lạy Chúa Hằng Hữu, Chúa biết điều đang xảy đến cho con. Xin Chúa nhớ đến và cứu giúp con. Báo trả những người cố tâm hại con! Xin cho con thêm thời gian; xin đừng để con phải chết sớm. Đó là vì mục đích của Ngài mà con chịu khổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเข้าพระทัย ขอทรงระลึกถึงและดูแลรักษาข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงแก้แค้นผู้ข่มเหงเหล่านี้เพื่อข้าพระองค์ พระองค์ทรงอดกลั้นพระทัยไว้ช้านาน ขออย่าทรงนำข้าพระองค์ไปเสีย ขอทรงระลึกว่าข้าพระองค์ทนการตำหนิเพราะเห็นแก่พระองค์มากเพียงใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทราบดี พระองค์ระลึกถึงข้าพเจ้าและช่วยเหลือข้าพเจ้า และแก้แค้นพวกที่บีบบังคับแทนข้าพเจ้า พระองค์มีความอดกลั้นต่อพวกเขา อย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าตายเลย ดูเถิดว่าข้าพเจ้าทนต่อการติเตียนก็เพื่อพระองค์
交叉引用
- 馬太福音 10:22 - 而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。
- 約伯記 10:7 - 其實，你知道我沒有行惡， 也無人能施行拯救，脫離你的手。
- 尼希米記 6:14 - 我的 神啊，求你記得多比雅、參巴拉、挪亞底女先知和其餘的先知，因他們行這些事，要叫我懼怕。
- 羅馬書 8:35 - 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
- 啟示錄 18:20 - 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊！ 你們都要因她歡喜， 因為 神已經在她身上為你們伸了冤。」
- 羅馬書 12:19 - 各位親愛的，不要自己伸冤，寧可給主的憤怒留地步，因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」
- 路加福音 6:22 - 人為人子的緣故憎恨你們，拒絕你們，辱罵你們，把你們當惡人除掉你們的名，你們就有福了！
- 路加福音 6:23 - 在那日，你們要歡欣雀躍，因為你們在天上的賞賜是很多的；他們的祖宗也是這樣待先知的。
- 尼希米記 13:31 - 按定期奉獻木柴和初熟的土產。我的 神啊，求你記念我，施恩於我。
- 詩篇 109:26 - 耶和華—我的 神啊，求你幫助我， 照你的慈愛拯救我，
- 詩篇 109:27 - 好讓他們知道這是你的手， 是你—耶和華所做的事。
- 詩篇 109:28 - 任憑他們咒罵，你卻要賜福； 他們幾時起來就必蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。
- 詩篇 109:29 - 願與我作對的人披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧作外袍遮身！
- 耶利米書 15:10 - 我的母親哪，我有禍了！因你生我作全地爭相指控的人。我素來沒有借貸給人，人也沒有借貸給我，人人卻都咒罵我。
- 約翰福音 21:15 - 他們吃完了早飯，耶穌對西門‧彼得說：「約翰 的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得對他說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的小羊。」
- 約翰福音 21:16 - 耶穌第二次又對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得對他說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你牧養我的羊。」
- 約翰福音 21:17 - 耶穌第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你無所不知，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。
- 詩篇 106:4 - 耶和華啊，你恩待你百姓的時候，求你記念我； 你拯救他們的時候，求你眷顧我，
- 詩篇 102:24 - 我說：「我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！」
- 路加福音 18:7 - 神的選民晝夜呼籲他，他豈會延遲不給他們伸冤嗎？
- 路加福音 18:8 - 我告訴你們，他很快就要給他們伸冤。然而，人子來的時候，能在世上找到這樣的信德嗎？」
- 馬太福音 19:29 - 凡為我的名撇下房屋，或是兄弟、姊妹、父親、母親、 兒女、田地的，將得着百倍，並且承受永生。
- 路加福音 21:17 - 你們要為我的名被眾人憎恨。
- 馬太福音 5:10 - 為義受迫害的人有福了！ 因為天國是他們的。
- 馬太福音 5:11 - 「人若因我辱罵你們，迫害你們，捏造各樣壞話毀謗你們 ，你們就有福了！
- 馬太福音 5:12 - 要歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是很多的。在你們以前的先知，人也是這樣迫害他們。」
- 以賽亞書 38:3 - 說：「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中看為善的事。」希西家就痛哭。
- 啟示錄 6:10 - 大聲喊着說：「神聖真實的主宰啊，你不審判住在地上的人，為我們所流的血伸冤，要到幾時呢？」
- 詩篇 7:3 - 耶和華—我的 神啊，我若行了這事， 若有罪孽在我手裏，
- 詩篇 7:4 - 我若以惡回報我的朋友， 連那無故與我為敵的，我也救了他 ，
- 詩篇 7:5 - 就任憑仇敵追趕我，直到追上， 把我的性命踏在地上， 使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）
- 耶利米書 11:18 - 耶和華指示我，我才知道； 你將他們所做的給我指明。
- 耶利米書 11:19 - 我像柔順的羔羊被牽去宰殺， 並不知道他們設計謀害我： 「我們把樹連果子都滅了吧！ 把他從活人之地剪除， 使他的名不再被記得。」
- 耶利米書 11:20 - 按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊， 求你使我得見你在他們身上報仇， 因我已將我的案件向你稟明了。
- 耶利米書 11:21 - 所以，耶和華論到尋索你命的亞拿突人如此說：「他們說：你不要奉耶和華的名說預言，免得你死在我們手中。
- 哥林多後書 5:11 - 既然我們知道主是可畏的，就勸導人；但是 神是認識我們的，我盼望你們的良心也認識我們。
- 詩篇 39:13 - 求你寬容我， 使我在去而不返之先可以喜樂。」
- 詩篇 119:132 - 求你轉向我，憐憫我， 就像你待那些喜愛你名的人。
- 詩篇 119:133 - 求你用你的言語使我腳步穩健， 不容罪孽轄制我。
- 詩篇 119:134 - 求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。
- 詩篇 17:3 - 你已經考驗我的心， 你在夜間鑒察我。 你熬煉我，卻找不到錯失， 我立志叫我口中沒有過失。
- 提摩太後書 4:14 - 銅匠亞歷山大多方害我；主必照他所行的報應他。
- 尼希米記 5:19 - 我的 神啊，求你記念我為這百姓所做的一切，施恩於我。
- 耶利米書 20:8 - 我每逢講話的時候，就哀嘆， 我喊叫：「有暴力和毀滅！」 因為耶和華的話終日成了我的凌辱和譏刺。
- 彼得前書 4:14 - 你們若為基督的名受辱罵是有福的，因為榮耀的靈，就是 神的靈，在你們身上。
- 彼得前書 4:15 - 你們中間，不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。
- 彼得前書 4:16 - 若有人因是基督徒而受苦，不要引以為恥，倒要因這名而歸榮耀給 神。
- 詩篇 119:84 - 你僕人的年日有多少呢？ 你幾時向迫害我的人施行審判呢？
- 耶利米書 20:12 - 考驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊， 求你使我得見你在他們身上報仇， 因我已將我的案件向你稟明了。
- 尼希米記 13:22 - 我吩咐利未人潔淨自己來守城門，使安息日分別為聖。我的 神啊，求你因這事記念我，照你豐盛的慈愛憐憫我。
- 耶利米書 17:16 - 至於我，我並沒有逃避作牧人跟隨你 ， 也沒有想望那災殃的日子； 這是你所知道的。 我嘴唇所出的都在你面前。
- 耶利米書 12:3 - 耶和華啊，你認識我，看見我， 你察驗我向你的心如何。 求你將他們拉出來， 如將宰的羊， 為殺戮的日子分別出來。
- 詩篇 69:7 - 因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
- 詩篇 69:8 - 我的兄弟把我當陌生人， 我母親的兒子把我當外邦人。
- 詩篇 69:9 - 因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你的人的辱罵都落在我身上。