逐節對照
- 環球聖經譯本 - 他們的貴胄打發僕役去打水， 他們去到儲水池旁邊， 找不到水，就帶著空器皿回來， 滿臉失望狼狽，蒙住自己的頭。
- 新标点和合本 - 他们的贵胄打发家僮打水； 他们来到水池， 见没有水，就拿着空器皿， 蒙羞惭愧，抱头而回。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的贵族打发僮仆去打水； 他们来到水池， 找不到水，就拿着空器皿， 蒙羞惭愧，抱头而回。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的贵族打发僮仆去打水； 他们来到水池， 找不到水，就拿着空器皿， 蒙羞惭愧，抱头而回。
- 当代译本 - 贵族派仆人去水池打水， 仆人去那里发现没有水， 就带着空瓶垂头丧气、 羞愧地抱头而归。
- 圣经新译本 - 他们的显贵差派童仆去打水； 童仆来到池边，却找不到水， 就拿着空的器皿回来； 他们失望难过，蒙着自己的头。
- 现代标点和合本 - 他们的贵胄打发家僮打水， 他们来到水池， 见没有水，就拿着空器皿， 蒙羞惭愧，抱头而回。
- 和合本（拼音版） - 他们的贵胄打发家僮打水， 他们来到水池， 见没有水，就拿着空器皿， 蒙羞惭愧，抱头而回。
- New International Version - The nobles send their servants for water; they go to the cisterns but find no water. They return with their jars unfilled; dismayed and despairing, they cover their heads.
- New International Reader's Version - The nobles send their servants to get water. They go to the wells. But they do not find any water. They return with empty jars. They are terrified. They do not have any hope. They cover their heads.
- English Standard Version - Her nobles send their servants for water; they come to the cisterns; they find no water; they return with their vessels empty; they are ashamed and confounded and cover their heads.
- New Living Translation - The nobles send servants to get water, but all the wells are dry. The servants return with empty pitchers, confused and desperate, covering their heads in grief.
- Christian Standard Bible - Their nobles send their servants for water. They go to the cisterns; they find no water; their containers return empty. They are ashamed and humiliated; they cover their heads.
- New American Standard Bible - Their nobles have sent their servants for water; They have come to the cisterns and found no water. They have returned with their containers empty; They have been put to shame and humiliated, And they cover their heads,
- New King James Version - Their nobles have sent their lads for water; They went to the cisterns and found no water. They returned with their vessels empty; They were ashamed and confounded And covered their heads.
- Amplified Bible - Their nobles have sent their servants for water; They have come to the cisterns and found no water. They have returned with empty vessels; They have been shamed and humiliated, And they cover their heads.
- American Standard Version - And their nobles send their little ones to the waters: they come to the cisterns, and find no water; they return with their vessels empty; they are put to shame and confounded, and cover their heads.
- King James Version - And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.
- New English Translation - The leading men of the cities send their servants for water. They go to the cisterns, but they do not find any water there. They return with their containers empty. Disappointed and dismayed, they bury their faces in their hands.
- World English Bible - Their nobles send their little ones to the waters. They come to the cisterns, and find no water. They return with their vessels empty. They are disappointed and confounded, and cover their heads.
- 新標點和合本 - 他們的貴冑打發家僮打水； 他們來到水池， 見沒有水，就拿着空器皿， 蒙羞慚愧，抱頭而回。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的貴族打發僮僕去打水； 他們來到水池， 找不到水，就拿着空器皿， 蒙羞慚愧，抱頭而回。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的貴族打發僮僕去打水； 他們來到水池， 找不到水，就拿着空器皿， 蒙羞慚愧，抱頭而回。
- 當代譯本 - 貴族派僕人去水池打水， 僕人去那裡發現沒有水， 就帶著空瓶垂頭喪氣、 羞愧地抱頭而歸。
- 聖經新譯本 - 他們的顯貴差派童僕去打水； 童僕來到池邊，卻找不到水， 就拿著空的器皿回來； 他們失望難過，蒙著自己的頭。
- 呂振中譯本 - 他們的貴顯人打發家僮去打水； 家僮 來到沼池邊， 見沒有水，就空着器皿回來， 失望狼狽，抱頭 無言 。
- 現代標點和合本 - 他們的貴胄打發家僮打水， 他們來到水池， 見沒有水，就拿著空器皿， 蒙羞慚愧，抱頭而回。
- 文理和合譯本 - 貴胄遣役取水、至井見其無水、乃攜空器而返、含羞抱愧、而蒙其首、
- 文理委辦譯本 - 長者遣少者汲水、井泉枯竭、挈其空瓶、含羞蒙首而歸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 長者遣少者汲水、至井不得水、提其空器、慚愧 慚愧或作惶恐下同 蒙首而歸、
- Nueva Versión Internacional - Los nobles mandan por agua a sus siervos, y estos van a las cisternas, pero no la encuentran. Avergonzados y confundidos, vuelven con sus cántaros vacíos y agarrándose la cabeza.
- 현대인의 성경 - 귀족들이 물을 길어오라고 자기 종들을 보내지만 그들은 우물에 가도 물을 얻지 못하고 빈 그릇만 들고 오게 되니 낙심도 되고 미안하기도 하여 얼굴을 들지 못하고 가리고 만다.
- Новый Русский Перевод - Знать посылает своих слуг за водой, те приходят к колодцам и не находят воды. Несут пустые кувшины домой; смущенные, обескураженные, они покрывают свои головы.
- Восточный перевод - Знать посылает своих слуг за водой; те приходят к колодцам и не находят воды. Несут пустые кувшины домой; смущённые, обескураженные, они покрывают свои головы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Знать посылает своих слуг за водой; те приходят к колодцам и не находят воды. Несут пустые кувшины домой; смущённые, обескураженные, они покрывают свои головы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Знать посылает своих слуг за водой; те приходят к колодцам и не находят воды. Несут пустые кувшины домой; смущённые, обескураженные, они покрывают свои головы.
- La Bible du Semeur 2015 - Les notables envoient ╵les gens de basse condition ╵chercher de l’eau. Arrivés aux citernes, ╵ils ne trouvent pas d’eau, et ils reviennent ╵avec des cruches vides ; tout honteux et penauds, ils se voilent la face .
- リビングバイブル - 貴族たちは召使に井戸の水をくませようとするが、 井戸は干上がっている。 召使は水の入っていない桶を持って帰り、 悲しみながら頭をかかえこむ。
- Nova Versão Internacional - Os nobres mandam os seus servos à procura de água; eles vão às cisternas mas nada encontram. Voltam com os potes vazios e, decepcionados e desesperados, cobrem a cabeça.
- Hoffnung für alle - Die Reichen schicken ihre Diener los, um Wasser zu holen. Sie gehen zu den Zisternen, aber alle sind ausgetrocknet. Mit leeren Krügen kehren sie zurück, enttäuscht und traurig verhüllen sie ihr Gesicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người quyền quý sai đầy tớ đi lấy nước, nhưng tất cả giếng nước đều khô ráo. Các đầy tớ xách bình không trở về, xấu hổ và bối rối, trùm kín đầu mình trong khổ sở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาขุนนางส่งคนใช้ออกไปหาน้ำ พวกคนใช้ไปที่บ่อ แต่ไม่มีน้ำ คนใช้ถือเหยือกเปล่ากลับมา อย่างอับอายและสิ้นหวัง คลุมศีรษะตัวเองด้วยความรันทด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้สูงศักดิ์ของเมืองให้ผู้รับใช้ของเขาไปหาน้ำมา พวกเขาก็มาถึงบ่อน้ำ แต่เห็นว่าไม่มีน้ำ พวกเขาจึงแบกภาชนะเปล่า รู้สึกทั้งละอายใจ และสับสน จึงคลุมศีรษะกลับมา
- Thai KJV - ขุนนางของเธอส่งผู้น้อยของเขาให้ไปตักน้ำ เขาทั้งหลายไปยังที่ขังน้ำเห็นว่าไม่มีน้ำ เขาทั้งหลายก็กลับไปด้วยภาชนะเปล่า เขาทั้งหลายได้อายและขายหน้า เขาจึงคลุมศีรษะของเขาทั้งหลายเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคนชั้นสูงส่งคนใช้ออกไปหาน้ำ พวกเขาไปที่แอ่งเก็บน้ำแต่ก็หาน้ำไม่ได้ ก็เลยกลับมาพร้อมกับเหยือกเปล่าๆ พวกเขาอับอายขายหน้าก็เลยคลุมหัวไว้
- onav - أَرْسَلَ أَشْرَافُهُمْ خُدَّامَهُمْ لِيَحْمِلُوا إِلَيْهِمِ الْمَاءَ، فَأَقْبَلُوا إِلَى الْجِبَابِ وَإذَا بِها فَارِغَةٌ مِنَ الْمَاءِ، فَرَجَعُوا بِجِرَارٍ خَاوِيَةٍ وَقَدِ اعْتَرَاهُمُ الْخِزْيُ وَالْخَجَلُ وَغَطَّوْا رُؤُوسَهُمْ.
交叉引用
- 約珥書 1:20 - 田野的走獸也渴慕你， 因為溪水都乾涸了， 火吞滅了荒野的草地。
- 列王紀上 18:5 - 亞哈對俄巴底雅說：“走遍這地，到所有的水泉和溪谷那裡去看看，也許我們可以找到青草，使騾和馬能夠存活，免得我們的一些牲畜滅掉。”
- 列王紀上 18:6 - 於是他們分頭巡視。亞哈獨自走一條路，俄巴底雅獨自走另一條路。
- 耶利米書 2:26 - “賊被捉拿時怎樣蒙羞， 以色列家也會怎樣蒙羞。 他們、他們的君王、官長、祭司和先知，
- 耶利米書 2:27 - 都對木頭說：‘你是我爸爸。’ 對石頭說：‘你是我媽媽。’ 他們背對我， 不面向我； 但遭遇患難時又說： ‘起來，救救我們吧！’
- 撒母耳記下 19:4 - 王蒙著臉，大聲哭著說：“我兒押沙龍啊！押沙龍啊，我兒，我兒啊！”
- 耶利米書 14:4 - 因為天旱，土地乾裂； 因為沒有雨降在地上，農夫們失意難堪，蒙住自己的頭。
- 列王紀上 17:7 - 過了一些日子，溪谷乾涸，因為那地沒有下雨。
- 詩篇 109:29 - 願敵對我的人披戴羞辱， 願他們披戴羞辱像外袍！
- 以斯帖記 6:12 - 末底凱回到朝門那裡；哈曼則急忙回家，蒙著頭悲哀。
- 約伯記 6:20 - 他們失意難堪，因為盼望落空； 他們到達那裡就灰心。
- 以賽亞書 45:16 - 雕刻偶像的人全都蒙羞受辱， 一同在羞辱中離去；
- 以賽亞書 45:17 - 以色列則靠著耶和華得救， 得到永遠的拯救； 你們不會蒙羞，不會受辱， 直到永永遠遠。
- 耶利米書 20:11 - 但耶和華與我同在， 他像一位威武可畏的勇士： 因此，迫害我的人都要跌倒， 不能得勝。 他們因為不能得逞將非常失望； 這永遠的恥辱不會被人遺忘。
- 阿摩司書 4:8 - 兩三個城的人步履艱難， 到另一個城去找水喝， 卻不得滿足； 但你們仍不回轉歸向我。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 2:13 - “因為我的子民做了兩件惡事： 他們離棄我這活水的泉源， 為自己鑿儲水池，是破裂不能儲水的池子。”
- 詩篇 40:14 - 願那些圖謀害我，要奪我命的人， 都一同抱愧蒙羞！ 願那些喜悅我遭害的人， 都退後受辱！
- 列王紀下 18:31 - 不要聽從希西家，因為亞述王這樣說：‘你們要與我講和，出來歸順我，你們人人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己儲水池裡的水，
- 撒母耳記下 15:30 - 大衛走上橄欖山的山坡；他蒙著頭，赤著腳，一邊上山一邊哭，所有跟隨他的人也都蒙著頭，一邊上山一邊哭。