逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要向他們說這些話： 願我眼淚汪汪， 晝夜不息， 因為少女—我百姓 受了重大的打擊， 傷口極其嚴重。
- 新标点和合本 - 你要将这话对他们说： ‘愿我眼泪汪汪， 昼夜不息， 因为我百姓（原文作“民的处女”）受了裂口破坏的大伤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要向他们说这些话： 愿我眼泪汪汪， 昼夜不息， 因为少女—我百姓 受了重大的打击， 伤口极其严重。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要向他们说这些话： 愿我眼泪汪汪， 昼夜不息， 因为少女—我百姓 受了重大的打击， 伤口极其严重。
- 当代译本 - “耶利米，你要对他们说， ‘让我昼夜泪眼汪汪吧， 因为我的处女同胞遭受重创， 伤势危重。
- 圣经新译本 - “你要对他们说这话： ‘愿我的眼泪直流， 日夜不停； 因为我的同胞（“同胞”原文作“人民的处女”）遭受极大的毁灭， 受到很严重的打击。
- 现代标点和合本 - “你要将这话对他们说： ‘愿我眼泪汪汪， 昼夜不息， 因为我百姓 受了裂口破坏的大伤。
- 和合本（拼音版） - “你要将这话对他们说： ‘愿我眼泪汪汪， 昼夜不息， 因为我百姓 受了裂口破坏的大伤。
- New International Version - “Speak this word to them: “ ‘Let my eyes overflow with tears night and day without ceasing; for the Virgin Daughter, my people, has suffered a grievous wound, a crushing blow.
- New International Reader's Version - “Jeremiah, give them this message. Tell them, “ ‘Let tears flow from my eyes. Let them pour out night and day. Never let them stop. The people of my own nation have suffered a terrible wound. They have been crushed.
- English Standard Version - “You shall say to them this word: ‘Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease, for the virgin daughter of my people is shattered with a great wound, with a very grievous blow.
- New Living Translation - Now, Jeremiah, say this to them: “Night and day my eyes overflow with tears. I cannot stop weeping, for my virgin daughter—my precious people— has been struck down and lies mortally wounded.
- The Message - “And you, Jeremiah, will say this to them: “‘My eyes pour out tears. Day and night, the tears never quit. My dear, dear people are battered and bruised, hopelessly and cruelly wounded. I walk out into the fields, shocked by the killing fields strewn with corpses. I walk into the city, shocked by the sight of starving bodies. And I watch the preachers and priests going about their business as if nothing’s happened!’”
- Christian Standard Bible - You are to speak this word to them: Let my eyes overflow with tears; day and night may they not stop, for my dearest people have been destroyed by a crushing blow, an extremely severe wound.
- New American Standard Bible - You will say this word to them, ‘Let my eyes stream down tears night and day, And let them not cease; For the virgin daughter of my people has been crushed with a mighty blow, With a sorely infected wound.
- New King James Version - “Therefore you shall say this word to them: ‘Let my eyes flow with tears night and day, And let them not cease; For the virgin daughter of my people Has been broken with a mighty stroke, with a very severe blow.
- Amplified Bible - Therefore [Jeremiah] you will say this word to them, ‘Let my eyes flow with tears night and day, And let them never cease; For the virgin daughter of my people has been crushed with a great blow, With a very serious and severely infected wound.
- American Standard Version - And thou shalt say this word unto them, Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.
- King James Version - Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
- New English Translation - “Tell these people this, Jeremiah: ‘My eyes overflow with tears day and night without ceasing. For my people, my dear children, have suffered a crushing blow. They have suffered a serious wound.
- World English Bible - “You shall say this word to them: “‘Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.
- 新標點和合本 - 你要將這話對他們說： 願我眼淚汪汪， 晝夜不息， 因為我百姓（原文是民的處女）受了裂口破壞的大傷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要向他們說這些話： 願我眼淚汪汪， 晝夜不息， 因為少女－我百姓 受了重大的打擊， 傷口極其嚴重。
- 當代譯本 - 「耶利米，你要對他們說， 『讓我晝夜淚眼汪汪吧， 因為我的處女同胞遭受重創， 傷勢危重。
- 聖經新譯本 - “你要對他們說這話： ‘願我的眼淚直流， 日夜不停； 因為我的同胞（“同胞”原文作“人民的處女”）遭受極大的毀滅， 受到很嚴重的打擊。
- 呂振中譯本 - 『你要將這話對他們說： 「願我的眼流下淚水， 晝夜不息； 因為我的子民 受了極厲害的擊傷， 破裂的破爛很大。
- 現代標點和合本 - 「你要將這話對他們說： 『願我眼淚汪汪， 晝夜不息， 因為我百姓 受了裂口破壞的大傷。
- 文理和合譯本 - 爾其以是言語之曰、我目流涕、晝夜不息、我民處女、大見摧殘、而受重傷、
- 文理委辦譯本 - 爾以我言播告於民、耶利米曰、斯民遭難孔艱、可為晝夜痛哭流涕也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以斯言告民曰、我 耶利米 目流淚、晝夜不息、緣我民大受折損、其傷甚重、
- Nueva Versión Internacional - »Tú les dirás lo siguiente: »“Que corran lágrimas de mis ojos día y noche, sin cesar, porque la virginal hija de mi pueblo ha sufrido una herida terrible, ¡un golpe muy duro!
- 현대인의 성경 - “너는 그들에게 이렇게 말하라. ‘내가 밤낮 눈물을 흘리며 울지 않을 수 없으니 나의 처녀 딸과 같은 내 백성이 아주 심한 타격을 받아 다 죽게 되었기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Вот что скажи им: – Пусть льются из моих глаз слезы, не переставая ни днем, ни ночью, потому что девственная дочь – народ мой – получила страшную рану, сражена могучим ударом.
- Восточный перевод - Вот что скажи им: – Пусть льются из моих глаз слёзы, не переставая ни днём, ни ночью, потому что девственная дочь – народ мой – получила страшную рану, сражена могучим ударом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот что скажи им: – Пусть льются из моих глаз слёзы, не переставая ни днём, ни ночью, потому что девственная дочь – народ мой – получила страшную рану, сражена могучим ударом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот что скажи им: – Пусть льются из моих глаз слёзы, не переставая ни днём, ни ночью, потому что девственная дочь – народ мой – получила страшную рану, сражена могучим ударом.
- La Bible du Semeur 2015 - Et toi, dis-leur ceci : « Sans cesse, nuit et jour, ╵mes yeux versent des larmes, ╵ils ne tarissent pas ! Car un malheur terrible va atteindre la communauté de mon peuple : c’est une plaie très douloureuse.
- リビングバイブル - だから、彼らにこう言いなさい。 『私の目からは、夜となく昼となく涙があふれる。 同胞が剣で刺され、重傷を負って 地面に転がっているからだ。
- Nova Versão Internacional - “Diga-lhes isto: “Que os meus olhos derramem lágrimas, noite e dia sem cessar; pois a minha filha virgem, o meu povo, sofreu um ferimento terrível, um golpe fatal.
- Hoffnung für alle - Der Herr befahl mir: »Verheimliche ihnen deine Trauer nicht! Sag ihnen: ›Ich weine hemmungslos, meine Tränen fließen Tag und Nacht. Denn mein geliebtes Volk ist schwer verwundet, zerschlagen liegt es am Boden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, Giê-rê-mi, hãy nói điều này với chúng: Đêm và ngày mắt tôi tuôn trào giọt lệ. Tôi không ngớt tiếc thương, vì trinh nữ của dân tộc tôi đã bị đánh ngã và thương tích trầm trọng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงบอกพวกเขาว่า “ ‘ขอให้น้ำตาของเราไหลริน ไม่หยุดหย่อนทั้งวันทั้งคืน เพราะธิดาพรหมจารีของเราคือประชากรของเรา ถูกตีและนอนซมด้วยบาดแผลฉกรรจ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงพูดกับพวกเขาดังนี้ ‘ให้ข้าพเจ้าหลั่งน้ำตาทั้งวันและคืน อย่าให้หยุดร้องไห้เลย เพราะธิดาพรหมจารีของประชาชนของข้าพเจ้าถูกโจมตี และบาดเจ็บแสนสาหัส
交叉引用
- 耶利米書 8:18 - 憂愁時我尋找安慰 ， 我心在我裏面發昏。
- 阿摩司書 5:2 - 「以色列民 跌倒，不得再起； 躺在地上，無人扶起。」
- 耶利米哀歌 3:48 - 因我百姓 遭毀滅， 我的眼睛淚流成河。
- 耶利米哀歌 3:49 - 我的眼睛流淚不停， 流淚不止，
- 詩篇 80:4 - 耶和華—萬軍之 神啊， 你因你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
- 詩篇 80:5 - 你以眼淚當食物給他們吃， 量出滿碗的眼淚給他們喝。
- 詩篇 39:10 - 求你從我身上免去你的責罰； 因你手的責打，我就消滅。
- 耶利米書 30:14 - 你所親愛的都忘記你， 不來探望你。 我因你罪孽甚大，罪惡眾多， 曾藉仇敵加的傷害傷害你， 藉殘忍者懲治你。
- 耶利米書 30:15 - 你為何因所受的損傷哀號呢？ 你的痛苦無法醫治。 我因你罪孽甚大，罪惡眾多， 曾將這些加在你身上。
- 詩篇 119:136 - 我的眼睛流淚成河， 因為他們不守你的律法。
- 耶利米哀歌 2:18 - 他們的心哀求主。 錫安的城牆啊， 願你日夜淚流如河，不讓自己休息， 你眼中的瞳人也不歇息。
- 彌迦書 6:13 - 因此，我也擊打你，使你受傷 ， 因你的罪惡使你受驚駭。
- 以賽亞書 37:22 - 所以耶和華論他這樣說： 『少女錫安 藐視你，嘲笑你； 耶路撒冷 向你搖頭。
- 耶利米書 10:19 - 禍哉！我受損傷， 我的傷痕極其重大。 我卻說：「這真的是我必須忍受的痛苦。」
- 耶利米哀歌 2:13 - 耶路撒冷 啊，我可用甚麼向你證明 呢？ 我可用甚麼與你相比呢？ 少女錫安 哪，我拿甚麼和你比較，好安慰你呢？ 因你的裂傷大如海； 誰能醫治你呢？
- 耶利米哀歌 1:15 - 主棄絕我們當中所有的勇士， 聚集會眾攻擊我， 要壓碎我的年輕人。 主踹下少女猶大 ， 在醡酒池中。
- 耶利米哀歌 1:16 - 我因這些事哭泣， 眼淚汪汪； 因為那安慰我、使我重新得力的， 離我甚遠。 我的兒女孤苦， 因為仇敵得勝了。
- 耶利米書 13:17 - 你們若不聽這話， 我的心必因你們的驕傲暗自哭泣； 我的眼必痛哭流淚， 因為耶和華的羊羣被擄去了。
- 耶利米書 8:21 - 因我百姓的損傷， 我也受了損傷。 我哀慟，驚惶將我抓住。
- 耶利米書 9:1 - 但願我的頭為水， 我的眼為淚水的泉源， 我好為我百姓 中被殺的人晝夜哭泣。