逐節對照
- 環球聖經譯本 - 如果你們不聽從警告， 我要因你們的驕傲暗自哭泣； 我的雙眼會痛哭流淚， 因為你們這些耶和華的羊群被擄去了。
- 新标点和合本 - 你们若不听这话， 我必因你们的骄傲在暗地哭泣； 我眼必痛哭流泪， 因为耶和华的群众被掳去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们若不听这话， 我的心必因你们的骄傲暗自哭泣； 我的眼必痛哭流泪， 因为耶和华的羊群被掳去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们若不听这话， 我的心必因你们的骄傲暗自哭泣； 我的眼必痛哭流泪， 因为耶和华的羊群被掳去了。
- 当代译本 - 如果你们不肯听， 我的心会为你们的骄傲暗自哭泣， 我双眼痛哭，泪流满面， 因为耶和华的羊群将要被掳。
- 圣经新译本 - 如果你们不听从， 我必因你们的骄傲暗暗哭泣； 我的眼必痛哭流泪， 因为耶和华的羊群被掳去了。
- 现代标点和合本 - 你们若不听这话， 我必因你们的骄傲在暗地哭泣， 我眼必痛哭流泪， 因为耶和华的群众被掳去了。
- 和合本（拼音版） - 你们若不听这话， 我必因你们的骄傲在暗地哭泣， 我眼必痛哭流泪， 因为耶和华的群众被掳去了。
- New International Version - If you do not listen, I will weep in secret because of your pride; my eyes will weep bitterly, overflowing with tears, because the Lord’s flock will be taken captive.
- New International Reader's Version - If you don’t listen, I will weep in secret. Because you are so proud, I will weep bitterly. Tears will flow from my eyes. The Lord’s flock will be taken away as prisoners.
- English Standard Version - But if you will not listen, my soul will weep in secret for your pride; my eyes will weep bitterly and run down with tears, because the Lord’s flock has been taken captive.
- New Living Translation - And if you still refuse to listen, I will weep alone because of your pride. My eyes will overflow with tears, because the Lord’s flock will be led away into exile.
- Christian Standard Bible - But if you will not listen, my innermost being will weep in secret because of your pride. My eyes will overflow with tears, for the Lord’s flock has been taken captive.
- New American Standard Bible - But if you do not listen to it, My soul will weep in secret for such pride; And my eyes will shed And stream down tears, Because the flock of the Lord has been taken captive.
- New King James Version - But if you will not hear it, My soul will weep in secret for your pride; My eyes will weep bitterly And run down with tears, Because the Lord’s flock has been taken captive.
- Amplified Bible - But if you will not listen and obey, My soul will weep in secret for your pride; My eyes will weep bitterly And flow with tears, Because the Lord’s flock has been taken captive.
- American Standard Version - But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because Jehovah’s flock is taken captive.
- King James Version - But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the Lord's flock is carried away captive.
- New English Translation - But if you will not pay attention to this warning, I will weep alone because of your arrogant pride. I will weep bitterly and my eyes will overflow with tears because you, the Lord’s flock, will be carried into exile.”
- World English Bible - But if you will not hear it, my soul will weep in secret for your pride. My eye will weep bitterly, and run down with tears, because Yahweh’s flock has been taken captive.
- 新標點和合本 - 你們若不聽這話， 我必因你們的驕傲在暗地哭泣； 我眼必痛哭流淚， 因為耶和華的羣眾被擄去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若不聽這話， 我的心必因你們的驕傲暗自哭泣； 我的眼必痛哭流淚， 因為耶和華的羊羣被擄去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們若不聽這話， 我的心必因你們的驕傲暗自哭泣； 我的眼必痛哭流淚， 因為耶和華的羊羣被擄去了。
- 當代譯本 - 如果你們不肯聽， 我的心會為你們的驕傲暗自哭泣， 我雙眼痛哭，淚流滿面， 因為耶和華的羊群將要被擄。
- 聖經新譯本 - 如果你們不聽從， 我必因你們的驕傲暗暗哭泣； 我的眼必痛哭流淚， 因為耶和華的羊群被擄去了。
- 呂振中譯本 - 你們若不聽， 我必因你們的驕傲 而在暗地裏哭泣； 我的眼必痛哭流淚， 因為永恆主的羣羊被擄了去。
- 現代標點和合本 - 你們若不聽這話， 我必因你們的驕傲在暗地哭泣， 我眼必痛哭流淚， 因為耶和華的群眾被擄去了。
- 文理和合譯本 - 如爾不聽、我將為爾狂傲、背人而泣、我目流涕痛哭、以耶和華之羣羊被虜也、
- 文理委辦譯本 - 如爾志傲不聽、我於暗室、為爾傷心、見耶和華群民被虜、我目潸然出涕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾不聽斯言、我因爾狂傲於暗處傷心、我目痛哭流淚、緣主之群眾被擄、○
- Nueva Versión Internacional - Pero, si ustedes no obedecen, lloraré en secreto por causa de su orgullo; mis ojos llorarán amargamente y se desharán en lágrimas, porque el rebaño del Señor será llevado al cautiverio.
- 현대인의 성경 - 그러나 너희가 듣지 않으면 너희 교만 때문에 나의 심령이 외롭게 흐느낄 것이며 여호와의 양떼가 사로잡힌 것 때문에 내가 눈물을 흘리며 통곡할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но если вы не послушаете этого, то я буду украдкой плакать, оплакивать вашу гордость. Мои глаза изойдут слезами: потому что в плен будет угнано стадо Господне.
- Восточный перевод - Но если вы не послушаетесь этих слов, то я буду украдкой плакать, оплакивать вашу гордость. Мои глаза изойдут слезами, потому что в плен будет угнано стадо Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если вы не послушаетесь этих слов, то я буду украдкой плакать, оплакивать вашу гордость. Мои глаза изойдут слезами, потому что в плен будет угнано стадо Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если вы не послушаетесь этих слов, то я буду украдкой плакать, оплакивать вашу гордость. Мои глаза изойдут слезами, потому что в плен будет угнано стадо Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous n’écoutez pas, je pleurerai ╵secrètement sur votre orgueil, je pleurerai à chaudes larmes, mes yeux ruisselleront de larmes, car le troupeau de l’Eternel ╵va être emmené en captivité.
- リビングバイブル - それでもなお、耳をふさぐのですか。 もしそうなら、私は心を痛め、 思い上がったあなたがたのために、 一人で嘆き悲しみましょう。 主の民が奴隷になって連れ去られるのです。 とても泣かずにはいられません。
- Nova Versão Internacional - Mas, se vocês não ouvirem, eu chorarei em segredo por causa do orgulho de vocês. Chorarei amargamente, e de lágrimas os meus olhos transbordarão, porque o rebanho do Senhor foi levado para o cativeiro.
- Hoffnung für alle - Doch wenn ihr seine Warnungen in den Wind schlagt, werde ich heimlich über euren Hochmut weinen; dann kann ich meine Tränen nicht mehr zurückhalten, weil Gottes Volk, seine Herde, in die Gefangenschaft getrieben wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các ngươi không nghe, linh hồn Ta sẽ khóc thầm về sự kiêu ngạo các ngươi. Mắt Ta sẽ đầm đìa giọt lệ vì bầy chiên của Chúa Hằng Hữu đã bị bắt đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากท่านไม่ยอมฟัง ข้าพเจ้าจะแอบร้องไห้ เนื่องด้วยความหยิ่งยโสของท่าน ข้าพเจ้าจะร่ำไห้ด้วยความขมขื่น ดวงตาของข้าพเจ้าจะหลั่งน้ำตานองหน้า เพราะฝูงแกะขององค์พระผู้เป็นเจ้าถูกจับไปเป็นเชลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าพวกท่านยังจะไม่ฟัง จิตวิญญาณของข้าพเจ้าจะแอบร้องไห้ ถึงความจองหองของท่าน ข้าพเจ้าจะร้องไห้อย่างขมขื่น และน้ำตาจะไหลริน เพราะฝูงแกะของพระผู้เป็นเจ้าถูกเนรเทศ
- Thai KJV - แต่ถ้าเจ้าทั้งหลายจะไม่ฟัง จิตใจของข้าพเจ้าก็จะร้องไห้ลับๆ เพราะความทะนงใจของเจ้า ตาของข้าพเจ้าจะร้องไห้มากนัก และมีน้ำตาอาบหน้า เพราะฝูงแกะของพระเยโฮวาห์ถูกต้อนเอาไปเป็นเชลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพวกท่านไม่ยอมฟังสิ่งนี้ ผมก็จะร้องไห้ให้กับความหยิ่งผยองของท่าน ผมจะหลั่งน้ำตาอย่างขมขื่นและน้ำตาก็จะไหลพรากจากตาของผม เพราะฝูงแกะของพระยาห์เวห์ถูกจับเอาไปเป็นเชลยแล้ว
- onav - وَإِنْ لَمْ تُنْصِتُوا فَإِنَّ نَفْسِي تَبْكِي فِي الْخَفَاءِ مِنْ أَجْلِ كِبْرِيَائِكُمْ، وَتَذْرِفُ عَيْنَايَ الدُّمُوعَ الْمَرِيرَةَ، فَتَسِيلُ الْعَبَراتُ لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ سَبَى شَعْبَهُ.
交叉引用
- 耶利米書 22:5 - 如果你們不聽從這些話，我指著自己起誓，這宮殿必變為廢墟。”耶和華這樣宣告。’”
- 撒母耳記上 15:11 - “我後悔立掃羅為王，因為他已經背棄我，沒有執行我的命令。”撒母耳很憤怒，整夜哀求耶和華。
- 撒母耳記上 15:35 - 撒母耳到死的日子也再沒有見掃羅，儘管撒母耳為掃羅悲傷。耶和華後悔立掃羅為以色列的王。
- 耶利米哀歌 1:2 - 她徹夜痛哭， 淚流滿面； 她所有的情人中， 沒有一個安慰她。 她的朋友都背叛她， 成為她的仇敵！
- 以西結書 34:31 - ‘而你們，我的羊，我草場上的羊，你們是人；我是你們的 神。’耶和華這樣宣告。”
- 以賽亞書 63:11 - 於是人想起古時摩西 和他人民的日子； 那曾把他們和他羊群的牧人 從海裡領上來的，他在哪裡呢？ 那曾把他的聖靈放在他們中間的， 他在哪裡呢？
- 耶利米書 17:16 - 我沒有放棄作牧人侍奉你， 也沒有盼望那災難的日子； 你知道這一切， 我說的每句話都在你的面前。
- 羅馬書 9:2 - 我要說的是：我萬分痛苦，心裡悲傷不絕。
- 羅馬書 9:3 - 為我的同胞，就是我骨肉之親，恨不得 神讓我自己成為受詛咒的祭物，滅絕於基督之外！
- 羅馬書 9:4 - 他們是以色列人，擁有： 兒子的名分、榮耀、聖約、 律法的典章、侍奉、應許；
- 以西結書 36:38 - 守節的時候，耶路撒冷作祭牲的羊群怎樣多，那些荒廢了的城邑也將照樣滿了人群。他們就知道我是耶和華。”’”
- 耶利米書 13:19 - 南地眾城邑被緊閉， 無人能打開； 整個猶大被擄走， 全都被擄走了。
- 耶利米書 13:20 - 耶路撒冷啊，你要舉目觀看那些正從北方來的敵人！ 從前交給你的羊群， 就是你引以為榮的群羊， 現今在哪裡呢？
- 耶利米書 23:1 - 耶和華說：“那些牧人殘害和趕散我牧場上羊群，有禍了！”
- 耶利米哀歌 1:16 - 為此我痛哭不已， 我的眼……我的眼—淚流不止！ 因為可以安慰我、使我重新振作的人， 都遠離了我。 我的兒女孤單淒涼， 因為仇敵已然得勝。
- 耶利米哀歌 2:18 - 女兒錫安的城牆啊， 他們心裡向主哀求！ 願你的眼淚像江河般湧流， 晝夜不息； 不要讓自己停歇， 不要讓你的眼中的瞳人休息！
- 詩篇 119:136 - 我的雙眼落淚成河， 因為人們不遵守你的律法。
- 路加福音 19:41 - 耶穌快到耶路撒冷的時候，看見了那城就為她哀哭，
- 路加福音 19:42 - 說：“你啊—恨不得你也在這一天就知道關於你平安的事！但現在這事被隱藏了，不讓你的眼睛看見。
- 耶利米書 14:17 - 你要對他們說這話： “願我的眼流淚，晝夜不停， 因為我可憐的親愛同胞遭到極大的擊打， 受了嚴重的損傷。
- 詩篇 80:1 - 以色列的牧人啊， 你引導約瑟好像引導羊群，求你留心聽！ 坐在兩個基路伯之上的主啊，求你發出光輝！
- 瑪拉基書 2:2 - 萬軍之耶和華說：“你們如果不聽從，如果不決心榮耀我的名，我就要使詛咒臨到你們，我要詛咒你們的福分—事實上，我已經詛咒了，因為你們一直沒有決心榮耀我的名。
- 耶利米書 9:1 - 但願我的頭是水源， 我的眼是淚泉； 好讓我為我被殺的可憐同胞晝夜哭泣。