逐節對照
- 环球圣经译本 - 我要使他们彼此撞碎，父亲与儿子也要这样；我不会可怜，不会顾惜，也不会怜悯，却要灭绝他们。’耶和华这样宣告。”
- 新标点和合本 - 耶和华说：我要使他们彼此相碰，就是父与子彼此相碰；我必不可怜，不顾惜，不怜悯，以致灭绝他们。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要使他们彼此冲突，连父与子也互相冲突；我必不可怜，不顾惜，不怜悯，以致将他们灭绝。这是耶和华说的。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要使他们彼此冲突，连父与子也互相冲突；我必不可怜，不顾惜，不怜悯，以致将他们灭绝。这是耶和华说的。’”
- 当代译本 - 我要使他们彼此撞得粉碎，就算父子也要彼此相撞；我要毁灭他们，决不留情，也不心慈手软。’”
- 圣经新译本 - 我要使他们彼此碰撞，连父子也要互相碰撞；我必不爱惜、不可怜，也不怜悯他们，我必把他们灭绝。’”这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：我要使他们彼此相碰，就是父与子彼此相碰。我必不可怜，不顾惜，不怜悯，以致灭绝他们。’”
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：我要使他们彼此相碰，就是父与子彼此相碰，我必不可怜、不顾惜、不怜悯，以致灭绝他们。’”
- New International Version - I will smash them one against the other, parents and children alike, declares the Lord. I will allow no pity or mercy or compassion to keep me from destroying them.’ ”
- New International Reader's Version - I will smash them against one another. I will punish parents and children alike,” announces the Lord. “I will not feel sorry for them. I will not show them any kindness. My tender love for them will not keep me from destroying them.” ’ ”
- English Standard Version - And I will dash them one against another, fathers and sons together, declares the Lord. I will not pity or spare or have compassion, that I should not destroy them.’”
- New Living Translation - I will smash them against each other, even parents against children, says the Lord. I will not let my pity or mercy or compassion keep me from destroying them.’”
- Christian Standard Bible - I will smash them against each other, fathers and sons alike — this is the Lord’s declaration. I will allow no mercy, pity, or compassion to keep me from destroying them.’”
- New American Standard Bible - Then I will smash them against each other, both the fathers and the sons together,” declares the Lord. “I will not have compassion nor be troubled nor take pity so as to keep from destroying them.” ’ ”
- New King James Version - And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together,” says the Lord. “I will not pity nor spare nor have mercy, but will destroy them.” ’ ”
- Amplified Bible - I will smash them one against another, both the fathers and the sons together,” says the Lord. “I shall destroy them [nothing will restrain Me]; I will not show pity nor be sorry nor have compassion.” ’ ”
- American Standard Version - And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith Jehovah: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.
- King James Version - And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the Lord: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.
- New English Translation - And I will smash them like wine bottles against one another, children and parents alike. I will not show any pity, mercy, or compassion. Nothing will keep me from destroying them,’ says the Lord.”
- World English Bible - I will dash them one against another, even the fathers and the sons together,” says Yahweh: “I will not pity, spare, or have compassion, that I should not destroy them.”’”
- 新標點和合本 - 耶和華說：「我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致滅絕他們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使他們彼此衝突，連父與子也互相衝突；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致將他們滅絕。這是耶和華說的。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要使他們彼此衝突，連父與子也互相衝突；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致將他們滅絕。這是耶和華說的。』」
- 當代譯本 - 我要使他們彼此撞得粉碎，就算父子也要彼此相撞；我要毀滅他們，決不留情，也不心慈手軟。』」
- 環球聖經譯本 - 我要使他們彼此撞碎，父親與兒子也要這樣；我不會可憐，不會顧惜，也不會憐憫，卻要滅絕他們。’耶和華這樣宣告。”
- 聖經新譯本 - 我要使他們彼此碰撞，連父子也要互相碰撞；我必不愛惜、不可憐，也不憐憫他們，我必把他們滅絕。’”這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 我必使他們彼此相碰，就是父親跟兒子一概相碰，永恆主發神諭說；我必不顧惜，不可憐，不憐憫，而不滅絕他們。」』
- 現代標點和合本 - 耶和華說：我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰。我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致滅絕他們。』」
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、我必使其父子互相衝突、我不憐之、不惜之、不加矜憫而弗滅之、○
- 文理委辦譯本 - 互相顛擠、父子咸蹶其趾、不加矜憫、滅之務盡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我使之彼此互撞而傷、即為父者與為子者、彼此互撞而傷、我不憐、不恤、不憫、必將滅之、
- Nueva Versión Internacional - Haré que se despedacen unos a otros, padres e hijos por igual. No les tendré piedad ni lástima, sino que los destruiré sin compasión”. Lo afirma el Señor».
- 현대인의 성경 - 그들을 서로 충돌하게 할 것이니 아버지와 아들 사이에도 충돌이 있을 것이다. 내가 그들을 불쌍히 여기지 않으며 동정하거나 애석하게 여기지 않고 완전히 없애 버릴 것이다.’ 이것은 나 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Я разобью их друг о друга, и отцов, и сыновей вместе, – возвещает Господь. – Не пощажу, не помилую, даже не пожалею о том, что погубил их».
- Восточный перевод - Я разобью их друг о друга, и отцов, и сыновей вместе, – возвещает Вечный. – Не пощажу, не помилую, даже не пожалею о том, что погубил их».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я разобью их друг о друга, и отцов, и сыновей вместе, – возвещает Вечный. – Не пощажу, не помилую, даже не пожалею о том, что погубил их».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я разобью их друг о друга, и отцов, и сыновей вместе, – возвещает Вечный. – Не пощажу, не помилую, даже не пожалею о том, что погубил их».
- La Bible du Semeur 2015 - Puis je les briserai les uns contre les autres, les pères avec les fils, l’Eternel le déclare. Ni pitié, ni compassion, ni mansuétude, rien ne m’empêchera de les détruire.
- リビングバイブル - 父と息子をいがみ合わせる。少しもあわれむことなく、徹底的に滅ぼす。」
- Nova Versão Internacional - Eu os despedaçarei, colocando uns contra os outros, tanto os pais como os filhos”, diz o Senhor. “Nem a piedade nem a misericórdia nem a compaixão me impedirão de destruí-los.”
- Hoffnung für alle - Und dann schlage ich sie gegeneinander, so dass einer am anderen zerbricht, die Väter und die Söhne. Ich werde kein Mitleid mit ihnen haben und sie nicht schonen, sondern sie erbarmungslos zerschmettern. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ làm cho người này nghịch cùng người khác, ngay cả cha mẹ cũng nghịch với con cái, Chúa Hằng Hữu phán vậy. Ta sẽ không thương xót hay khoan dung hoặc tiếc nuối trước cảnh diệt vong của chúng.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะจับพวกเขากระแทกกันเอง ไม่ว่าพ่อหรือลูก เราจะไม่ยอมให้ความสงสารหรือความเมตตาเอ็นดูมายับยั้งเราไม่ให้ทำลายล้างพวกเขาเลย องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะให้พวกเขาปะทะกันเอง แม้จะเป็นพ่อกับลูก เราจะไม่ยอมให้ความสงสาร ความกรุณา หรือความเมตตามาขัดขวางการที่เราจะให้พวกเขาพินาศไป’” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- Thai KJV - และพระเยโฮวาห์ตรัสว่า เราจะเหวี่ยงเขาทั้งหลายให้ชนกันและกัน พวกพ่อก็ชนพวกลูก เราจะไม่สงสาร หรือไม่ไว้ชีวิต หรือไม่เมตตา แต่เราจะทำลายเขา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเราจะบดขยี้ผู้คนเข้าใส่กัน และบดขยี้แม้แต่พ่อแม่เข้าใส่ลูกๆของเขา’” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น “เราจะไม่ละเว้น สงสาร หรือเมตตาปรานีต่อพวกเขา เพื่อพวกเขาจะได้พินาศไป”
- onav - وَأُهَشِّمُهُمُ الْوَاحِدَ فَوْقَ الآخَرِ، الآبَاءَ وَالأَبْنَاءَ مَعاً، يَقُولُ الرَّبُّ. لَا أُشْفِقُ وَلا أَتَرَأَّفُ وَلا أَرْحَمُ، بَلْ أُهْلِكُهُمْ».
交叉引用
- 以西结书 24:14 - 我耶和华宣布了的快将成就，我会实行，绝不宽容，绝不顾惜，也不改变心意。人要按你的行为举止审判你。”主耶和华这样宣告。’”
- 士师记 7:20 - 三队的人就都吹角，打破瓦瓶，左手握住火把，右手握住用来吹的号角，呼喊：“耶和华和基甸的刀！”
- 士师记 7:21 - 他们在营的四周各就各位；全营的人都乱跑，又喊叫，又逃命。
- 士师记 7:22 - 三百人吹角的时候，耶和华使全敌营的人用刀互相击杀，然后他们向著西利拉逃到伯哈示他，直到靠近他巴的歌舞地外围。
- 耶利米书 47:3 - 因为壮马蹄声哒哒， 战车辚辚，车轮辘辘， 作父亲的双手发软， 无力回头照顾儿女。
- 以西结书 8:18 - 因此我要在怒火中做事；我的眼不会顾惜，也不会怜恤；他们即使向我耳中大声呼求，我也不理会他们。”
- 马太福音 10:21 - 兄弟将要把兄弟交去受死，父亲对儿女也是这样；儿女要叛逆父母，害死他们。
- 以西结书 7:4 - 我的眼不会顾惜你， 也不怜恤你， 却要按著你的行为， 照著你中间可憎之事报应你， 你就知道我是耶和华。’
- 历代志下 20:23 - 原来亚扪人和摩押人起来攻击西珥山地的居民，把他们尽行灭绝；他们灭尽西珥山地的居民以后，竟又自相残杀。
- 以西结书 5:10 - 甚至在你中间，父亲将吃儿子，儿子要吃他们的父亲。我要在你中间施行审判，把你所有余剩的人都分散在各个方向。’”
- 以西结书 5:11 - “因此，主耶和华起誓说：‘我是永活的 神！你既然用你所有可憎可厌之物来玷污我的圣所，我也必把你剃除，我的眼不会顾惜，我也不怜恤。
- 以西结书 9:10 - 然而我，我的眼不会顾惜，我也不怜恤；我要照他们所行的报应在他们头上。”
- 撒母耳记上 14:16 - 在便雅悯的基比亚，扫罗的瞭望兵观看，看见非利士人大军溃败，四处逃窜。
- 马可福音 13:12 - 兄弟将要把兄弟交去受死，父亲对儿女也是这样；儿女要叛逆父母，害死他们。
- 耶利米书 48:12 - “日子快到！我要差派倒酒的人到他那里去，他们要倒出他，把他的器皿倒空，把他的瓦缸打碎。”耶和华这样宣告。
- 以西结书 7:9 - 我的眼不会顾惜， 我也不怜恤。 却要按著你的行为， 照著你中间可憎之事报应你， 你就知道击打你的是我耶和华。’”
- 以西结书 9:5 - 我又听见他对其余的人说：“你们要跟随他走遍那城，进行杀戮；你们的眼不要顾惜，你们也不要怜恤。
- 耶利米书 16:5 - 耶和华这样说：“你不要进入丧家，不要去哀哭，也不要为他们悲伤，因为我已经从这人民收回我的平安、忠诚之爱和怜悯。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 21:7 - 然后，我会把犹大王西底家和他的臣仆、人民，就是在这城里经过瘟疫、刀剑和饥荒之灾而幸存的人，都交在巴比伦王尼布甲尼撒和他们的仇敌，以及那些企图杀害他们之人的手中。尼布甲尼撒要用刀剑击杀他们，他不顾惜，不留情，也不怜悯他们。”耶和华这样宣告。’”
- 以赛亚书 27:11 - 树枝枯干了，就被折断， 妇女来拿去生火。 因为这人民不在乎耶和华， 所以他们的创造主不怜悯他们， 他们的造物主不恩待他们。
- 耶利米书 19:9 - 当围城和危难期间，就是敌人和企图杀害他们之人迫害他们的时候，我要使他们吃自己儿女的肉，人人吃彼此的肉。”’
- 耶利米书 19:10 - “然后，你要在跟你同去的人眼前，把那瓦瓶摔碎，
- 耶利米书 19:11 - 并对他们说：‘万军之耶和华这样说：“正如人把陶匠的瓦器摔碎，以致它无法再被修补，照样我也要把这人民和这城打碎。人们在陀斐特埋葬尸体，直到无处可葬。
- 耶利米书 6:21 - 因此，耶和华这样说： “我即将把绊脚石放在这人民面前， 父亲和儿子将一同绊倒， 邻人和朋友都会灭亡。”
- 诗篇 2:9 - 你将用铁杖击毁他们； 你将打碎他们，如同陶匠的瓦器。’”
- 以赛亚书 9:20 - 人在右边切肉，仍然饥饿； 在左边吞吃，仍不饱足； 人人吃彼此的肉。
- 以赛亚书 9:21 - 玛拿西吞吃以法莲， 以法莲吞吃玛拿西， 他们又一同攻击犹大。 尽管如此，他还不收回他的怒气， 他的手仍然伸出！
- 申命记 29:20 - 耶和华决不肯饶恕那人；耶和华的怒气和对不忠的痛恨将对那人发作，这书上所写的一切诅咒都要伏在那人身上，耶和华也要把他的名从天下抹去。