逐節對照
- English Standard Version - Thus says the Lord to me, “Go and buy a linen loincloth and put it around your waist, and do not dip it in water.”
- 新标点和合本 - 耶和华对我如此说：“你去买一根麻布带子束腰，不可放在水中。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对我如此说：“你去买一条麻布带子，束在你腰上，不可把它泡在水里。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对我如此说：“你去买一条麻布带子，束在你腰上，不可把它泡在水里。”
- 当代译本 - 耶和华对我说：“你去买一条麻布腰带束在腰间，不可让它沾水。”
- 圣经新译本 - 耶和华这样对我说：“你去为自己买一根麻布腰带，束在腰上，但不要把它放在水中。”
- 现代标点和合本 - 耶和华对我如此说：“你去买一根麻布带子束腰，不可放在水中。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华对我如此说：“你去买一根麻布带子束腰，不可放在水中。”
- New International Version - This is what the Lord said to me: “Go and buy a linen belt and put it around your waist, but do not let it touch water.”
- New International Reader's Version - The Lord said to me, “Go and buy a linen belt. Put it around your waist. But do not let it get wet.”
- New Living Translation - This is what the Lord said to me: “Go and buy a linen loincloth and put it on, but do not wash it.”
- The Message - God told me, “Go and buy yourself some linen shorts. Put them on and keep them on. Don’t even take them off to wash them.” So I bought the shorts as God directed and put them on.
- Christian Standard Bible - This is what the Lord said to me: “Go and buy yourself a linen undergarment and put it on. But do not put it in water.”
- New American Standard Bible - This is what the Lord said to me: “Go and buy yourself a linen undergarment and put it around your waist, but do not put it in water.”
- New King James Version - Thus the Lord said to me: “Go and get yourself a linen sash, and put it around your waist, but do not put it in water.”
- Amplified Bible - Thus the Lord said to me, “Go and buy yourself a linen waistband and put it on your loins, but do not put it in water.”
- American Standard Version - Thus saith Jehovah unto me, Go, and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
- King James Version - Thus saith the Lord unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
- New English Translation - The Lord said to me, “Go and buy some linen shorts and put them on. Do not put them in water.”
- World English Bible - Yahweh said to me, “Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water.”
- 新標點和合本 - 耶和華對我如此說：「你去買一根麻布帶子束腰，不可放在水中。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對我如此說：「你去買一條麻布帶子，束在你腰上，不可把它泡在水裏。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對我如此說：「你去買一條麻布帶子，束在你腰上，不可把它泡在水裏。」
- 當代譯本 - 耶和華對我說：「你去買一條麻布腰帶束在腰間，不可讓它沾水。」
- 聖經新譯本 - 耶和華這樣對我說：“你去為自己買一根麻布腰帶，束在腰上，但不要把它放在水中。”
- 呂振中譯本 - 永恆主對我這麼說：『你去買一件麻布圍腰服束腰，不要放在水中。』
- 現代標點和合本 - 耶和華對我如此說：「你去買一根麻布帶子束腰，不可放在水中。」
- 文理和合譯本 - 耶和華諭我曰、往購麻帶、束於爾腰、毋置於水、
- 文理委辦譯本 - 耶和華謂我曰、當取麻帶、勿浸於水、以束於腰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是諭我曰、爾購麻帶、勿浸於水、以束於腰、
- Nueva Versión Internacional - Así me dijo el Señor: «Ve y cómprate un cinturón de lino, y póntelo en la cintura, pero no lo metas en agua».
- 현대인의 성경 - 여호와께서 나에게 “너는 가서 베띠를 사서 네 허리에 두르고 그것이 물 에 닿지 않게 하라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Так мне сказал Господь: – Пойди, купи льняной пояс и опояшься им, но в воду его не клади.
- Восточный перевод - Так мне сказал Вечный: – Пойди, купи льняной пояс и опояшься им, но не мочи его в воде.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так мне сказал Вечный: – Пойди, купи льняной пояс и опояшься им, но не мочи его в воде.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так мне сказал Вечный: – Пойди, купи льняной пояс и опояшься им, но не мочи его в воде.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel me parla ainsi : Va t’acheter une ceinture de lin et mets-la autour de la taille, mais ne la mouille pas.
- リビングバイブル - 主は私に、こう命じました。行って、リンネルの帯を買い、それを締めなさい。ただし、水で洗ってはいけない。」
- Nova Versão Internacional - Assim me disse o Senhor: “Vá comprar um cinto de linho e ponha-o em volta da cintura, mas não o deixe encostar na água”.
- Hoffnung für alle - Der Herr sprach zu mir: »Kauf dir einen Gürtel aus Leinen, binde ihn dir um und sorg dafür, dass er nicht nass wird!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán bảo tôi: “Hãy đi mua một dây đai vải và thắt vào lưng, nhưng đừng giặt nó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “ไปซื้อผ้าคาดเอวลินินมาคาดไว้ แต่อย่าให้มันถูกน้ำ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ “จงไปซื้อผ้าป่านมาคาดเอวเจ้า อย่าจุ่มผ้าลงในน้ำ”
交叉引用
- Jeremiah 27:2 - Thus the Lord said to me: “Make yourself straps and yoke-bars, and put them on your neck.
- Ezekiel 4:1 - “And you, son of man, take a brick and lay it before you, and engrave on it a city, even Jerusalem.
- Ezekiel 4:2 - And put siegeworks against it, and build a siege wall against it, and cast up a mound against it. Set camps also against it, and plant battering rams against it all around.
- Ezekiel 4:3 - And you, take an iron griddle, and place it as an iron wall between you and the city; and set your face toward it, and let it be in a state of siege, and press the siege against it. This is a sign for the house of Israel.
- Ezekiel 4:4 - “Then lie on your left side, and place the punishment of the house of Israel upon it. For the number of the days that you lie on it, you shall bear their punishment.
- Ezekiel 4:5 - For I assign to you a number of days, 390 days, equal to the number of the years of their punishment. So long shall you bear the punishment of the house of Israel.
- Jeremiah 19:1 - Thus says the Lord, “Go, buy a potter’s earthenware flask, and take some of the elders of the people and some of the elders of the priests,
- Hebrews 1:1 - Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets,
- Jeremiah 13:11 - For as the loincloth clings to the waist of a man, so I made the whole house of Israel and the whole house of Judah cling to me, declares the Lord, that they might be for me a people, a name, a praise, and a glory, but they would not listen.