逐節對照
- 环球圣经译本 - 这约是我把你们的列祖从埃及地，从那铁炉里领出来的那天，所吩咐他们的，说：你们要听从我的话，完全遵照我吩咐你们的一切话去行；你们就做我的子民，我也做你们的 神。
- 新标点和合本 - 这约是我将你们列祖从埃及地领出来、脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说：‘你们要听从我的话，照我一切所吩咐的去行。’这样，你们就作我的子民，我也作你们的 神；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这约是我将你们祖先从埃及地领出来，脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说：你们要听从我的话，照我所吩咐的一切去做。这样，你们作我的子民，我也作你们的上帝，
- 和合本2010（神版-简体） - 这约是我将你们祖先从埃及地领出来，脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说：你们要听从我的话，照我所吩咐的一切去做。这样，你们作我的子民，我也作你们的 神，
- 当代译本 - 我把你们的祖先从苦难的铁熔炉埃及带出来，那时我吩咐他们遵守这约。他们若听从我的话，遵行我的吩咐，就必做我的子民，我也必做他们的上帝。
- 圣经新译本 - 这约就是我把你们的列祖从埃及地、从铁炉那里领出来的那天所吩咐他们的，说：你们要听从我的话，照着我吩咐你们的一切话去行；这样，你们就作我的子民，我也作你们的 神。
- 现代标点和合本 - 这约是我将你们列祖从埃及地领出来，脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说：“你们要听从我的话，照我一切所吩咐的去行。这样你们就做我的子民，我也做你们的神。”
- 和合本（拼音版） - 这约，是我将你们列祖从埃及地领出来，脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说：你们要听从我的话，照我一切所吩咐的去行。这样，你们就作我的子民，我也作你们的上帝。
- New International Version - the terms I commanded your ancestors when I brought them out of Egypt, out of the iron-smelting furnace.’ I said, ‘Obey me and do everything I command you, and you will be my people, and I will be your God.
- New International Reader's Version - I gave those terms to your people of long ago. That was when I brought them out of Egypt. I saved them out of that furnace that melts down iron and makes it pure.’ I said, ‘Obey me. Do everything I command you to do. Then you will be my people. And I will be your God.
- English Standard Version - that I commanded your fathers when I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Listen to my voice, and do all that I command you. So shall you be my people, and I will be your God,
- New Living Translation - For I said to your ancestors when I brought them out of the iron-smelting furnace of Egypt, “If you obey me and do whatever I command you, then you will be my people, and I will be your God.”
- The Message - “‘Obey what I tell you. Do exactly what I command you. Your obedience will close the deal. You’ll be mine and I’ll be yours. This will provide the conditions in which I will be able to do what I promised your ancestors: to give them a fertile and lush land. And, as you know, that’s what I did.’” “Yes, God,” I replied. “That’s true.”
- Christian Standard Bible - which I commanded your ancestors when I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace.” I declared, “Obey me, and do everything that I command you, and you will be my people, and I will be your God,”
- New American Standard Bible - which I commanded your forefathers on the day that I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, ‘Listen to My voice, and do according to all that I command you; so you shall be My people, and I will be your God,’
- New King James Version - which I commanded your fathers in the day I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, ‘Obey My voice, and do according to all that I command you; so shall you be My people, and I will be your God,’
- Amplified Bible - which I commanded your fathers at the time that I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, ‘Listen to My voice and do according to all that I command you. So you shall be My people, and I will be your God,’
- American Standard Version - which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God;
- King James Version - Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:
- New English Translation - Those are the terms that I charged your ancestors to keep when I brought them out of Egypt, that place which was like an iron-smelting furnace. I said at that time, “Obey me and carry out the terms of the agreement exactly as I commanded you. If you do, you will be my people and I will be your God.
- World English Bible - which I commanded your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace,’ saying, ‘Obey my voice, and do them, according to all which I command you; so you shall be my people, and I will be your God;
- 新標點和合本 - 這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：『你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。』這樣，你們就作我的子民，我也作你們的神；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這約是我將你們祖先從埃及地領出來，脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我所吩咐的一切去做。這樣，你們作我的子民，我也作你們的上帝，
- 和合本2010（神版-繁體） - 這約是我將你們祖先從埃及地領出來，脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我所吩咐的一切去做。這樣，你們作我的子民，我也作你們的 神，
- 當代譯本 - 我把你們的祖先從苦難的鐵熔爐埃及帶出來，那時我吩咐他們遵守這約。他們若聽從我的話，遵行我的吩咐，就必做我的子民，我也必做他們的上帝。
- 環球聖經譯本 - 這約是我把你們的列祖從埃及地，從那鐵爐裡領出來的那天，所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，完全遵照我吩咐你們的一切話去行；你們就做我的子民，我也做你們的 神。
- 聖經新譯本 - 這約就是我把你們的列祖從埃及地、從鐵爐那裡領出來的那天所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照著我吩咐你們的一切話去行；這樣，你們就作我的子民，我也作你們的 神。
- 呂振中譯本 - 這約是我將你們列祖從 埃及 地、從鑄鐵爐子那裏、領出來那日子所吩咐他們的；我說：你們要聽我的聲音，照我所吩咐你們的一切話去行；這樣，你們就做我的子民，我就做你們的上帝，
- 現代標點和合本 - 這約是我將你們列祖從埃及地領出來，脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：「你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。這樣你們就做我的子民，我也做你們的神。」
- 文理和合譯本 - 此約、即我導爾列祖出埃及、脫鐵鑪之日所諭者、曰、宜遵我言、循我所命而行、則可為我民、我為爾上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我導爾祖出 伊及 如出冶鑪、其時我命之此約曰、當聽我言、凡我所命爾、爾必遵行、則可為我之民、我為爾之天主、
- Nueva Versión Internacional - que yo mismo prescribí a los antepasados de ustedes el día que los hice salir de Egipto, de esa caldera para fundir hierro”. Les dije: “Obedézcanme y cumplan con todo lo que les prescribo, y ustedes serán mi pueblo y yo seré su Dios.
- 현대인의 성경 - 이 계약은 내가 너희 조상들을 용광로와 같은 이집트 땅에서 이끌어내던 때에 그들과 맺은 것이다. 그때 나는 그들에게 이렇게 말하였다. ‘너희는 나에게 순종하고 내가 명령한 것을 모두 준수하라. 그러면 너희는 내 백성이 되고 나는 너희 하나님이 될 것이다.’
- Новый Русский Перевод - условий, которые Я поставил вашим предкам, когда Я вывел их из Египта, из этого горна для плавки железа, сказав: „Слушайте Меня и делайте все, что Я вам велю, и вы будете Моим народом, а Я – вашим Богом.
- Восточный перевод - Эти условия Я поставил вашим предкам, когда Я вывел их из Египта, из этого горна для плавки железа, сказав: „Слушайте Меня и делайте всё, что Я вам велю, и вы будете Моим народом, а Я – вашим Богом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эти условия Я поставил вашим предкам, когда Я вывел их из Египта, из этого горна для плавки железа, сказав: „Слушайте Меня и делайте всё, что Я вам велю, и вы будете Моим народом, а Я – вашим Богом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эти условия Я поставил вашим предкам, когда Я вывел их из Египта, из этого горна для плавки железа, сказав: „Слушайте Меня и делайте всё, что Я вам велю, и вы будете Моим народом, а Я – вашим Богом.
- La Bible du Semeur 2015 - que j’ai imposés à vos ancêtres lorsque je les ai fait sortir d’Egypte, de ce creuset de fer, et que je leur ai dit : Ecoutez-moi et appliquez tout ce que je vous ordonne, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu.
- リビングバイブル - わたしは、エジプトの奴隷だった彼らを助け出した時、わたしの言いつけを守りさえすれば、彼らも子孫もわたしの民となり、わたしは彼らの神となると言った。
- Nova Versão Internacional - os quais ordenei aos antepassados de vocês, quando eu os tirei do Egito, da fornalha de fundir ferro. Eu disse: Obedeçam-me e façam tudo o que ordeno, e vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Ich habe diesen Bund mit euren Vorfahren geschlossen, als ich sie aus Ägypten herausholte wie aus dem Feuer eines Schmelzofens. Damals sagte ich: ›Hört auf mich, lebt nach meinen Geboten – dann sollt ihr mein Volk sein, und ich will euer Gott sein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ta đã lập giao ước với tổ phụ các ngươi trong ngày Ta đem họ ra khỏi lò đúc sắt của Ai Cập, Ta đã phán: “Nếu các ngươi vâng theo tiếng Ta và thực hành tất cả mệnh lệnh Ta, thì các ngươi sẽ làm dân Ta, và Ta sẽ làm Đức Chúa Trời các ngươi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือข้อกำหนดซึ่งเราได้บัญชาบรรพบุรุษของพวกเจ้า เมื่อเรานำพวกเขาออกมาจากอียิปต์ ออกจากเตาหลอมเหล็ก’ เรากล่าวว่า ‘จงเชื่อฟังเรา และทำตามสิ่งที่เราสั่งทุกประการ แล้วเจ้าจะเป็นประชากรของเราและเราจะเป็นพระเจ้าของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งเราได้บัญชาแก่บรรพบุรุษของพวกเจ้า เมื่อเรานำพวกเขาออกจากแผ่นดินอียิปต์ จากเตาผิงเหล็ก เราบอกพวกเขาว่า จงเชื่อฟังเรา และทำตามทุกสิ่งที่เราบัญชาพวกเจ้า เพื่อให้พวกเจ้าเป็นชนชาติของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า
- Thai KJV - ซึ่งเป็นพันธสัญญาที่เราบัญชาแก่บรรพบุรุษของเจ้าทั้งหลาย ในวันที่เราได้นำเขาออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ จากเตาไฟเหล็ก กล่าวว่า จงเชื่อฟังเสียงของเรา และจงกระทำทุกอย่างที่เราบัญชาเจ้าไว้ เจ้าจึงจะเป็นประชาชนของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เป็นถ้อยคำที่เราได้สั่งกับบรรพบุรุษของเจ้าไว้ ตอนที่เราพาพวกเขาออกมาจากอียิปต์ ออกจากเตาไฟเหล็ก เราได้บอกกับพวกเขาว่า ‘ให้เชื่อฟังเรา และให้ทำตามสิ่งต่างๆเหล่านี้ที่เราได้สั่งให้เจ้าทำ แล้วเจ้าจะเป็นคนของเรา และเราก็จะเป็นพระเจ้าของเจ้า’”
- onav - الَّذِي أَوْصَيْتُ بِهِ آبَاءَكُمْ حِينَ أَخْرَجْتُهُمْ مِنْ مِصْرَ مِنْ كُورِ الْحَدِيدِ قَائِلاً: اسْتَمِعُوا إِلَى صَوْتِي وَاعْمَلُوا بِمُقْتَضَى مَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ، فَتَكُونُوا لِي شَعْباً وَأَنَا أَكُونُ لَكُمْ إِلَهاً،
交叉引用
- 出埃及记 20:6 - 爱我、遵守我诫命的人，我以忠诚之爱对待他们，直到千代。
- 撒母耳记上 15:22 - 撒母耳就说： “耶和华喜悦燔祭和祭牲， 岂像喜悦人听从耶和华的话呢？ 要知道，听从胜过献祭， 留心听命胜过公羊的脂肪！
- 以西结书 20:6 - 那日，我向他们起誓，要把他们从埃及地领出来，到我为他们挑选的流奶流蜜之地，就是全地最荣美之处。
- 以西结书 20:7 - 我对他们说：你们各人要抛弃自己眼所喜爱的那些可憎之物，不可因埃及的臭偶像玷污自己：我是耶和华你们的 神。
- 以西结书 20:8 - 但是他们背叛我，不肯听从我；他们各人并没有抛弃他们眼所喜爱的那些可憎之物，没有离弃埃及的臭偶像。 “‘我就说，我要把我的怒火倾倒在他们身上，在埃及地向他们发尽我的怒气。
- 以西结书 20:9 - 然而我为了我名的缘故没有这样做，免得我的名在他们所在的列国人眼中被亵渎，因为我曾在列国的人眼前向以色列人显现，把他们从埃及地领出来。
- 以西结书 20:10 - “‘这样我领他们出了埃及地，进入荒野。
- 以西结书 20:11 - 我把我的规定赐给他们，用我的律例指示他们，遵行这些诫命的人就可借此存活。
- 以西结书 20:12 - 我又把我的安息日赐给他们，作我与他们之间的记号，使他们知道我是将他们分别为圣的耶和华。
- 耶利米书 32:28 - 因此，耶和华这样说：“我要把这城交在迦勒底人手中，交在巴比伦王尼布甲尼撒手中，让他攻取这城。
- 申命记 28:1 - “如果你真的听从耶和华你 神的话，持守遵行我今天向你颁布的他的一切诫命，耶和华你的 神会使你远超地上的王国。
- 申命记 28:2 - 如果你听从耶和华你 神的话，以下这一切福气就会临到你，追上你：
- 申命记 28:3 - “你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。
- 申命记 28:4 - “你腹中所出的、土地所出的、牲畜所出的、你的牛犊和羔羊，都必蒙福。
- 申命记 28:5 - “你的大盆和你的搓面盆都必蒙福。
- 申命记 28:6 - “你进来必蒙福，出去也必蒙福。
- 申命记 28:7 - “仇敌起来攻击你，耶和华会让他们被你击败；他们从一条路出来攻击你，却会在你面前从七条路逃跑。
- 申命记 28:8 - 在你的仓房里和在你手所做的一切事上，耶和华都将吩咐福气临到你；在耶和华你的 神赐给你的地上，他将赐福给你。
- 申命记 28:9 - 如果你遵守耶和华你 神的诫命，走他的道路，耶和华就会照著他向你所起的誓，确立你为他圣洁的子民。
- 申命记 28:10 - 地上万民见你归在耶和华的名下，都会害怕你。
- 申命记 28:11 - 在耶和华向你列祖起誓要赐给你的地上，他将使你腹中所出的、牲畜所出的、土地所出的，都兴旺昌隆。
- 申命记 28:12 - 耶和华将为你打开他天上的宝库，按时降雨在你的地上，在你手所做的一切事上赐福给你；你可以借贷给许多国家，却不用向人借贷。
- 申命记 28:13 - “耶和华将使你作首不作尾，居上不居下—只要你听从我今天向你颁布的耶和华你 神的诫命，持守遵行，
- 申命记 28:14 - 不向左向右偏离我今天吩咐你的一切话，不去跟随别的神，侍奉他们。
- 申命记 5:2 - 耶和华我们的 神在何烈与我们立约。
- 申命记 5:3 - 耶和华不是与我们的列祖立这约，而是与我们立这约—我们这些今天在这里还活著的人。
- 以西结书 37:27 - 我的圣幕将在他们当中；我会做他们的 神，他们会做我的子民。
- 申命记 29:10 - “今天你们所有人都站立在耶和华你们的 神面前—你们各支派的首领、你们的长老和官长，以色列全体男丁、
- 申命记 29:11 - 你们的小孩和妻子、你营中的寄居者，从为你劈柴到为你打水的人—
- 申命记 29:12 - 是为了使你接受耶和华你的 神今天与你用咒誓所立的约；
- 申命记 29:13 - 好让他今天照著他对你的应许和他对你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，确立你做他的子民，而他会做你的 神。
- 申命记 29:14 - 我不是单与你们用咒誓立这约，
- 申命记 29:15 - 而是与今天和我们一起在这里站在耶和华我们的 神面前的人，以及今天没有和我们一起在这里的人立约。
- 出埃及记 23:21 - 你们在他面前要谨慎，要听从他的话，不可反叛他，他不会饶恕你们的过犯，因为我的名在他里面。
- 出埃及记 23:22 - 如果你确实听从他的话，遵行我说的一切，我就会与你的仇敌为敌，与敌对你的人作对。
- 以赛亚书 48:10 - 要知道，我熬炼你， 却不像熬炼银子； 我在苦难的炉中拣选你。
- 希伯来书 5:9 - 他既然得以完美，就成为所有顺服他的人得永远救恩的根源，
- 撒迦利亚书 6:15 - 远方的人也要来建造耶和华的殿，你们就知道是万军之耶和华差遣我到你们这里来。你们若留心听从耶和华你们 神的话，这事就会成就。’”
- 马太福音 28:20 - 我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。记住，我时刻都与你们同在，直到现世时代的终结。”
- 耶利米书 30:22 - “你们会做我的子民， 我会做你们的 神。”
- 希伯来书 8:8 - 可是， 神指责他们，说： “主说：日子快要到了﹗ 我要与以色列家 和犹大家订立新约。
- 希伯来书 8:9 - 这新约不像从前我拉著他们祖先的手， 领他们出埃及地的日子与他们所立的约。 因为他们没有遵守我的约， 我就不理会他们。 这是主说的。
- 希伯来书 8:10 - 主又说：在那些日子以后， 我要与以色列家立这样的约： 我要把我的律法放在他们的意念里， 写在他们的心上。 我会做他们的 神， 他们会做我的子民。
- 出埃及记 24:3 - 摩西就去把耶和华的一切话和一切律例向人民讲述。全体人民同声回答说：“耶和华说的一切话，我们都会遵行！”
- 出埃及记 24:4 - 摩西把耶和华所有的话都写下来。他清早起来，在山下筑一座祭坛，又立十二根碑子，对应以色列十二个支派。
- 出埃及记 24:5 - 然后，他派以色列人里的年轻人献一些燔祭，又要他们宰一些公牛作平安祭献给耶和华。
- 出埃及记 24:6 - 摩西取一半的血，盛在一些盆里，另一半的血则泼在祭坛上。
- 出埃及记 24:7 - 接著他拿起约书，读给人民听；他们说：“耶和华说的一切，我们都会遵行，都会听从。”
- 出埃及记 24:8 - 摩西就取了血，洒在人民身上，说：“这就是立约的血！这约是耶和华根据这一切的话和你们立的。”
- 耶利米书 31:31 - “日子快要到了！我要与以色列家和犹大家订立新约。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 31:32 - “这新约不像从前我拉著他们祖先的手，领他们出埃及地的日子与他们所立的约；我虽然是他们的丈夫，他们却违背了我的约。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 31:33 - “在那些日子以后，我要与以色列家立这样的约：我要把我的律法放在他们的意念里，写在他们心上；我会做他们的 神，他们会做我的子民。”耶和华这样宣告。
- 创世记 17:8 - 我要把你现在寄居的土地，就是迦南全地，赐给你和你未来的后裔作为永远的产业，我也要做他们的 神。”
- 以西结书 11:20 - 使他们遵行我的规定，持守我的律例；他们就成为我的子民，我也成为他们的 神。
- 以西结书 37:23 - 他们再也不会因自己的臭偶像和可憎之物，以及一切过犯，而玷污自己；我将拯救他们脱离一切背道的罪；我将洁净他们，他们会做我的子民，我会做他们的 神。”’”
- 利未记 26:3 - 若是你们行事为人跟随我的规定，持守遵行我的诫命，
- 耶利米书 26:13 - 现在，你们要改正你们的行事为人，听从耶和华你们 神的话，耶和华就会回心转意，不把所说的灾殃降给你们。
- 哥林多后书 6:16 - 神的圣所和偶像有甚么协定？要知道，我们就是永活 神的圣所，正如 神说： “我会住在他们中间， 在他们中间行走； 我会做他们的 神， 他们会做我的子民。”
- 以西结书 14:11 - 好叫以色列家不再走迷路离开我，也不再因他们的所有过犯玷污自己；他们会做我的子民，我会做他们的 神。”主耶和华这样宣告。’”
- 撒迦利亚书 13:9 - 我要使这三分之一进入火中， 我好熬炼他们，像熬炼银子一样； 我好试炼他们，像试炼金子一样。 他们将呼唤我的名， 我就应允他们。 我要说：‘他们是我的子民。’ 他们也要说： ‘耶和华是我的 神。’”
- 申命记 11:27 - 你们如果听从我今天向你们颁布的耶和华你们 神的诫命，就必蒙赐福；
- 以西结书 36:28 - 你们会住在我赐给你们列祖的地上；你们会做我的子民，我会做你们的 神。
- 耶利米书 24:7 - 我会使他们心里愿意承认我是耶和华；他们会做我的子民，我会做他们的 神，因为他们将全心归向我。’”
- 撒迦利亚书 8:8 - 我要把他们领回来， 他们会住在耶路撒冷里面； 他们会做我的子民， 我会凭著诚信和公义做他们的 神。”
- 列王纪上 8:51 - 因为他们是你的子民、你的产业，是你从熔铁炉埃及中领出来的。
- 耶利米书 7:22 - 因为，我把你们列祖从埃及地领出来的那日，我没有向他们提说，也没有吩咐他们关于燔祭和其他祭的事。
- 耶利米书 7:23 - 我只吩咐他们这一件事，说：你们要听从我的话，我就做你们的 神，你们就做我的子民；你们在一切事上照我的吩咐去行，就会蒙福。
- 利未记 26:12 - 我会在你们当中行走；我会做你们的 神，你们会做我的子民。
- 申命记 4:20 - 耶和华选取的却是你们，他把你们从熔铁炉埃及领出来，成为作他产业的子民，像今天这样。