逐節對照
- 中文标准译本 - 因此耶和华如此说：“看哪，我必使祸患临到他们，他们绝不能逃脱；即使他们向我哀求，我也不会垂听他们。
- 新标点和合本 - 所以耶和华如此说：“我必使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的。他们必向我哀求，我却不听。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以耶和华如此说：看哪，我必使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的。他们向我哀求，我却不听。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以耶和华如此说：看哪，我必使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的。他们向我哀求，我却不听。
- 当代译本 - 所以我要使他们灾难临头，无法逃脱，任他们高声呼求，我也不听。这是耶和华说的。
- 环球圣经译本 - 因此，耶和华这样说：“我很快就会使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的灾祸；他们将向我哀求，我却不听他们。
- 圣经新译本 - 因此耶和华这样说：“看哪！我必使灾祸临到他们身上，是他们不能逃脱的；他们虽然向我哀求，我必不听他们。
- 现代标点和合本 - 所以耶和华如此说：“我必使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的。他们必向我哀求，我却不听。
- 和合本（拼音版） - 所以耶和华如此说：“我必使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的。他们必向我哀求，我却不听。
- New International Version - Therefore this is what the Lord says: ‘I will bring on them a disaster they cannot escape. Although they cry out to me, I will not listen to them.
- New International Reader's Version - So I say, ‘I will bring trouble on them. They will not be able to escape it. They will cry out to me. But I will not listen to them.
- English Standard Version - Therefore, thus says the Lord, Behold, I am bringing disaster upon them that they cannot escape. Though they cry to me, I will not listen to them.
- New Living Translation - Therefore, this is what the Lord says: I am going to bring calamity upon them, and they will not escape. Though they beg for mercy, I will not listen to their cries.
- The Message - “Well, your God has something to say about this: Watch out! I’m about to visit doom on you, and no one will get out of it. You’re going to cry for help but I won’t listen. Then all the people in Judah and Jerusalem will start praying to the gods you’ve been sacrificing to all these years, but it won’t do a bit of good. You’ve got as many gods as you have villages, Judah! And you’ve got enough altars for sacrifices to that impotent sex god Baal to put one on every street corner in Jerusalem!
- Christian Standard Bible - “Therefore, this is what the Lord says: I am about to bring on them disaster that they cannot escape. They will cry out to me, but I will not hear them.
- New American Standard Bible - Therefore this is what the Lord says: “Behold, I am bringing disaster on them which they will not be able to escape; though they will cry out to Me, I will not listen to them.
- New King James Version - Therefore thus says the Lord: “Behold, I will surely bring calamity on them which they will not be able to escape; and though they cry out to Me, I will not listen to them.
- Amplified Bible - Therefore thus says the Lord, “Behold I am bringing disaster and suffering on them which they will not be able to escape; though they cry to Me, I will not listen to them.
- American Standard Version - Therefore thus saith Jehovah, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and they shall cry unto me, but I will not hearken unto them.
- King James Version - Therefore thus saith the Lord, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.
- New English Translation - So I, the Lord, say this: ‘I will soon bring disaster on them which they will not be able to escape! When they cry out to me for help, I will not listen to them.
- World English Bible - Therefore Yahweh says, ‘Behold, I will bring evil on them, which they will not be able to escape; and they will cry to me, but I will not listen to them.
- 新標點和合本 - 所以耶和華如此說：「我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們必向我哀求，我卻不聽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以耶和華如此說：看哪，我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們向我哀求，我卻不聽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以耶和華如此說：看哪，我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們向我哀求，我卻不聽。
- 當代譯本 - 所以我要使他們災難臨頭，無法逃脫，任他們高聲呼求，我也不聽。這是耶和華說的。
- 環球聖經譯本 - 因此，耶和華這樣說：“我很快就會使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的災禍；他們將向我哀求，我卻不聽他們。
- 聖經新譯本 - 因此耶和華這樣說：“看哪！我必使災禍臨到他們身上，是他們不能逃脫的；他們雖然向我哀求，我必不聽他們。
- 呂振中譯本 - 因此永恆主這麼說：看吧，我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的；他們必向我哀呼，我卻不聽。
- 中文標準譯本 - 因此耶和華如此說：「看哪，我必使禍患臨到他們，他們絕不能逃脫；即使他們向我哀求，我也不會垂聽他們。
- 現代標點和合本 - 所以耶和華如此說：「我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們必向我哀求，我卻不聽。
- 文理和合譯本 - 故耶和華曰、我必降災於彼、不能避之、彼呼籲我、我不垂聽、
- 文理委辦譯本 - 故我耶和華必降災其身、使彼不能逃避、彼雖籲我、我必不應。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故主如是云、我必降災其身、使之不能脫免、彼雖籲我、我必不應、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, así dice el Señor: “Les enviaré una calamidad de la cual no podrán escapar. Aunque clamen a mí, no los escucharé.
- 현대인의 성경 - 그러므로 나 여호와가 말한다. 보라, 내가 재앙을 그들에게 내릴 것이니 그들이 피할 수 없을 것이다. 그들이 나에게 부르짖어도 내가 듣지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Господь: – Я обрушу на них беду, которой они не смогут избежать. Они станут взывать ко Мне, но Я не буду их слушать.
- Восточный перевод - Поэтому так говорит Вечный: – Я обрушу на них беду, которой они не смогут избежать. Они станут взывать ко Мне, но Я не буду их слушать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Вечный: – Я обрушу на них беду, которой они не смогут избежать. Они станут взывать ко Мне, но Я не буду их слушать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Вечный: – Я обрушу на них беду, которой они не смогут избежать. Они станут взывать ко Мне, но Я не буду их слушать.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi l’Eternel vous déclare aujourd’hui : Je ferai fondre une calamité sur eux et ils ne pourront pas y échapper : lorsqu’ils m’imploreront, je ne les écouterai pas.
- リビングバイブル - だから、彼らに災いを下す。それから逃げることはできない。あわれみを叫び求めても、わたしは耳を貸さない。
- Nova Versão Internacional - Por isso, assim diz o Senhor: “Trarei sobre eles uma desgraça da qual não poderão escapar. Ainda que venham a clamar a mim, eu não os ouvirei.
- Hoffnung für alle - Darum werde ich, der Herr, Unheil über sie bringen, dem sie nicht entrinnen können. Und wenn sie zu mir um Hilfe schreien, höre ich nicht darauf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: Này, Ta sẽ giáng tai họa xuống; chúng không thể tránh được. Dù chúng van xin, Ta cũng không chịu nghe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘เราจะนำภัยพิบัติมายังเขา ซึ่งเขาจะหนีไม่พ้น ถึงแม้เขาอ้อนวอนเรา เราก็จะไม่ฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “ดูเถิด เรากำลังนำความพินาศมาสู่พวกเขา และเขาจะหนีไม่พ้น แม้จะร้องเรียกถึงเรา เราก็จะไม่ฟังพวกเขา
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราจะนำเหตุร้ายมาเหนือเขา ซึ่งเขาหนีไม่พ้น ถึงเขาจะร้องทุกข์ต่อเรา เราจะไม่ฟังเขาทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์พูด คือ “เรากำลังจะนำความหายนะมาสู่พวกเขา และพวกเขาจะไม่มีทางหลบหนีไปได้ พวกเขาจะร้องขอความช่วยเหลือจากเรา แต่เราจะไม่ฟังพวกเขา
- onav - لِذَلِكَ هَا أَنَا أُنْزِلُ بِهِمْ شَرّاً لَنْ يُفْلِتُوا مِنْهُ، فَيَسْتَغِيثُونَ بِي فَلا أَسْتَجِيبُ لَهُمْ.
交叉引用
- 耶利米书 15:2 - 如果他们问你‘我们前往哪里呢？’你就对他们说，耶和华如此说： 命定死亡的，就归向死亡； 命定刀剑的，就归向刀剑； 命定饥荒的，就归向饥荒； 命定掳掠的，就归向掳掠。
- 路加福音 13:24 - “你们要为进窄门而争战，因为我告诉你们：将有许多人想要进去，却是不能。
- 路加福音 13:25 - 等到那家的主人起来关了门，你们才开始站在外面敲门，说：‘主啊，请给我们开门！’主人就会回答你们，说：‘我不知道你们是从哪里来的。’
- 路加福音 13:26 - 那时你们就开始说：‘我们曾经在你面前吃过、喝过，你也曾经在我们的大街 上教导过！’
- 路加福音 13:27 - 他要对你们说：‘我不知道你们是从哪里来的。离开我，你们所有不义的工人！’
- 路加福音 13:28 - 当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和所有的先知在神的国里，而你们却被丢在外面的时候，在那里将有哀哭和切齿。
- 耶利米书 23:12 - 因此他们的道路必像滑地， 他们必被赶进幽暗，在其中仆倒； 因为我要在他们受惩罚之年， 使祸患临到他们。 这是耶和华的宣告。”
- 耶利米书 35:17 - 因此以色列的神万军之神耶和华如此说：看哪，我必使我对他们宣告的一切祸患临到犹大和所有耶路撒冷的居民。因为我对他们宣告，他们不听从；我呼唤他们，他们不回应。”
- 以西结书 7:5 - 主耶和华如此说： 灾祸！独特的灾祸！ 看哪，它临近了！
- 诗篇 66:18 - 如果我的心以罪为念， 主就不会垂听。
- 启示录 6:16 - 他们对山岭和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，好躲避坐在宝座上那一位的脸和羔羊的震怒；
- 启示录 6:17 - 因为他们 震怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
- 耶利米书 36:31 - 我要因他和他后裔并他臣仆们的罪孽惩罚他们，我要使我所宣告的一切祸患临到他们，临到耶路撒冷的居民和犹大人；我对他们宣告了，他们却不听！”
- 历代志下 34:24 - ‘耶和华如此说：看哪，我要使祸患，就是在犹大王面前读的那书卷上所写的一切诅咒，临到这地方和这里的居民身上；
- 阿摩司书 2:14 - 跑得快的无处避难， 强壮的用不上力， 勇猛的不能救自己的性命。
- 阿摩司书 2:15 - 拿弓的站立不住， 脚步飞快的不能逃脱， 骑马的也不能救自己的性命。
- 耶利米书 19:15 - “以色列的神万军之耶和华如此说：看哪，我必使我对这城宣告的一切祸患临到这城和属它的所有城镇！因为他们硬着颈项，不听从我的话。”
- 阿摩司书 9:1 - 我看见主站在祭坛旁边，他说： “击打柱顶吧，使门槛震动， 使柱顶砸落在他们所有人头上。 残留的，我要用刀杀死； 逃跑的逃不掉，逃亡的不能逃脱。
- 阿摩司书 9:2 - 就算他们钻进阴间， 我的手也要从那里把他们拽出来； 就算他们升到天上， 我也要从那里把他们拉下来。
- 阿摩司书 9:3 - 就算他们躲藏在迦密山顶， 我也要在那里搜寻， 把他们抓出来。 就算他们从我眼前隐藏到海底， 我也要在那里吩咐海蛇咬他们。
- 阿摩司书 9:4 - 就算他们在仇敌面前被掳去， 我也要在那里吩咐刀剑杀戮他们。 我要定睛在他们身上， 不是为了赐福，而是为了降灾祸。”
- 耶利米书 11:14 - “至于你，不要为这子民祈祷，也不要为他们扬声呼求或祷告；他们遭祸患向我呼求的时候，我必不垂听。
- 阿摩司书 5:19 - 就像人逃离了狮子又遇见熊， 回到家中手一扶墙，又被蛇咬。
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 当人们正说“和平”、“安全”的时候，毁灭那时就突然临到他们，就像孕妇的临产阵痛那样，他们绝不能逃脱。
- 希伯来书 1:3 - 他是神荣耀的光辉，是神本体的真像，以自己大能的话语托住万有。他成就了洁净罪孽的事 ，就坐在高天至尊者的右边。
- 耶利米书 19:3 - 你要说：‘犹大君王和耶路撒冷的居民哪，你们要听耶和华的话语！以色列的神万军之耶和华如此说：看哪，我就要使祸患临到这地方，所有听见这事的人，都会耳朵震响。
- 箴言 29:1 - 屡次受责，仍然硬着颈项的人， 顷刻之间就会被摧毁，无法挽回。
- 以赛亚书 24:17 - 地上的居民哪， 恐怖、陷坑和网罗都要临到你们！
- 耶利米书 11:17 - “那栽种你的万军之耶和华已经对你宣告祸患，因为以色列家和犹大家作恶，他们向巴力烧香，惹我恼怒。”
- 诗篇 18:41 - 他们呼救，却没有人拯救； 他们向耶和华呼救，他也不回应。
- 耶利米书 6:19 - 大地啊，你要听！ 看哪，我必使祸患临到这子民， 这是他们恶念所结的果实。 因为他们不听我的话语， 厌弃我的律法。
- 列王纪下 22:16 - ‘耶和华如此说：看哪，我要使祸患，就是犹大王所读的那书卷上的一切话语，临到这地方和这里的居民。
- 耶利米书 14:12 - 即使他们禁食，我也不垂听他们的呼声；即使他们献上燔祭和素祭，我也不悦纳。我却要用刀剑、饥荒和瘟疫灭绝他们。”
- 弥迦书 3:4 - 必有一天，你们 将哀求耶和华， 他却不回应你们。 到那时， 他必向你们隐藏他的脸， 因为你们是行恶的。
- 撒迦利亚书 7:13 - 万军之耶和华说：‘既然我呼唤他们，他们不听，那么他们呼唤我，我也不听。
- 箴言 1:28 - 那时，他们将呼求我，我却不回应； 他们将切切寻找我，却找不到。
- 以赛亚书 1:15 - 你们伸开双手祷告 的时候， 我必掩目不看你们； 就算你们多多祷告， 我也不垂听。 你们的双手沾满了血！
- 以西结书 8:18 - 因此，我必在怒火中行事，我眼中不会顾惜，绝不怜恤。他们向我耳中大声呼求，我也不会垂听他们！”