逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟耶和華是真 神， 是活的 神，是永遠的王。 他一發怒，大地震動； 他一惱恨，列國擔當不起。
- 新标点和合本 - 惟耶和华是真 神， 是活 神，是永远的王。 他一发怒，大地震动； 他一恼恨，列国都担当不起。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟耶和华是真上帝， 是活的上帝，是永远的王。 他一发怒，大地震动； 他一恼恨，列国担当不起。
- 和合本2010（神版-简体） - 惟耶和华是真 神， 是活的 神，是永远的王。 他一发怒，大地震动； 他一恼恨，列国担当不起。
- 当代译本 - 唯有耶和华是真神， 是永活的上帝， 是永恒的君王。 祂一发怒，大地便震动， 列国都无法承受祂的烈怒。
- 圣经新译本 - 只有耶和华是真神； 他是永活的 神，是永远的君王。 他一发怒，大地就震动， 万国都不能承受他的忿怒。
- 现代标点和合本 - 唯耶和华是真神， 是活神，是永远的王。 他一发怒，大地震动； 他一恼恨，列国都担当不起。
- 和合本（拼音版） - 惟耶和华是真上帝， 是活上帝，是永远的王。 他一发怒，大地震动； 他一恼恨，列国都担当不起。
- New International Version - But the Lord is the true God; he is the living God, the eternal King. When he is angry, the earth trembles; the nations cannot endure his wrath.
- New International Reader's Version - But you are the only true God. You are the only living God. You are the King who rules forever. When you are angry, the earth trembles with fear. The nations can’t stand up under your anger.
- English Standard Version - But the Lord is the true God; he is the living God and the everlasting King. At his wrath the earth quakes, and the nations cannot endure his indignation.
- New Living Translation - But the Lord is the only true God. He is the living God and the everlasting King! The whole earth trembles at his anger. The nations cannot stand up to his wrath.
- The Message - But God is the real thing— the living God, the eternal King. When he’s angry, Earth shakes. Yes, and the godless nations quake.
- Christian Standard Bible - But the Lord is the true God; he is the living God and eternal King. The earth quakes at his wrath, and the nations cannot endure his fury.
- New American Standard Bible - But the Lord is the true God; He is the living God and the everlasting King. The earth quakes at His wrath, And the nations cannot endure His indignation.
- New King James Version - But the Lord is the true God; He is the living God and the everlasting King. At His wrath the earth will tremble, And the nations will not be able to endure His indignation.
- Amplified Bible - But the Lord is the true God and the God who is Truth; He is the living God and the everlasting King. The earth quakes and shudders at His wrath, And the nations are not able to endure His indignation.
- American Standard Version - But Jehovah is the true God; he is the living God, and an everlasting King: at his wrath the earth trembleth, and the nations are not able to abide his indignation.
- King James Version - But the Lord is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
- New English Translation - The Lord is the only true God. He is the living God and the everlasting King. When he shows his anger the earth shakes. None of the nations can stand up to his fury.
- World English Bible - But Yahweh is the true God. He is the living God, and an everlasting King. At his wrath, the earth trembles. The nations aren’t able to withstand his indignation.
- 新標點和合本 - 惟耶和華是真神， 是活神，是永遠的王。 他一發怒，大地震動； 他一惱恨，列國都擔當不起。 （
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟耶和華是真上帝， 是活的上帝，是永遠的王。 他一發怒，大地震動； 他一惱恨，列國擔當不起。
- 當代譯本 - 唯有耶和華是真神， 是永活的上帝， 是永恆的君王。 祂一發怒，大地便震動， 列國都無法承受祂的烈怒。
- 聖經新譯本 - 只有耶和華是真神； 他是永活的 神，是永遠的君王。 他一發怒，大地就震動， 萬國都不能承受他的忿怒。
- 呂振中譯本 - 惟獨永恆主才是真上帝； 他是永活的上帝，是永遠的王： 他一發怒，大地都震動； 他一生氣，列國都抵受不住。
- 現代標點和合本 - 唯耶和華是真神， 是活神，是永遠的王。 他一發怒，大地震動； 他一惱恨，列國都擔當不起。
- 文理和合譯本 - 惟耶和華誠為上帝、乃維生之上帝、永久之王、震怒則大地顫動、發忿則列國莫當、○
- 文理委辦譯本 - 惟耶和華真上帝、永生為王、彼赫斯怒、則大地震動、彼發厥憤、則億兆不安。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟耶和華真天主、為永生之天主、永世為王、主赫怒、大地震動、主發忿、列邦莫當、
- Nueva Versión Internacional - Pero el Señor es el Dios verdadero, el Dios viviente, el Rey eterno. Cuando se enoja, tiembla la tierra; las naciones no pueden soportar su ira.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와여, 주는 참 하나님이시며 살아 계신 하나님이시요 영원한 왕이십니다. 주께서 분노하시면 땅이 진동하고 온 세상이 견딜 수 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Но Господь – это истинный Бог; Он – Бог живой и Царь вечный. Когда Он разгневан, дрожит земля, и народы не в силах вынести Его ярость.
- Восточный перевод - Но Вечный – это истинный Бог; Он – Бог живой и Царь вечный. Когда Он разгневан, дрожит земля, и народы не в силах вынести Его ярость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Вечный – это истинный Бог; Он – Бог живой и Царь вечный. Когда Он разгневан, дрожит земля, и народы не в силах вынести Его ярость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Вечный – это истинный Бог; Он – Бог живой и Царь вечный. Когда Он разгневан, дрожит земля, и народы не в силах вынести Его ярость.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel ╵est le vrai Dieu ; il est le Dieu vivant ╵et le roi éternel ; par sa colère, ╵la terre est ébranlée, et les peuples ne peuvent ╵soutenir son courroux.
- リビングバイブル - しかし、主はただ一人の生けるまことの神、 永遠の王です。 ひとたび主が怒れば、全地は震えます。 このお方の不興を買えば、 世界は御前から隠れます。
- Nova Versão Internacional - Mas o Senhor é o Deus verdadeiro; ele é o Deus vivo; o rei eterno. Quando ele se ira, a terra treme; as nações não podem suportar o seu furor.
- Hoffnung für alle - Der Herr aber ist der wahre und lebendige Gott, der ewige König. Wenn er zornig wird, dann bebt die Erde, kein Volk kann seinen Zorn ertragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời chân thật. Chúa là Đức Chúa Trời Hằng Sống và là Vua Đời Đời! Cơn giận Ngài làm nổi cơn động đất. Các dân tộc không thể chịu nổi cơn thịnh nộ của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นพระเจ้าเที่ยงแท้ พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่ เป็นองค์กษัตริย์ตลอดนิรันดร์กาล เมื่อพระองค์ทรงพระพิโรธ โลกก็สะเทือนสะท้าน ประชาชาติทั้งหลายไม่อาจทนต่อพระพิโรธของพระองค์ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้าที่แท้จริง พระองค์เป็นพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่และกษัตริย์ผู้คงอยู่ชั่วนิรันดร์ เมื่อพระองค์กริ้ว แผ่นดินโลกก็สั่นสะท้าน และบรรดาประชาชาติไม่สามารถทนต่อความโกรธของพระองค์ได้
交叉引用
- 以賽亞書 37:4 - 或許耶和華—你的 神聽見亞述將軍的話，就是他主人亞述王差他來辱罵永生 神的話，耶和華—你的 神就斥責所聽見的這些話。求你為倖存的餘民揚聲禱告。』」
- 詩篇 90:11 - 誰曉得你怒氣的權勢？ 誰因着敬畏你而曉得你的憤怒呢？
- 詩篇 114:7 - 大地啊，在主的面前， 在雅各的 神的面前，震動吧！
- 馬太福音 26:63 - 耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指着永生 神命令你起誓告訴我們，你是不是基督— 神的兒子？」
- 約珥書 2:11 - 耶和華在他的軍旅前出聲， 他的隊伍龐大， 遵行他命令的強盛。 耶和華的日子大而可畏， 誰能當得起呢？
- 詩篇 145:13 - 你的國是永遠的國！ 你執掌的權柄存到萬代！ 耶和華一切的話信實可靠， 他一切的作為都有慈愛 。
- 馬太福音 27:51 - 忽然，殿的幔子從上到下裂為兩半，地震動，磐石崩裂，
- 馬太福音 27:52 - 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。
- 詩篇 77:18 - 你的雷聲在旋風之中， 閃電照亮世界， 大地戰抖震動。
- 以賽亞書 37:17 - 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，聽西拿基立差遣使者辱罵永生 神的一切話。
- 士師記 5:4 - 「耶和華啊，你從西珥出來， 從以東田野向前行， 地震動 天滴下， 雲也滴下雨水。
- 列王紀上 18:39 - 眾百姓看見了，就臉伏於地，說：「耶和華是 神！耶和華是 神！」
- 但以理書 6:26 - 現在我降旨，我所統轄全國的人民，都要在但以理的 神面前戰兢畏懼。 因為他是活的 神， 永遠長存， 他的國度永不敗壞， 他的權柄永存無極！
- 詩篇 97:4 - 他的閃電光照世界， 大地看見就震動。
- 馬太福音 16:16 - 西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生 神的兒子。」
- 撒母耳記上 17:26 - 大衛對站在旁邊的人說：「若有人殺這非利士人，除掉以色列人的羞辱，他會怎樣呢？這未受割禮的非利士人是誰，竟敢向永生 神的軍隊罵陣！」
- 撒母耳記上 17:36 - 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人必像獅子和熊一樣，因為他向永生 神的軍隊罵陣。」
- 詩篇 68:11 - 主發命令， 傳好信息的婦女成了大羣：
- 申命記 5:26 - 凡血肉之軀，有誰像我們一樣，聽見了永生 神從火中講話的聲音還能活着呢？
- 詩篇 146:6 - 耶和華造天、地、海和其中的萬物， 他守信實，直到永遠。
- 哈巴谷書 3:10 - 山嶺見你，無不戰抖； 大水氾濫而過， 深淵發聲， 洶湧翻騰 。
- 哈巴谷書 3:6 - 他站立，震動 大地， 他觀看，震動列國。 永久的山崩裂， 長存的嶺塌陷， 他的作為與古時一樣。
- 詩篇 84:2 - 我羨慕渴想耶和華的院宇， 我的內心，我的肉體向永生 神歡呼。
- 約翰福音 17:3 - 認識你—獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
- 詩篇 104:32 - 他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。
- 詩篇 93:2 - 你的寶座從太初立定， 你從亙古就有。
- 歷代志下 15:3 - 以色列人不信真神，沒有訓誨的祭司，也沒有律法，已經許多日子了。
- 但以理書 7:14 - 他得了權柄、榮耀、國度， 使各方、各國、各族的人都事奉他。 他的權柄是永遠的，不能廢去， 他的國度必不敗壞。
- 耶利米書 23:36 - 你們不可再提「耶和華的默示」，因為各人所說的話必成為自己的重擔 ；你們錯用了永生 神、萬軍之耶和華—我們 神的話。
- 但以理書 4:3 - 他的神蹟何其大！ 他的奇事何其盛！ 他的國度存到永遠； 他的權柄存到萬代！
- 但以理書 4:34 - 「時候到了，我—尼布甲尼撒舉目望天，我的知識復歸於我，我就稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的 神。 他的權柄存到永遠， 他的國度存到萬代。
- 彌迦書 1:4 - 眾山在他底下熔化， 諸谷崩裂， 如蠟熔在火中， 如水沖下山坡。
- 帖撒羅尼迦前書 1:9 - 因為他們自己已經傳講我們是怎樣進到你們那裏，你們是怎樣離棄偶像，歸向 神來服侍那又真又活的 神，
- 使徒行傳 14:15 - 「諸位，為甚麼做這些事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向那創造天、地、海和其中萬物的永生的 神。
- 提摩太前書 6:17 - 至於那些今世富足的人，你要囑咐他們不要自高，也不要倚賴靠不住的錢財；要倚靠那厚賜萬物給我們享受的 神。
- 約伯記 9:6 - 他使地震動，離其本位， 地的柱子就搖撼。
- 瑪拉基書 3:2 - 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金匠的火，如漂洗者的鹼。
- 提摩太前書 1:17 - 願尊貴、榮耀歸給永世的君王，那不朽壞、看不見、獨一的 神，直到永永遠遠。阿們！
- 詩篇 18:7 - 那時，因他發怒地就震動戰抖， 山的根基也震動挪移。
- 詩篇 10:16 - 耶和華永永遠遠為王， 外邦人從他的地已經滅絕了。
- 希伯來書 10:31 - 落在永生 神的手裏真是可怕呀！
- 啟示錄 20:11 - 我又看見一個白色的大寶座和那坐在上面的；天和地都從他面前逃避，再也找不到它們的位置了。
- 詩篇 42:2 - 我的心渴想 神，就是永生 神， 我幾時得朝見 神呢？
- 詩篇 100:5 - 因為耶和華本為善； 他的慈愛存到永遠， 他的信實直到萬代。
- 詩篇 76:7 - 你，惟獨你是可畏的！ 你的怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
- 詩篇 31:5 - 我將我的靈交在你手裏； 耶和華—信實的 神啊，你救贖了我。
- 以賽亞書 57:15 - 那至高無上、永遠長存、 名為聖者的如此說： 「我住在至高至聖的所在， 卻與心靈痛悔的謙卑人同住； 要使謙卑的人心靈甦醒， 使痛悔的人內心復甦。
- 那鴻書 1:6 - 他發憤恨，誰能立得住呢？ 他發烈怒，誰能當得起呢？ 他的憤怒如火傾洩而出， 磐石因他崩裂。
- 申命記 32:4 - 「他是磐石，他的作為完全， 他一切所行的都公平； 他是信實無偽的 神， 又公義，又正直。