逐節對照
- 环球圣经译本 - 今天我立你在列邦列国之上， 为要拔出、拆毁、毁灭、倾覆， 又要建立、栽植。”
- 新标点和合本 - 看哪，我今日立你在列邦列国之上， 为要施行拔出、拆毁、毁坏、倾覆， 又要建立、栽植。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我今日立你在列邦列国之上， 为要拔出，拆毁，毁坏，倾覆， 又要建立，栽植。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我今日立你在列邦列国之上， 为要拔出，拆毁，毁坏，倾覆， 又要建立，栽植。”
- 当代译本 - 今日，我派你到列邦列国去拔掉、拆除、毁灭、推翻、建造和栽植。”
- 圣经新译本 - 今日我立你在列邦列国之上， 为要拔出、拆毁、 毁灭、倾覆， 又要建立和栽植。”
- 现代标点和合本 - 看哪，我今日立你在列邦列国之上， 为要施行拔出、拆毁、毁坏、倾覆， 又要建立、栽植。”
- 和合本（拼音版） - 看哪，我今日立你在列邦列国之上， 为要施行拔出、拆毁、毁坏、倾覆， 又要建立、栽植。”
- New International Version - See, today I appoint you over nations and kingdoms to uproot and tear down, to destroy and overthrow, to build and to plant.”
- New International Reader's Version - Today I am appointing you to speak to nations and kingdoms. I give you authority to pull them up by the roots and tear them down. I give you authority to destroy them and crush them. I give you authority to build them up and plant them.”
- English Standard Version - See, I have set you this day over nations and over kingdoms, to pluck up and to break down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.”
- New Living Translation - Today I appoint you to stand up against nations and kingdoms. Some you must uproot and tear down, destroy and overthrow. Others you must build up and plant.”
- Christian Standard Bible - See, I have appointed you today over nations and kingdoms to uproot and tear down, to destroy and demolish, to build and plant.
- New American Standard Bible - See, I have appointed you this day over the nations and over the kingdoms, To root out and to tear down, To destroy and to overthrow, To build and to plant.”
- New King James Version - See, I have this day set you over the nations and over the kingdoms, To root out and to pull down, To destroy and to throw down, To build and to plant.”
- Amplified Bible - See, I have appointed you this day over the nations and over the kingdoms, To uproot and break down, To destroy and to overthrow, To build and to plant.”
- American Standard Version - see, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to pluck up and to break down and to destroy and to overthrow, to build and to plant.
- King James Version - See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.
- New English Translation - Know for certain that I hereby give you the authority to announce to nations and kingdoms that they will be uprooted and torn down, destroyed and demolished, rebuilt and firmly planted.”
- World English Bible - Behold, I have today set you over the nations and over the kingdoms, to uproot and to tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.”
- 新標點和合本 - 看哪，我今日立你在列邦列國之上， 為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆， 又要建立、栽植。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我今日立你在列邦列國之上， 為要拔出，拆毀，毀壞，傾覆， 又要建立，栽植。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我今日立你在列邦列國之上， 為要拔出，拆毀，毀壞，傾覆， 又要建立，栽植。」
- 當代譯本 - 今日，我派你到列邦列國去拔掉、拆除、毀滅、推翻、建造和栽植。」
- 環球聖經譯本 - 今天我立你在列邦列國之上， 為要拔出、拆毀、毀滅、傾覆， 又要建立、栽植。”
- 聖經新譯本 - 今日我立你在列邦列國之上， 為要拔出、拆毀、 毀滅、傾覆， 又要建立和栽植。”
- 呂振中譯本 - 瞧吧，我今日立了你來管列邦列國， 是要拔除，要拆毁， 要毁滅，要傾覆， 要建立，要栽植。』
- 現代標點和合本 - 看哪，我今日立你在列邦列國之上， 為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆， 又要建立、栽植。」
- 文理和合譯本 - 今日立爾於諸邦諸族之上、用以拔之毀之、滅之傾之、建之植之、○
- 文理委辦譯本 - 今日錫爾前知、何邦開創、何邦翦滅、何邦立其基、何邦撥其本、言無不應。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我今日設爾為先知、預言萬國萬邦之事、預言拔除、拆毀、滅亡、傾覆、建造、栽植、
- Nueva Versión Internacional - Mira, hoy te doy autoridad sobre naciones y reinos, »para arrancar y derribar, para destruir y demoler, para construir y plantar».
- 현대인의 성경 - 내가 오늘 너에게 많은 민족과 나라를 다스리며 그들을 뽑고 파괴하고 파멸시키고 넘어뜨리고 건설하며 심는 권한을 주겠다.”
- Новый Русский Перевод - Смотри, сегодня Я поставлю тебя над народами и царствами, чтобы искоренять и ломать, губить и разрушать, строить и насаждать.
- Восточный перевод - Смотри, сегодня Я поставлю тебя над народами и царствами, чтобы искоренять и ломать, губить и разрушать, строить и насаждать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотри, сегодня Я поставлю тебя над народами и царствами, чтобы искоренять и ломать, губить и разрушать, строить и насаждать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотри, сегодня Я поставлю тебя над народами и царствами, чтобы искоренять и ломать, губить и разрушать, строить и насаждать.
- La Bible du Semeur 2015 - Sache que je te confie aujourd’hui une mission envers les peuples et les royaumes : celle d’arracher et de renverser, de ruiner et de détruire, de construire et de planter .
- リビングバイブル - 今日から、世界の国々に警告する仕事が始まる。 おまえの口から語られるわたしのことばどおりに、 ある国を引き倒し、滅ぼし、 ある国は起こし、育て、大国にする。」
- Nova Versão Internacional - Veja! Eu hoje dou a você autoridade sobre nações e reinos, para arrancar, despedaçar, arruinar e destruir; para edificar e plantar”.
- Hoffnung für alle - und gebe dir Vollmacht über Völker und Königreiche. Du wirst sie niederreißen und entwurzeln, zerstören und stürzen, aber auch aufbauen und einpflanzen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày nay Ta chỉ định con để đứng lên chống lại các dân tộc và các vương quốc. Vài nơi con phải nhổ lên và phá sập, tiêu diệt và lật đổ. Có những nơi con phải xây dựng và trồng lại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด วันนี้เราแต่งตั้งเจ้าไว้เหนือบรรดาประชาชาติและอาณาจักรต่างๆ ให้รื้อออกและทลายลง ให้ทำลายและโค่นล้ม ให้สร้างและปลูก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด วันนี้เราได้แต่งตั้งเจ้าให้ดูแลบรรดาประชาชาติและอาณาจักรทั้งหลาย เพื่อถอนรากและโค่นลง เพื่อทำลายและกำจัด เพื่อสร้างและปลูก”
- Thai KJV - ดูซิ ในวันนี้เราได้ตั้งเจ้าไว้เหนือบรรดาประชาชาติและเหนือราชอาณาจักรทั้งหลาย ให้ถอนออกและให้พังลง ให้ทำลายและให้คว่ำเสีย ให้สร้างและให้ปลูก”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิ ในวันนี้ เราได้แต่งตั้งเจ้าให้มีอำนาจเหนือชนชาติและอาณาจักรทั้งหลาย เจ้าจะถอน และจะรื้อพวกมันทิ้ง เจ้าจะทำลาย และจะคว่ำพวกมัน เจ้าจะสร้าง และจะปลูกพวกมันขึ้นมาใหม่”
- onav - انْظُرْ، هَا أَنَا قَدْ وَلَّيْتُكَ عَلَى أُمَمٍ وَشُعُوبٍ لِتَسْتَأْصِلَ وَتَهْدِمَ وَتُبَدِّدَ وَتَقْلِبَ وَتَبْنِيَ وَتَغْرِسَ».
交叉引用
- 列王纪上 17:1 - 住在基列的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指著我所服侍的永活耶和华 以色列的 神起誓，这几年除非有我口中的话，否则就不会有露水，也不会有雨水。”
- 以西结书 43:3 - 我所见的异象，好像我在他来毁灭那城的时候所见的异象一样，又像我在迦巴鲁河边所见的异象一般，我就脸伏于地。
- 撒迦利亚书 1:6 - 然而，我曾吩咐我仆人众先知的那些话语和规定，违背它们的惩罚已经追上你们的列祖了！所以他们就回转，说：‘万军之耶和华定意按我们的行为对付我们，他果然对我们这样做了。’”’”
- 列王纪上 19:17 - 将来躲过哈薛之刀的人，会被耶户杀死；躲过耶户之刀的人，会被以利沙杀死。
- 启示录 19:19 - 我看见那只怪兽和地上众王，以及他们的众军，都聚集在一起，要跟那白马骑士和他的众军作战。
- 启示录 19:20 - 怪兽被捉住了，连同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪兽行种种神迹，欺骗那些接受怪兽记号和敬拜兽像的人—他们两个就被活活扔进烧著硫磺的火湖里。
- 启示录 19:21 - 其余的人都被那白马骑士口中伸出的剑杀掉，他们的尸肉让所有飞鸟都饱餐了一顿。
- 阿摩司书 3:7 - 因为主耶和华不会做甚么事， 除非他已把计划显示给他的仆人众先知，
- 耶利米书 27:2 - “耶和华对我这样说：‘你要备好轭绳和木轭，套在自己的颈项上。
- 耶利米书 27:3 - 然后，藉著前来耶路撒冷晋见犹大王西底家的那些使臣们的手，把轭绳和木轭分送给伊东王、摩押王、亚扪王、推罗王和西顿王。
- 耶利米书 27:4 - 你要吩咐使臣对他们的主人说：万军之耶和华 以色列的 神这样说：“你们要这样对你们的主人说：
- 耶利米书 27:5 - ‘是我用我的大能和我伸出来的手臂创造了大地，以及地面上的人和兽；我看谁合适，就把地给谁。
- 耶利米书 27:6 - 所以，是我把所有这些国家都交在我仆人巴比伦王尼布甲尼撒的手中，甚至把野地的走兽都交给他，供他奴役。
- 耶利米书 27:7 - 列国都要服侍他和他的子孙，直到他自己的国家也被奴役的时候来到。那时，许多国家和大君王都要奴役巴比伦。
- 耶利米书 18:7 - “耶利米啊，有时候，我可能会威胁说：要拔出、拆毁和消灭一个国家或一个王国。
- 耶利米书 18:8 - 如果我论到的那一个国家，他转离自己的恶行，我就会回心转意不降灾祸给那国。
- 耶利米书 18:9 - 另一个时候，我又可能会应许说：要建立和栽种一个国家或一个王国。
- 耶利米书 18:10 - 如果那国做了我眼中视为恶的事，不听从我的话，我就会改变心意，取消原来应许要赐给他们的福祉。
- 耶利米书 46:1 - 耶和华论列国的话临到耶利米先知。
- 耶利米书 46:2 - 论埃及：约西亚的儿子犹大王约雅敬在位第四年，在靠近幼发拉底河的迦基米施，埃及王法老尼哥的军队被巴比伦王尼布甲尼撒击败，耶和华说：
- 耶利米书 46:3 - “你们要列队，大小盾牌手， 向前，准备争战！
- 耶利米书 46:4 - 套好马车， 骑上战马！ 戴上头盔，站好岗位， 磨快矛枪，披上铠甲！”
- 耶利米书 46:5 - 耶和华说： “我为甚么看见他们惊慌失措， 转身退后呢？ 他们的勇士被打败， 慌忙逃跑，不敢回头， 四围都是恐惧！
- 耶利米书 46:6 - 跑得快的人逃不掉， 勇士也逃不了！ 他们在北方幼发拉底河边， 都绊跌仆倒。
- 耶利米书 46:7 - “谁像尼罗河上涨， 像河水翻腾的是谁呢？
- 耶利米书 46:8 - 埃及像尼罗河上涨， 像河水翻腾； 她说：‘我要上涨，淹没大地； 我要毁灭城镇和其中的居民。’
- 耶利米书 46:9 - 马匹啊，上阵吧！ 战车啊，狂奔吧！ 勇士啊，握盾牌的古实人和普特人， 以及拉弓的吕底亚人，出击吧！
- 耶利米书 46:10 - 那日是主万军之耶和华的日子， 是向他的敌人报仇的日子， 他的刀剑要饱饱地吞吃， 并要喝足他们的血； 因为在幼发拉底河的北方， 有向主万军之耶和华献祭的事。
- 耶利米书 46:11 - 可怜的埃及人啊， 上基列去取乳香吧！ 你虽多用药物 也不会得医治。
- 耶利米书 46:12 - 列国听见你失败的耻辱， 大地激荡著你悲痛的哀号； 因为勇士与勇士彼此绊跌， 双双仆倒。”
- 耶利米书 46:13 - 耶和华对耶利米先知所说的话，论及巴比伦王尼布甲尼撒要来攻打埃及地。
- 耶利米书 46:14 - “你们要在埃及宣告， 在密夺、孟菲斯和答比匿传扬，说： ‘要站好岗位，作好准备， 因为刀剑要吞灭你周围的人！’
- 耶利米书 46:15 - 你的壮士为甚么溃败？ 他们站立不住， 是因为耶和华把他们推倒了。
- 耶利米书 46:16 - 他使很多人绊跌，各人倒在同伴身上， 他们说：‘起来，我们要回到同胞 和出生地去， 逃离欺压者的刀剑！’
- 耶利米书 46:17 - 他们在那里喊叫：‘埃及王法老不过是 喧哗的声音；他已失去机会！’”
- 耶利米书 46:18 - 名为万军之耶和华的王宣告： “我是永活的 神！ 必有一位要来， 像群山中的塔泊山， 又像海边的迦密山。
- 耶利米书 46:19 - 可怜的埃及居民啊， 要为自己预备被掳时的行装； 因为孟菲斯必成为荒场， 变为令人惊恐的废墟，无人居住！
- 耶利米书 46:20 - “埃及是头肥美的母牛， 北方的牛虻要来攻击牠！
- 耶利米书 46:21 - 她的雇佣兵也像在棚里养肥的公牛， 他们都转身， 一齐逃跑，并不站住； 因为他们遭灾难的日子， 受惩罚的时候快要来了！
- 耶利米书 46:22 - “她的声音好像蛇在溜走； 因为敌军要来， 像砍伐树木的人， 用斧子来攻击她。
- 耶利米书 46:23 - 她的森林虽然密不透风， 敌人却要砍倒她； 因为他们比蝗虫还多，不可胜数。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 46:24 - “可怜的埃及必要蒙羞， 要被交在北方人手中。”
- 耶利米书 46:25 - 万军之耶和华 以色列的 神说：“我将要惩罚底比斯的阿芒神，惩罚法老、埃及、埃及的神明和埃及的众王，也会惩罚法老和倚靠他的人。
- 耶利米书 46:26 - 我要把他们交给那些谋害他们的人，交在巴比伦王尼布甲尼撒和他的臣仆手中。但这以后，埃及必再有人居住，像从前一样。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 46:27 - “而你，我的仆人雅各啊，不要惧怕！ 以色列啊，你不要惊慌； 因为我要从远方拯救你， 从被掳之地拯救你的后裔。 雅各将要回归，得享平静安逸， 没有人惊吓他。
- 耶利米书 46:28 - 你—我的仆人雅各啊，不要惧怕！ 因为我与你同在； 我赶逐你去的列国，我要消灭； 而你，我却不消灭。 我要按公正惩治你， 决不能完全不罚你。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 25:15 - 耶和华 以色列的 神对我这样说：“你从我的手中接过这杯烈怒的酒，到我差遣你去的列国给他们喝。
- 耶利米书 25:16 - 他们喝了，就会东倒西歪，疯疯癫癫，因为我要打发刀剑到他们中间。”
- 耶利米书 25:17 - 于是我从耶和华的手中接过这杯，到耶和华差遣我去的列国给他们喝，
- 耶利米书 25:18 - 包括耶路撒冷、犹大的城镇及其君王和官长，使这些城镇荒废，成为令人惊恐，被人嗤笑，遭人诅咒的对象，正像今天一样。
- 耶利米书 25:19 - 喝这杯烈怒之酒的还有埃及王法老和他的臣仆、官长，以及全体人民，
- 耶利米书 25:20 - 并所有混杂的外族人；还有乌斯地的众王、非利士地的众王，就是亚实基伦、迦萨、以革伦和亚实突余剩之人的王；
- 耶利米书 25:21 - 并有伊东、摩押、亚扪人、
- 耶利米书 25:22 - 推罗的列王、西顿的列王、海外岛屿的列王、
- 耶利米书 25:23 - 底但、提玛、布斯、所有剃除鬓发的部落、
- 耶利米书 25:24 - 阿拉伯的列王、住荒野不同民族的列王、
- 耶利米书 25:25 - 心利的列王、以拦的列王、玛代的列王、
- 耶利米书 25:26 - 北方远近的列王，一个一个，以及地上的万国，就是在这地面上的列国；他们都喝了以后，巴比伦王也要喝。
- 耶利米书 25:27 - “你要对他们说：‘万军之耶和华 以色列的 神这样说：“你们要喝，并要喝醉，呕吐，跌倒，不能再起来，因为我要打发刀剑到你们中间。”’
- 耶利米书 24:6 - 我必好好眷顾他们，领他们归回这地。我必使他们信心坚定，不再拆毁；我必栽培他们，不再拔除。
- 以西结书 32:18 - “人子啊，你要为埃及的群众哀号，把他们和强盛之国的女子送入地府，与那些下墓穴的人在一起。
- 以西结书 36:36 - 那时，你们周边所余剩的各国就要知道我是耶和华，我重建了毁坏的地方，栽植了荒凉之地。我耶和华宣布了，就会实行。”’”
- 阿摩司书 9:11 - “到那日， 我要竖立大卫倒塌的棚子， 修补其中的破口； 其中摧毁了的，我要再竖立， 我要重建这棚子，使它像古时一样，
- 耶利米书 31:4 - 少女以色列啊， 我要再一次建立你，你就会被建立。 你要再一次拿起铃鼓， 出去和那些欢乐的人一同跳舞。
- 耶利米书 31:5 - 你要再一次在撒玛利亚的山上栽种葡萄园， 栽种的人栽种了，并且享用成果。
- 启示录 11:3 - 我要赐权柄给我的两位见证人，他们将穿著粗毛衣服，做先知为 神传话一千二百六十天。”
- 启示录 11:4 - 这两位就是站在大地之主面前的那两棵橄榄树和两个灯台。
- 启示录 11:5 - 谁想要伤害他们，就有火从他们口中喷出来，吞灭他们的仇敌；假如谁想要伤害他们，就必定这样被杀。
- 启示录 11:6 - 在他们做先知为 神传话的那些日子，他们有权柄叫天闭塞不下雨，又有权柄掌管众水，变水为血，并且可以随时随意用各样灾害击打大地。
- 以赛亚书 44:26 - 是我使我仆人的话语实现， 使我众使者的计划成就； 是我说耶路撒冷会有人居住， 犹大诸城将被重建！ 其中那些废墟，我会重新兴建。
- 以赛亚书 44:27 - 是我对深渊说：‘你要干掉！ 我会使你的江河干涸！’
- 以赛亚书 44:28 - 是我说居鲁士是我的牧人， 他将成就我想要的一切， 他会说耶路撒冷要被重建， 又对圣殿说：‘你将重新奠基！’”
- 哥林多后书 10:4 - 因为我们作战所用的兵器不属于肉体，而有 神的能力，可以毁掉坚固的堡垒：毁掉各样诡辩
- 哥林多后书 10:5 - 和一切阻挡人认识 神的高墙，并且把一切心意夺回来顺服基督。
- 耶利米书 31:28 - “正如我曾经留意将他们拔出、拆毁、倾覆、毁坏、损害，将来我也照样留意建造和栽种他们。”耶和华这样宣告。