逐節對照
- Christian Standard Bible - The trees decided to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, “Reign over us.”
- 新标点和合本 - 有一时，树木要膏一树为王，管理他们，就去对橄榄树说：‘请你作我们的王。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一次，树木要膏一王治理他们，就去对橄榄树说：‘请你来作王治理我们！’
- 和合本2010（神版-简体） - 有一次，树木要膏一王治理他们，就去对橄榄树说：‘请你来作王治理我们！’
- 当代译本 - 从前，树木要选一个王，它们对橄榄树说，‘你来做我们的王。’
- 圣经新译本 - 有一次，众树要去膏立一个王统治它们，就对橄榄树说：‘请你作王统治我们吧。’
- 中文标准译本 - 有一天，树木们执意要去膏立一个王统治他们。 他们对橄榄树说：‘你作王统治我们吧。’
- 现代标点和合本 - 有一时树木要膏一树为王，管理它们，就去对橄榄树说：‘请你做我们的王。’
- 和合本（拼音版） - 有一时树木要膏一树为王，管理他们，就去对橄榄树说：‘请你作我们的王。’
- New International Version - One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Be our king.’
- New International Reader's Version - One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to an olive tree, ‘Be our king.’
- English Standard Version - The trees once went out to anoint a king over them, and they said to the olive tree, ‘Reign over us.’
- New Living Translation - Once upon a time the trees decided to choose a king. First they said to the olive tree, ‘Be our king!’
- New American Standard Bible - Once the trees went to anoint a king over them, and they said to the olive tree, ‘Reign over us!’
- New King James Version - “The trees once went forth to anoint a king over them. And they said to the olive tree, ‘Reign over us!’
- Amplified Bible - Once the trees went forth to anoint a king over them, and they said to the olive tree, ‘Reign over us!’
- American Standard Version - The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive-tree, Reign thou over us.
- King James Version - The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
- New English Translation - “The trees were determined to go out and choose a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Be our king!’
- World English Bible - The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’
- 新標點和合本 - 有一時，樹木要膏一樹為王，管理他們，就去對橄欖樹說：『請你作我們的王。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一次，樹木要膏一王治理他們，就去對橄欖樹說：『請你來作王治理我們！』
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一次，樹木要膏一王治理他們，就去對橄欖樹說：『請你來作王治理我們！』
- 當代譯本 - 從前，樹木要選一個王，它們對橄欖樹說，『你來做我們的王。』
- 聖經新譯本 - 有一次，眾樹要去膏立一個王統治它們，就對橄欖樹說：‘請你作王統治我們吧。’
- 呂振中譯本 - 有一次、樹木走來走去要膏立一個王來統治他們；就去對橄欖樹說：「請作王來統治我們。」
- 中文標準譯本 - 有一天，樹木們執意要去膏立一個王統治他們。 他們對橄欖樹說：『你作王統治我們吧。』
- 現代標點和合本 - 有一時樹木要膏一樹為王，管理它們，就去對橄欖樹說：『請你做我們的王。』
- 文理和合譯本 - 昔諸樹欲膏一樹為其王、謂橄欖樹曰、請爾治我、
- 文理委辦譯本 - 昔諸樹欲膏一樹、立之為王、謂橄欖曰、汝其轄我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一日諸樹欲為己立 立原文作膏 王、謂油果樹曰、請爾為我之王、
- Nueva Versión Internacional - »Un día los árboles salieron a ungir un rey para sí mismos. Y le dijeron al olivo: “Reina sobre nosotros”.
- 현대인의 성경 - 한번은 나무들이 자기들의 왕을 세우기로 결의하였다. 그래서 먼저 감람나무에게 가서 ‘네가 우리 왕이 되어라’ 하고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Пошли однажды деревья помазать над собою царя. Они сказали оливе: «Царствуй над нами».
- Восточный перевод - Решили однажды деревья поставить над собою царя. Они сказали оливе: «Царствуй над нами».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Решили однажды деревья поставить над собою царя. Они сказали оливе: «Царствуй над нами».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Решили однажды деревья поставить над собою царя. Они сказали оливе: «Царствуй над нами».
- La Bible du Semeur 2015 - Un jour, les arbres se décidèrent à choisir un roi pour les commander. Ils dirent à l’olivier : « Règne sur nous ! »
- リビングバイブル - 昔、木々が自分たちの中から王を選ぶことにした。最初に、オリーブの木に王になってくれと頼んだが、
- Nova Versão Internacional - Certo dia as árvores saíram para ungir um rei para si. Disseram à oliveira: ‘Seja o nosso rei!’
- Hoffnung für alle - Einst beschlossen die Bäume, sich einen König zu wählen. Sie baten den Ölbaum: ›Sei unser König!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xưa kia, cây cối muốn có vua. Chúng nói với cây ô-liu: ‘Xin làm vua chúng tôi.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันหนึ่งต้นไม้ทั้งหลายออกไปเจิมตั้งกษัตริย์สำหรับพวกตน ต้นไม้ทั้งหลายกล่าวกับต้นมะกอกว่า ‘เชิญมาเป็นกษัตริย์ของเรา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันหนึ่งต้นไม้หลายต้นออกไปแต่งตั้งกษัตริย์ให้มาปกครองพวกตน และพูดกับต้นมะกอกว่า ‘มาปกครองพวกเราเถิด’
交叉引用
- Ezekiel 17:3 - You are to say, ‘This is what the Lord God says: A huge eagle with powerful wings, long feathers, and full plumage of many colors came to Lebanon and took the top of the cedar.
- Ezekiel 17:4 - He plucked off its topmost shoot, brought it to the land of merchants, and set it in a city of traders.
- Ezekiel 17:5 - Then he took some of the land’s seed and put it in a fertile field; he set it like a willow, a plant by abundant water.
- Ezekiel 17:6 - It sprouted and became a spreading vine, low in height with its branches turned toward him, yet its roots stayed under it. So it became a vine, produced branches, and sent out shoots.
- Ezekiel 17:7 - “‘But there was another huge eagle with powerful wings and thick plumage. And this vine bent its roots toward him! It stretched out its branches to him from the plot where it was planted, so that he might water it.
- Ezekiel 17:8 - It had been planted in a good field by abundant water in order to produce branches, bear fruit, and become a splendid vine.’
- Ezekiel 17:9 - “You are to say, ‘This is what the Lord God says: Will it flourish? Will he not tear out its roots and strip off its fruit so that it shrivels? All its fresh leaves will wither! Great strength and many people will not be needed to pull it from its roots.
- Ezekiel 17:10 - Even though it is planted, will it flourish? Won’t it wither completely when the east wind strikes it? It will wither on the plot where it sprouted.’”
- Daniel 4:10 - In the visions of my mind as I was lying in bed, I saw this: There was a tree in the middle of the earth, and it was very tall.
- Daniel 4:11 - The tree grew large and strong; its top reached to the sky, and it was visible to the ends of the earth.
- Daniel 4:12 - Its leaves were beautiful, its fruit was abundant, and on it was food for all. Wild animals found shelter under it, the birds of the sky lived in its branches, and every creature was fed from it.
- Daniel 4:13 - “As I was lying in my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven.
- Daniel 4:14 - He called out loudly: Cut down the tree and chop off its branches; strip off its leaves and scatter its fruit. Let the animals flee from under it, and the birds from its branches.
- Daniel 4:15 - But leave the stump with its roots in the ground and with a band of iron and bronze around it in the tender grass of the field. Let him be drenched with dew from the sky and share the plants of the earth with the animals.
- Daniel 4:16 - Let his mind be changed from that of a human, and let him be given the mind of an animal for seven periods of time.
- Daniel 4:17 - This word is by decree of the watchers, and the decision is by command from the holy ones. This is so that the living will know that the Most High is ruler over human kingdoms. He gives them to anyone he wants and sets the lowliest of people over them.
- Daniel 4:18 - This is the dream that I, King Nebuchadnezzar, had. Now, Belteshazzar, tell me the interpretation, because none of the wise men of my kingdom can make the interpretation known to me. But you can, because you have a spirit of the holy gods.”
- 2 Kings 14:9 - King Jehoash of Israel sent word to King Amaziah of Judah, saying, “The thistle in Lebanon once sent a message to the cedar in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son as a wife.’ Then a wild animal in Lebanon passed by and trampled the thistle.
- Judges 8:22 - Then the Israelites said to Gideon, “Rule over us, you as well as your sons and your grandsons, for you delivered us from the power of Midian.”
- Judges 8:23 - But Gideon said to them, “I will not rule over you, and my son will not rule over you; the Lord will rule over you.”