逐節對照
- Christian Standard Bible - but Abimelech pursued him, and Gaal fled before him. Numerous bodies were strewn as far as the entrance of the city gate.
- 新标点和合本 - 亚比米勒追赶迦勒；迦勒在他面前逃跑，有许多受伤仆倒的，直到城门。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚比米勒追赶迦勒，迦勒在他面前逃跑。有许多人被刺伤仆倒，直到城门口。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚比米勒追赶迦勒，迦勒在他面前逃跑。有许多人被刺伤仆倒，直到城门口。
- 当代译本 - 迦勒败逃，亚比米勒紧追不舍，沿途有许多人受伤倒在地上，一直到城门口。
- 圣经新译本 - 亚比米勒追赶迦勒，迦勒在他面前逃跑，直到城门口，有很多受伤的人仆倒。
- 中文标准译本 - 结果亚比米勒追击迦勒，迦勒从他面前逃跑，有许多人受伤仆倒，一直到城门口。
- 现代标点和合本 - 亚比米勒追赶迦勒，迦勒在他面前逃跑，有许多受伤仆倒的，直到城门。
- 和合本（拼音版） - 亚比米勒追赶迦勒，迦勒在他面前逃跑，有许多受伤仆倒的，直到城门。
- New International Version - Abimelek chased him all the way to the entrance of the gate, and many were killed as they fled.
- New International Reader's Version - He chased Gaal from the field of battle. Abimelek chased them all the way to the entrance of the city gate. Many men were killed as they ran away.
- English Standard Version - And Abimelech chased him, and he fled before him. And many fell wounded, up to the entrance of the gate.
- New Living Translation - But Abimelech chased him, and many of Shechem’s men were wounded and fell along the road as they retreated to the city gate.
- New American Standard Bible - But Abimelech chased him, and he fled from him; and many fell wounded up to the entrance of the gate.
- New King James Version - And Abimelech chased him, and he fled from him; and many fell wounded, to the very entrance of the gate.
- Amplified Bible - Abimelech chased him, and he fled before him; and many fell wounded as far as the entrance of the gate.
- American Standard Version - And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entrance of the gate.
- King James Version - And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.
- New English Translation - Abimelech chased him, and Gaal ran from him. Many Shechemites fell wounded at the entrance of the gate.
- World English Bible - Abimelech chased him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate.
- 新標點和合本 - 亞比米勒追趕迦勒；迦勒在他面前逃跑，有許多受傷仆倒的，直到城門。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞比米勒追趕迦勒，迦勒在他面前逃跑。有許多人被刺傷仆倒，直到城門口。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞比米勒追趕迦勒，迦勒在他面前逃跑。有許多人被刺傷仆倒，直到城門口。
- 當代譯本 - 迦勒敗逃，亞比米勒緊追不捨，沿途有許多人受傷倒在地上，一直到城門口。
- 聖經新譯本 - 亞比米勒追趕迦勒，迦勒在他面前逃跑，直到城門口，有很多受傷的人仆倒。
- 呂振中譯本 - 亞比米勒 追趕着 迦阿勒 ； 迦阿勒 在他面前逃跑、直到城門口，被刺傷仆倒的很多。
- 中文標準譯本 - 結果亞比米勒追擊迦勒，迦勒從他面前逃跑，有許多人受傷仆倒，一直到城門口。
- 現代標點和合本 - 亞比米勒追趕迦勒，迦勒在他面前逃跑，有許多受傷仆倒的，直到城門。
- 文理和合譯本 - 亞比米勒追之、迦勒逃遁、傷者沿路而仆、直至邑門、
- 文理委辦譯本 - 亞庇米力敗之、伽勒從者多被殺戮。奔至邑門。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞比米勒 敗而 追之、 迦勒 逃於其前、被殺者多、倒斃至邑門、
- Nueva Versión Internacional - pero este los persiguió y, en la huida, muchos cayeron muertos por todo el camino, hasta la entrada de la puerta.
- 현대인의 성경 - 그에게 쫓겨 달아나고 말았으며 많은 사람들이 부상을 입어 성문 입구까지 즐비하게 쓰러졌다.
- Новый Русский Перевод - Авимелех погнался за ним, и он побежал от него. Многие пали ранеными у самого входа в ворота.
- Восточный перевод - Ави-Малик погнался за ним, и Гаал побежал от него. Многие пали ранеными у самого входа в ворота.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ави-Малик погнался за ним, и Гаал побежал от него. Многие пали ранеными у самого входа в ворота.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Абималик погнался за ним, и Гаал побежал от него. Многие пали ранеными у самого входа в ворота.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais celui-ci le mit en fuite et se lança à sa poursuite. Beaucoup d’hommes tombèrent jusqu’à la porte de la ville.
- リビングバイブル - しかし、たちまち打ち負かされ、町の門のところまで死傷者があふれかえりました。
- Nova Versão Internacional - Abimeleque o perseguiu, e ele fugiu. Muitos dos homens de Siquém caíram mortos ao longo de todo o caminho, até a porta da cidade.
- Hoffnung für alle - Der aber trieb sie zurück in die Stadt. Viele kamen bei der Schlacht ums Leben, bis ans Tor war alles mit Leichen übersät.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng A-bi-mê-léc đuổi Ga-anh chạy, đánh nhiều người Si-chem bị thương, nằm dài đến tận cổng thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาบีเมเลคไล่ล่าเขาและหลายคนได้รับบาดเจ็บขณะหนีไป และคนบาดเจ็บล้มตายตลอดทางจนถึงประตูเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาบีเมเลคไล่ตามกาอัล จนเขาต้องหนีไป หลายคนบาดเจ็บขณะวิ่งหนีไปจนถึงทางเข้าประตูเมือง
交叉引用
- 1 Kings 20:18 - So he said, “If they have marched out in peace, take them alive, and if they have marched out for battle, take them alive.”
- 1 Kings 20:19 - The young men of the provincial leaders and the army behind them marched out from the city,
- 1 Kings 20:20 - and each one struck down his opponent. So the Arameans fled and Israel pursued them, but King Ben-hadad of Aram escaped on a horse with the cavalry.
- 1 Kings 20:21 - Then the king of Israel marched out and attacked the cavalry and the chariots. He inflicted a severe slaughter on Aram.
- 1 Kings 20:30 - The ones who remained fled into the city of Aphek, and the wall fell on those twenty-seven thousand remaining men. Ben-hadad also fled and went into an inner room in the city.