逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 倘若你害怕下去，可以帶你的僕人普拉下到那營裏去，
- 新标点和合本 - 倘若你怕下去，就带你的仆人普拉下到那营里去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 倘若你害怕下去，可以带你的仆人普拉下到那营里去，
- 和合本2010（神版-简体） - 倘若你害怕下去，可以带你的仆人普拉下到那营里去，
- 当代译本 - 你如果害怕，可以和你的仆人普拉一起下到敌营，
- 圣经新译本 - 如果你害怕一人下去，可以带着你的童仆普拉一同下到营地那里去；
- 中文标准译本 - 如果你害怕下去，你就与你的仆人普拉先下到那营地去，
- 现代标点和合本 - 倘若你怕下去，就带你的仆人普拉下到那营里去。
- 和合本（拼音版） - 倘若你怕下去，就带你的仆人普拉下到那营里去。
- New International Version - If you are afraid to attack, go down to the camp with your servant Purah
- New International Reader's Version - But what if you are afraid to attack? Then go down to the camp with your servant Purah.
- English Standard Version - But if you are afraid to go down, go down to the camp with Purah your servant.
- New Living Translation - But if you are afraid to attack, go down to the camp with your servant Purah.
- Christian Standard Bible - But if you are afraid to attack the camp, go down with Purah your servant.
- New American Standard Bible - But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp,
- New King James Version - But if you are afraid to go down, go down to the camp with Purah your servant,
- Amplified Bible - But if you are afraid to go down [by yourself], go with Purah your servant down to the camp,
- American Standard Version - But if thou fear to go down, go thou with Purah thy servant down to the camp:
- King James Version - But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:
- New English Translation - But if you are afraid to attack, go down to the camp with Purah your servant
- World English Bible - But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp.
- 新標點和合本 - 倘若你怕下去，就帶你的僕人普拉下到那營裏去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 倘若你害怕下去，可以帶你的僕人普拉下到那營裏去，
- 當代譯本 - 你如果害怕，可以和你的僕人普拉一起下到敵營，
- 聖經新譯本 - 如果你害怕一人下去，可以帶著你的童僕普拉一同下到營地那裡去；
- 呂振中譯本 - 倘若你一人害怕下去，你和你僮僕 普拉 儘可以下到營旁去，
- 中文標準譯本 - 如果你害怕下去，你就與你的僕人普拉先下到那營地去，
- 現代標點和合本 - 倘若你怕下去，就帶你的僕人普拉下到那營裡去。
- 文理和合譯本 - 如爾畏葸、不敢往、可攜爾僕普拉、偕至其營、
- 文理委辦譯本 - 如爾畏葸、不敢往攻、則攜爾僕部喇、先適彼營。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾懼、不敢下、則可攜爾僕 普拉 同下至其營、
- Nueva Versión Internacional - Si temes atacar, baja primero al campamento, con tu criado Furá,
- 현대인의 성경 - 그러나 만일 네가 공격하는 것이 두려우면 네 부하 부라를 데리고 그 진지로 가서
- Новый Русский Перевод - Если ты боишься напасть, спустись к лагерю вместе со своим слугою Фурой
- Восточный перевод - Если ты боишься напасть, спустись к лагерю вместе со своим слугой Пурой
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если ты боишься напасть, спустись к лагерю вместе со своим слугой Пурой
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если ты боишься напасть, спустись к лагерю вместе со своим слугой Пурой
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, si tu as peur d’y aller, vas-y d’abord avec ton serviteur Poura.
- リビングバイブル - しかし心配なら、部下のプラを連れて敵陣に侵入し、
- Nova Versão Internacional - Se você está com medo de atacá-los, desça ao acampamento com o seu servo Pura
- Hoffnung für alle - Wenn du aber Angst hast, dann geh vorher mit deinem Diener Pura hinunter
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu ngươi còn lo sợ, thì dẫn theo Phu-ra, đầy tớ ngươi, đến trại quân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากเจ้าหวาดกลัว ไม่กล้าโจมตี จงลงไปที่ค่ายของชาวมีเดียนพร้อมกับปูราห์คนรับใช้ของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าเจ้าไม่กล้าลงไป ก็จงลงไปที่ค่ายกับปูราห์คนรับใช้ของเจ้า
交叉引用
- 士師記 4:8 - 巴拉對她說：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」
- 士師記 4:9 - 底波拉說：「我一定會與你同去，然而你在所行的路上必得不着榮耀，因為耶和華要把西西拉交給一個婦人的手裏。」於是底波拉起來，與巴拉一同往基低斯去了。
- 出埃及記 4:10 - 摩西對耶和華說：「主啊，求求你，我並不是一個能言善道的人，以前這樣，就是你對僕人說話以後也是這樣，因為我是拙口笨舌的。」
- 出埃及記 4:11 - 耶和華對他說：「誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我—耶和華嗎？
- 出埃及記 4:12 - 現在，去吧，我必賜你口才，指教你應當說的。」
- 出埃及記 4:13 - 摩西說：「主啊，求求你，你要藉着誰的手，就差派誰去吧！」
- 出埃及記 4:14 - 耶和華的怒氣向摩西發作，說：「你不是有一個哥哥利未人亞倫嗎？我知道他是個能言善道的人。看哪，他正出來迎接你。他一見到你，心裏就歡喜。