逐節對照
- 中文標準譯本 - 有人從以法蓮來， 他們的根在亞瑪力人之地； 便雅憫與你的族人一起跟隨你； 領袖們從瑪吉下來； 還有拿著權杖數點軍兵的從西布倫下來。
- 新标点和合本 - 有根本在亚玛力人的地， 从以法莲下来的； 便雅悯在民中跟随你。 有掌权的从玛吉下来； 有持杖检点民数的从西布伦下来；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 源自亚玛力的人从以法莲下来 ， 跟着你，你的族人便雅悯； 有领袖从玛吉下来， 手握官员权杖的从西布伦下来。
- 和合本2010（神版-简体） - 源自亚玛力的人从以法莲下来 ， 跟着你，你的族人便雅悯； 有领袖从玛吉下来， 手握官员权杖的从西布伦下来。
- 当代译本 - 他们有些来自原属亚玛力人的以法莲， 有些来自便雅悯， 统领出自玛吉， 将官出自西布伦。
- 圣经新译本 - 他们出自以法莲，他们的根在亚玛力人之地； 有便雅悯在你的族人中跟随你， 有官长从玛吉下来； 有持着数点民数（ “数点民数”意思不明确，或译﹕“经学家”或“指挥官”）之权杖的，从西布伦出来。
- 中文标准译本 - 有人从以法莲来， 他们的根在亚玛力人之地； 便雅悯与你的族人一起跟随你； 领袖们从玛吉下来； 还有拿着权杖数点军兵的从西布伦下来。
- 现代标点和合本 - 有根本在亚玛力人的地， 从以法莲下来的； 便雅悯在民中跟随你； 有掌权的从玛吉下来； 有持杖检点民数的从西布伦下来；
- 和合本（拼音版） - 有根本在亚玛力人的地， 从以法莲下来的， 便雅悯在民中跟随你； 有掌权的从玛吉下来； 有持杖检点民数的从西布伦下来。
- New International Version - Some came from Ephraim, whose roots were in Amalek; Benjamin was with the people who followed you. From Makir captains came down, from Zebulun those who bear a commander’s staff.
- New International Reader's Version - Some came from the part of Ephraim where some Amalekites lived. Some from Benjamin were with the people who followed Ephraim. Captains came down from Makir. Those who rule like commanders came down from Zebulun.
- English Standard Version - From Ephraim their root they marched down into the valley, following you, Benjamin, with your kinsmen; from Machir marched down the commanders, and from Zebulun those who bear the lieutenant’s staff;
- New Living Translation - They came down from Ephraim— a land that once belonged to the Amalekites; they followed you, Benjamin, with your troops. From Makir the commanders marched down; from Zebulun came those who carry a commander’s staff.
- Christian Standard Bible - Those with their roots in Amalek came from Ephraim; Benjamin came with your people after you. The leaders came down from Machir, and those who carry a marshal’s staff came from Zebulun.
- New American Standard Bible - From Ephraim those whose root is in Amalek came down, Following you, Benjamin, with your peoples; From Machir commanders came down, And from Zebulun those who wield the staff of office.
- New King James Version - From Ephraim were those whose roots were in Amalek. After you, Benjamin, with your peoples, From Machir rulers came down, And from Zebulun those who bear the recruiter’s staff.
- Amplified Bible - From Ephraim those whose root is in Amalek came down, After you, Benjamin, with your relatives; From Machir came down commanders and rulers, And from Zebulun those who handle the scepter of the [office of] scribe.
- American Standard Version - Out of Ephraim came down they whose root is in Amalek; After thee, Benjamin, among thy peoples; Out of Machir came down governors, And out of Zebulun they that handle the marshal’s staff.
- King James Version - Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.
- New English Translation - They came from Ephraim, who uprooted Amalek, they follow after you, Benjamin, with your soldiers. From Makir leaders came down, from Zebulun came the ones who march carrying an officer’s staff.
- World English Bible - Those whose root is in Amalek came out of Ephraim, after you, Benjamin, among your peoples. Governors come down out of Machir. Those who handle the marshal’s staff came out of Zebulun.
- 新標點和合本 - 有根本在亞瑪力人的地， 從以法蓮下來的； 便雅憫在民中跟隨你。 有掌權的從瑪吉下來； 有持杖檢點民數的從西布倫下來；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 源自亞瑪力的人從以法蓮下來 ， 跟着你，你的族人便雅憫； 有領袖從瑪吉下來， 手握官員權杖的從西布倫下來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 源自亞瑪力的人從以法蓮下來 ， 跟着你，你的族人便雅憫； 有領袖從瑪吉下來， 手握官員權杖的從西布倫下來。
- 當代譯本 - 他們有些來自原屬亞瑪力人的以法蓮， 有些來自便雅憫， 統領出自瑪吉， 將官出自西布倫。
- 聖經新譯本 - 他們出自以法蓮，他們的根在亞瑪力人之地； 有便雅憫在你的族人中跟隨你， 有官長從瑪吉下來； 有持著數點民數（ “數點民數”意思不明確，或譯﹕“經學家”或“指揮官”）之權杖的，從西布倫出來。
- 呂振中譯本 - 以法蓮 衝進山谷 ； 便雅憫 在你族人中跟着你； 有指揮者從 瑪吉 下來； 有拿着檢閱官權杖的、從 西布倫 衝出。
- 現代標點和合本 - 有根本在亞瑪力人的地， 從以法蓮下來的； 便雅憫在民中跟隨你； 有掌權的從瑪吉下來； 有持杖檢點民數的從西布倫下來；
- 文理和合譯本 - 自以法蓮來者、其原在亞瑪力、相隨便雅憫、雜於爾民中、渠魁由瑪吉而至、執元戎之杖者、由西布倫而來、
- 文理委辦譯本 - 以法蓮族乎、爾來自亞馬力山、其次則便雅憫族、雜於爾民中、牧伯由馬吉以至、元戎自西布倫而來。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有自 以法蓮 來者、原攻 原攻或作其基原在 亞瑪力 、爾後有 便雅憫 雜於爾民中、牧伯下自 瑪吉 、持杖掌民數者、由 西布倫 而至、
- Nueva Versión Internacional - Algunos venían de Efraín, cuyas raíces estaban en Amalec; Benjamín estaba con el pueblo que te seguía. Desde Maquir bajaron capitanes; desde Zabulón, los que llevan el bastón de mando.
- 현대인의 성경 - 아말렉에 뿌리 박은 자들이 에브라임에서 내려오고 그 뒤에는 베냐민이 따랐으며 마길에서 지휘관들이 내려오고 스불론에서 장교들이 내려왔다.
- Новый Русский Перевод - От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика, и следом за тобой, Вениамин, с твоим народом. От Махира пришли вожди, от Завулона – держащие жезл полководца.
- Восточный перевод - От Ефраима пришли те, кто укоренился в Амалике, за тобой, Вениамин, с твоим народом. От Махира пришли вожди, от Завулона – держащие жезл полководца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От Ефраима пришли те, кто укоренился в Амалике, за тобой, Вениамин, с твоим народом. От Махира пришли вожди, от Завулона – держащие жезл полководца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От Ефраима пришли те, кто укоренился в Амалике, за тобой, Вениамин, с твоим народом. От Махира пришли вожди, от Завулона – держащие жезл полководца.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui ont vaincu Amalec ╵sont sortis d’Ephraïm. Benjamin t’a suivi, ╵il est parmi tes troupes. De Makir sont venus ╵ceux qui ont commandé, et de Zabulon ceux qui tiennent ╵le bâton de commandement.
- Nova Versão Internacional - Alguns vieram de Efraim, das raízes de Amaleque; Benjamim estava com o povo que seguiu você. De Maquir desceram comandantes; de Zebulom, os que levam a vara de oficial.
- Hoffnung für alle - Die Ephraimiter rückten an aus Amaleks Land, gefolgt von den Männern aus Benjamin. Machirs Sippe kam mit ihren Oberhäuptern und Sebulon mit seinen Truppenführern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ kéo đến từ Ép-ra-im— một vùng đất từng thuộc về A-ma-léc; theo sau Bên-gia-min và quân đội người. Các tướng lãnh từ Ma-ki đi xuống, và những người cầm gậy chỉ huy đến từ Sa-bu-luân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนมาจากเอฟราอิมซึ่งเคยเป็นดินแดนของชาวอามาเลข เบนยามินอยู่กับเหล่าประชากรที่ติดตามท่าน เหล่าแม่ทัพลงมาจากมาคีร์ บรรดาผู้ถือคทาของแม่ทัพมาจากเศบูลุน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนที่มีเทือกเถาเหล่ากออยู่ในอามาเลขได้ลงมาจากเอฟราอิม เบนยามินอยู่กับประชาชนที่ติดตามท่าน บรรดาผู้นำลงมาจากมาคีร์ ส่วนพวกที่เดินทัพมาจากเศบูลุนถือไม้เท้าของแม่ทัพ
交叉引用
- 出埃及記 17:8 - 後來，亞瑪力人來了，在利菲迪姆與以色列人爭戰。
- 出埃及記 17:9 - 摩西對約書亞說：「你為我們挑選一些人，出去與亞瑪力人爭戰。明天我會站在岡陵頂上，手中拿著神的杖。」
- 出埃及記 17:10 - 約書亞就照著摩西對他所說的做了，與亞瑪力人爭戰；而摩西、亞倫和戶珥上到岡陵頂。
- 出埃及記 17:11 - 摩西舉起手的時候，以色列人就占優勢；他放下手的時候，亞瑪力人就占優勢。
- 出埃及記 17:12 - 摩西的雙手沉重，他們就搬來一塊石頭，放在摩西下面，他就坐在上面。亞倫和戶珥扶著摩西的手，一個在這邊，一個在那邊，他的雙手就穩住，直到日落。
- 出埃及記 17:13 - 這樣，約書亞用刀劍擊敗了亞瑪力王和他的百姓。
- 出埃及記 17:14 - 耶和華對摩西說：「你要把以下這話寫在書卷上作為記念，並要讀給約書亞聽：我必把亞瑪力的名號從天下全然抹掉。」
- 出埃及記 17:15 - 摩西築了一座祭壇，給它起名為「耶和華尼西 」；
- 出埃及記 17:16 - 又說：「因為我的手向耶和華的寶座舉起 ，世世代代耶和華必與亞瑪力人戰爭。」
- 士師記 4:14 - 底波拉對巴拉克說：「起來！今天就是耶和華把西西拉交在你手中的日子。耶和華不是已經在你前面出戰了嗎？」巴拉克就和跟隨他的一萬人下了他泊山。
- 士師記 4:5 - 她常坐在以法蓮山地拉瑪和伯特利之間的底波拉棕櫚樹下，以色列子民都上她那裡去尋求判斷。
- 士師記 4:6 - 底波拉派人從拿弗他利的基低斯把亞比挪安的兒子巴拉克召來，對他說：「耶和華以色列的神已經吩咐說：你去，帶領拿弗他利人和西布倫人一萬人，前往他泊山。
- 士師記 4:10 - 巴拉克召集西布倫人和拿弗他利人到基低斯，有一萬人跟隨他上去，底波拉也與他一同上去。
- 士師記 12:15 - 比拉頓人希列的兒子阿布頓死了，葬在以法蓮地的比拉頓，就在亞瑪力人的山地。
- 士師記 3:27 - 到了那裡，他就在以法蓮山地吹響號角。以色列人與他一同下山，他在他們前面。
- 士師記 3:13 - 伊磯倫把亞捫人和亞瑪力人招聚到他那裡，來攻打以色列，占據了棕櫚城。
- 民數記 32:39 - 瑪拿西的兒子瑪吉的子孫往基列去，攻取那地，把那裡的亞摩利人趕了出去。
- 民數記 32:40 - 於是摩西把基列分給瑪拿西的兒子瑪吉，他就住在那裡。