Judges 17:9 “Where do you come from?” Micah asked him. He answered him, “I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I’m going to stay wherever I can find a place.”

17:9 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - “Where do you come from?” Micah asked him. He answered him, “I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I’m going to stay wherever I can find a place.”
新标点和合本 - 米迦问他说：“你从哪里来？”他回答说：“从犹大的伯利恒来。我是利未人，要找一个可住的地方。”
和合本2010（上帝版-简体） - 米迦对他说：“你从哪里来？”他说：“我从犹大的伯利恒来。我是利未人，要找一个可住的地方。”
和合本2010（神版-简体） - 米迦对他说：“你从哪里来？”他说：“我从犹大的伯利恒来。我是利未人，要找一个可住的地方。”
当代译本 - 米迦问他：“你从哪里来？”他回答说：“我是从犹大的伯利恒来的利未人，要找一个住的地方。”
圣经新译本 - 米迦问他：“你是从哪里来的？”他回答米迦：“我是个利未人，是从犹大的伯利恒来的，我来要找一个可以寄居的地方。”
中文标准译本 - 米迦问他：“你从哪里来？” 他回答说：“我是利未人，来自犹大的伯利恒，我来要找一个寄居的地方。”
现代标点和合本 - 米迦问他说：“你从哪里来？”他回答说：“从犹大伯利恒来。我是利未人，要找一个可住的地方。”
和合本（拼音版） - 米迦问他说：“你从哪里来？”他回答说：“从犹大伯利恒来。我是利未人，要找一个可住的地方。”
New International Version - Micah asked him, “Where are you from?” “I’m a Levite from Bethlehem in Judah,” he said, “and I’m looking for a place to stay.”
New International Reader's Version - Micah asked him, “Where are you from?” “I’m a Levite,” he said. “I’m from Bethlehem in Judah. I’m looking for a place to stay.”
English Standard Version - And Micah said to him, “Where do you come from?” And he said to him, “I am a Levite of Bethlehem in Judah, and I am going to sojourn where I may find a place.”
New Living Translation - “Where are you from?” Micah asked him. He replied, “I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am looking for a place to live.”
The Message - Micah asked him, “So where are you from?” He said, “I’m a Levite from Bethlehem in Judah. I’m on the road, looking for a place to settle down.”
New American Standard Bible - Micah said to him, “Where do you come from?” And he said to him, “I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am going to stay wherever I may find a place.”
New King James Version - And Micah said to him, “Where do you come from?” So he said to him, “I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am on my way to find a place to stay.”
Amplified Bible - Micah said to him, “Where do you come from?” And he said to him, “I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am going to stay wherever I can find a place.”
American Standard Version - And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Beth-lehem-judah, and I go to sojourn where I may find a place.
King James Version - And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Beth–lehem–judah, and I go to sojourn where I may find a place.
New English Translation - Micah said to him, “Where do you come from?” He replied, “I am a Levite from Bethlehem in Judah. I am looking for a new place to live.”
World English Bible - Micah said to him, “Where did you come from?” He said to him, “I am a Levite of Bethlehem Judah, and I am looking for a place to live.”
新標點和合本 - 米迦問他說：「你從哪裏來？」他回答說：「從猶大的伯利恆來。我是利未人，要找一個可住的地方。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 米迦對他說：「你從哪裏來？」他說：「我從猶大的伯利恆來。我是利未人，要找一個可住的地方。」
和合本2010（神版-繁體） - 米迦對他說：「你從哪裏來？」他說：「我從猶大的伯利恆來。我是利未人，要找一個可住的地方。」
當代譯本 - 米迦問他：「你從哪裡來？」他回答說：「我是從猶大的伯利恆來的利未人，要找一個住的地方。」
聖經新譯本 - 米迦問他：“你是從哪裡來的？”他回答米迦：“我是個利未人，是從猶大的伯利恆來的，我來要找一個可以寄居的地方。”
呂振中譯本 - 米迦問他說：『你從哪裏來？』他對米迦說：『我是個職業「利未人」，屬於猶大的伯利恆；我出來旅行，看能找着甚麼地方，就寄居在甚麼地方。』
中文標準譯本 - 米迦問他：「你從哪裡來？」他回答說：「我是利未人，來自猶大的伯利恆，我來要找一個寄居的地方。」
現代標點和合本 - 米迦問他說：「你從哪裡來？」他回答說：「從猶大伯利恆來。我是利未人，要找一個可住的地方。」
文理和合譯本 - 米迦曰、爾奚自、曰、我利未人、自猶大伯利恆來、欲覓地而居、
文理委辦譯本 - 米迦曰、汝奚自。曰、我利未族人、自猶大伯利恆邑至、欲擇地以處者。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米迦問之曰、爾自何來、曰、我原利未人、自猶大之伯利恆來、欲尋一可居之處、
Nueva Versión Internacional - —¿De dónde vienes? —le preguntó Micaías. —Soy levita, de Belén de Judá —contestó él—, y estoy buscando un lugar donde vivir.
현대인의 성경 - 미가가 그에게 “자네는 어디서 왔는가?” 하고 묻자 “저는 유다 베들레헴에 사는 레위인입니다. 살 만한 곳을 찾고 있는 중이죠” 하고 그가 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Миха спросил его: – Откуда ты? – Я левит из Вифлеема в Иудее, – ответил он. – Я ищу, где мне поселиться.
Восточный перевод - Миха спросил его: – Откуда ты? – Я левит из Вифлеема в Иудее, – ответил он. – Я ищу, где мне поселиться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Миха спросил его: – Откуда ты? – Я левит из Вифлеема в Иудее, – ответил он. – Я ищу, где мне поселиться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Миха спросил его: – Откуда ты? – Я левит из Вифлеема в Иудее, – ответил он. – Я ищу, где мне поселиться.
La Bible du Semeur 2015 - – D’où viens-tu ? lui demanda celui-ci. – Je suis un lévite, répondit-il, de Bethléhem en Juda. Je suis en route pour m’établir là où je trouverai un endroit.
リビングバイブル - ミカは、「どちらからお越しですか」と尋ねました。「ユダのベツレヘムから参った祭司です。どこか住むのによい所はないものかと、旅しております。」
Nova Versão Internacional - Mica lhe perguntou: “De onde você vem?” “Sou levita, de Belém de Judá”, respondeu ele. “Estou procurando um lugar para morar.”
Hoffnung für alle - »Woher kommst du?«, fragte Micha ihn. Der junge Mann antwortete: »Ich bin ein Levit aus Bethlehem in Juda. Ich möchte mich woanders niederlassen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Mai-ca hỏi: “Ông từ đâu đến đây?” Ông đáp: “Tôi là người Lê-vi, từ Bết-lê-hem thuộc Giu-đa, tôi đi tìm một nơi sinh sống.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีคาห์ถามเขาว่า “ท่านมาจากไหน?” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนเลวีมาจากเบธเลเฮมในแผ่นดินยูดาห์ กำลังหาที่พักอาศัย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีคาห์พูดกับเขาว่า “ท่านมาจากไหน” เขาตอบว่า “เราเป็นชาวเลวีจากเมืองเบธเลเฮมแคว้นยูดาห์ เราจะหาที่อยู่สักแห่ง”

交叉引用

暫無數據信息

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - “Where do you come from?” Micah asked him. He answered him, “I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I’m going to stay wherever I can find a place.”
新标点和合本 - 米迦问他说：“你从哪里来？”他回答说：“从犹大的伯利恒来。我是利未人，要找一个可住的地方。”
和合本2010（上帝版-简体） - 米迦对他说：“你从哪里来？”他说：“我从犹大的伯利恒来。我是利未人，要找一个可住的地方。”
和合本2010（神版-简体） - 米迦对他说：“你从哪里来？”他说：“我从犹大的伯利恒来。我是利未人，要找一个可住的地方。”
当代译本 - 米迦问他：“你从哪里来？”他回答说：“我是从犹大的伯利恒来的利未人，要找一个住的地方。”
圣经新译本 - 米迦问他：“你是从哪里来的？”他回答米迦：“我是个利未人，是从犹大的伯利恒来的，我来要找一个可以寄居的地方。”
中文标准译本 - 米迦问他：“你从哪里来？” 他回答说：“我是利未人，来自犹大的伯利恒，我来要找一个寄居的地方。”
现代标点和合本 - 米迦问他说：“你从哪里来？”他回答说：“从犹大伯利恒来。我是利未人，要找一个可住的地方。”
和合本（拼音版） - 米迦问他说：“你从哪里来？”他回答说：“从犹大伯利恒来。我是利未人，要找一个可住的地方。”
New International Version - Micah asked him, “Where are you from?” “I’m a Levite from Bethlehem in Judah,” he said, “and I’m looking for a place to stay.”
New International Reader's Version - Micah asked him, “Where are you from?” “I’m a Levite,” he said. “I’m from Bethlehem in Judah. I’m looking for a place to stay.”
English Standard Version - And Micah said to him, “Where do you come from?” And he said to him, “I am a Levite of Bethlehem in Judah, and I am going to sojourn where I may find a place.”
New Living Translation - “Where are you from?” Micah asked him. He replied, “I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am looking for a place to live.”
The Message - Micah asked him, “So where are you from?” He said, “I’m a Levite from Bethlehem in Judah. I’m on the road, looking for a place to settle down.”
New American Standard Bible - Micah said to him, “Where do you come from?” And he said to him, “I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am going to stay wherever I may find a place.”
New King James Version - And Micah said to him, “Where do you come from?” So he said to him, “I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am on my way to find a place to stay.”
Amplified Bible - Micah said to him, “Where do you come from?” And he said to him, “I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am going to stay wherever I can find a place.”
American Standard Version - And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Beth-lehem-judah, and I go to sojourn where I may find a place.
King James Version - And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Beth–lehem–judah, and I go to sojourn where I may find a place.
New English Translation - Micah said to him, “Where do you come from?” He replied, “I am a Levite from Bethlehem in Judah. I am looking for a new place to live.”
World English Bible - Micah said to him, “Where did you come from?” He said to him, “I am a Levite of Bethlehem Judah, and I am looking for a place to live.”
新標點和合本 - 米迦問他說：「你從哪裏來？」他回答說：「從猶大的伯利恆來。我是利未人，要找一個可住的地方。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 米迦對他說：「你從哪裏來？」他說：「我從猶大的伯利恆來。我是利未人，要找一個可住的地方。」
和合本2010（神版-繁體） - 米迦對他說：「你從哪裏來？」他說：「我從猶大的伯利恆來。我是利未人，要找一個可住的地方。」
當代譯本 - 米迦問他：「你從哪裡來？」他回答說：「我是從猶大的伯利恆來的利未人，要找一個住的地方。」
聖經新譯本 - 米迦問他：“你是從哪裡來的？”他回答米迦：“我是個利未人，是從猶大的伯利恆來的，我來要找一個可以寄居的地方。”
呂振中譯本 - 米迦問他說：『你從哪裏來？』他對米迦說：『我是個職業「利未人」，屬於猶大的伯利恆；我出來旅行，看能找着甚麼地方，就寄居在甚麼地方。』
中文標準譯本 - 米迦問他：「你從哪裡來？」他回答說：「我是利未人，來自猶大的伯利恆，我來要找一個寄居的地方。」
現代標點和合本 - 米迦問他說：「你從哪裡來？」他回答說：「從猶大伯利恆來。我是利未人，要找一個可住的地方。」
文理和合譯本 - 米迦曰、爾奚自、曰、我利未人、自猶大伯利恆來、欲覓地而居、
文理委辦譯本 - 米迦曰、汝奚自。曰、我利未族人、自猶大伯利恆邑至、欲擇地以處者。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米迦問之曰、爾自何來、曰、我原利未人、自猶大之伯利恆來、欲尋一可居之處、
Nueva Versión Internacional - —¿De dónde vienes? —le preguntó Micaías. —Soy levita, de Belén de Judá —contestó él—, y estoy buscando un lugar donde vivir.
현대인의 성경 - 미가가 그에게 “자네는 어디서 왔는가?” 하고 묻자 “저는 유다 베들레헴에 사는 레위인입니다. 살 만한 곳을 찾고 있는 중이죠” 하고 그가 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Миха спросил его: – Откуда ты? – Я левит из Вифлеема в Иудее, – ответил он. – Я ищу, где мне поселиться.
Восточный перевод - Миха спросил его: – Откуда ты? – Я левит из Вифлеема в Иудее, – ответил он. – Я ищу, где мне поселиться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Миха спросил его: – Откуда ты? – Я левит из Вифлеема в Иудее, – ответил он. – Я ищу, где мне поселиться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Миха спросил его: – Откуда ты? – Я левит из Вифлеема в Иудее, – ответил он. – Я ищу, где мне поселиться.
La Bible du Semeur 2015 - – D’où viens-tu ? lui demanda celui-ci. – Je suis un lévite, répondit-il, de Bethléhem en Juda. Je suis en route pour m’établir là où je trouverai un endroit.
リビングバイブル - ミカは、「どちらからお越しですか」と尋ねました。「ユダのベツレヘムから参った祭司です。どこか住むのによい所はないものかと、旅しております。」
Nova Versão Internacional - Mica lhe perguntou: “De onde você vem?” “Sou levita, de Belém de Judá”, respondeu ele. “Estou procurando um lugar para morar.”
Hoffnung für alle - »Woher kommst du?«, fragte Micha ihn. Der junge Mann antwortete: »Ich bin ein Levit aus Bethlehem in Juda. Ich möchte mich woanders niederlassen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Mai-ca hỏi: “Ông từ đâu đến đây?” Ông đáp: “Tôi là người Lê-vi, từ Bết-lê-hem thuộc Giu-đa, tôi đi tìm một nơi sinh sống.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีคาห์ถามเขาว่า “ท่านมาจากไหน?” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนเลวีมาจากเบธเลเฮมในแผ่นดินยูดาห์ กำลังหาที่พักอาศัย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีคาห์พูดกับเขาว่า “ท่านมาจากไหน” เขาตอบว่า “เราเป็นชาวเลวีจากเมืองเบธเลเฮมแคว้นยูดาห์ เราจะหาที่อยู่สักแห่ง”