逐節對照
- 中文标准译本 - 玛挪亚就对他的妻子说：“我们必定死，因为我们看见了神。”
- 新标点和合本 - 玛挪亚对他的妻说：“我们必要死，因为看见了 神。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 玛挪亚对他的妻子说：“我们一定会死，因为我们看见了上帝。”
- 和合本2010（神版-简体） - 玛挪亚对他的妻子说：“我们一定会死，因为我们看见了 神。”
- 当代译本 - 玛挪亚对妻子说：“我们必死无疑，因为我们看见了上帝。”
- 圣经新译本 - 玛挪亚对他的妻子说：“我们必定要死，因为我们看见了 神。”
- 现代标点和合本 - 玛挪亚对他的妻说：“我们必要死，因为看见了神。”
- 和合本（拼音版） - 玛挪亚对他的妻说：“我们必要死，因为看见了上帝。”
- New International Version - “We are doomed to die!” he said to his wife. “We have seen God!”
- New International Reader's Version - “We’re going to die!” he said to his wife. “We’ve seen God!”
- English Standard Version - And Manoah said to his wife, “We shall surely die, for we have seen God.”
- New Living Translation - and he said to his wife, “We will certainly die, for we have seen God!”
- Christian Standard Bible - “We’re certainly going to die,” he said to his wife, “because we have seen God!”
- New American Standard Bible - So Manoah said to his wife, “We will certainly die, for we have seen God.”
- New King James Version - And Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God!”
- Amplified Bible - So Manoah said to his wife, “We will certainly die, because we have seen God.”
- American Standard Version - And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
- King James Version - And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
- New English Translation - Manoah said to his wife, “We will certainly die, because we have seen a supernatural being!”
- World English Bible - Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”
- 新標點和合本 - 瑪挪亞對他的妻說：「我們必要死，因為看見了神。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 瑪挪亞對他的妻子說：「我們一定會死，因為我們看見了上帝。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 瑪挪亞對他的妻子說：「我們一定會死，因為我們看見了 神。」
- 當代譯本 - 瑪挪亞對妻子說：「我們必死無疑，因為我們看見了上帝。」
- 聖經新譯本 - 瑪挪亞對他的妻子說：“我們必定要死，因為我們看見了 神。”
- 呂振中譯本 - 瑪挪亞 對他妻子說：『我們一定死的，因為我們看見了上帝。』
- 中文標準譯本 - 瑪挪亞就對他的妻子說：「我們必定死，因為我們看見了神。」
- 現代標點和合本 - 瑪挪亞對他的妻說：「我們必要死，因為看見了神。」
- 文理和合譯本 - 語其妻曰、我儕必死、因睹上帝也、
- 文理委辦譯本 - 則語其妻曰、我儕睹上帝、必致死亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪挪亞 謂妻曰、我儕見神、必致死亡、
- Nueva Versión Internacional - —¡Estamos condenados a morir! —le dijo a su esposa—. ¡Hemos visto a Dios!
- 현대인의 성경 - 자기 아내에게 “우리가 하나님을 보았으니 이제 우리는 틀림없이 죽게 될 것이오” 하였으나
- Новый Русский Перевод - – Теперь мы наверняка умрем! – сказал Маноах своей жене. – Ведь мы видели Бога!
- Восточный перевод - – Теперь мы наверняка умрём! – сказал Маноах своей жене. – Ведь мы видели Всевышнего!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Теперь мы наверняка умрём! – сказал Маноах своей жене. – Ведь мы видели Аллаха!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Теперь мы наверняка умрём! – сказал Маноах своей жене. – Ведь мы видели Всевышнего!
- La Bible du Semeur 2015 - et il dit à sa femme : Nous allons sûrement mourir, car nous avons vu Dieu !
- リビングバイブル - マノアは叫びました。「私たちは助からないだろう。神様を見てしまったのだから。」
- Nova Versão Internacional - “Sem dúvida vamos morrer!” disse ele à mulher, “pois vimos a Deus!”
- Hoffnung für alle - »Wir müssen sterben!«, rief er. »Wir haben Gott gesehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - ông nói với vợ: “Chúng ta chắc phải chết vì đã thấy Đức Chúa Trời!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาโนอาห์กล่าวกับภรรยาว่า “เราต้องตายแน่ๆ! เพราะเราได้เห็นพระเจ้า!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาโนอาห์พูดกับภรรยาว่า “เราต้องตายแน่ เพราะเราได้เห็นพระเจ้า”
交叉引用
- 申命记 4:38 - 为要从你面前赶出那些比你强大的民族，而把你带进去，把他们的土地赐给你为继业，就像今日这样。
- 约翰福音 5:37 - 派我来的父也亲自为我做了见证。你们从来没有听到他的声音，也没有看到他的相貌，
- 士师记 6:22 - 于是，基甸看出他是耶和华的使者。基甸说：“唉，主耶和华啊！我竟然面对面看见了耶和华的使者。”
- 出埃及记 33:20 - 他又说：“你不能看见我的脸，因为没有人看见我还能存活。”
- 以赛亚书 6:5 - 那时我说： “我有祸了，我要灭亡了！ 因为我是个嘴唇不洁净的人， 住在嘴唇不洁净的民众当中； 又因为我亲眼看见了大君王万军之耶和华。”
- 约翰福音 1:18 - 从来没有人看见神， 只有在父怀里的那位独生子——神， 他将神表明了出来。
- 创世记 32:30 - 雅各就给那地方起名为毗努伊勒，因为他说：“我面对面看见了神，但我的性命得以保全。”
- 申命记 5:26 - 凡有血肉的，有谁像我们这样，听见永生神从火焰中说话的声音，还能存活呢？