逐節對照
- 环球圣经译本 - 你们的财物朽坏，你们的衣服被虫蛀，
- 新标点和合本 - 你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们的财物腐烂了，你们的衣服被虫子蛀了。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们的财物腐烂了，你们的衣服被虫子蛀了。
- 当代译本 - 你们的财物朽坏了，衣服也被虫蛀了。
- 圣经新译本 - 你们的财物朽坏了，你们的衣服给蛀了，
- 中文标准译本 - 你们的财富腐烂了；你们的衣服被虫蛀了；
- 现代标点和合本 - 你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。
- 和合本（拼音版） - 你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。
- New International Version - Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.
- New International Reader's Version - Your riches have rotted. Moths have eaten your clothes.
- English Standard Version - Your riches have rotted and your garments are moth-eaten.
- New Living Translation - Your wealth is rotting away, and your fine clothes are moth-eaten rags.
- Christian Standard Bible - Your wealth has rotted and your clothes are moth-eaten.
- New American Standard Bible - Your riches have rotted and your garments have become moth-eaten.
- New King James Version - Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.
- Amplified Bible - Your wealth has rotted and is ruined and your [fine] clothes have become moth-eaten.
- American Standard Version - Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.
- King James Version - Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.
- New English Translation - Your riches have rotted and your clothing has become moth-eaten.
- World English Bible - Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.
- 新標點和合本 - 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的財物腐爛了，你們的衣服被蟲子蛀了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們的財物腐爛了，你們的衣服被蟲子蛀了。
- 當代譯本 - 你們的財物朽壞了，衣服也被蟲蛀了。
- 環球聖經譯本 - 你們的財物朽壞，你們的衣服被蟲蛀，
- 聖經新譯本 - 你們的財物朽壞了，你們的衣服給蛀了，
- 呂振中譯本 - 你們的財富朽壞了；你們的衣裳給蟲子蛀了；
- 中文標準譯本 - 你們的財富腐爛了；你們的衣服被蟲蛀了；
- 現代標點和合本 - 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。
- 文理和合譯本 - 爾財壞矣、爾衣蠹矣、
- 文理委辦譯本 - 財自傷、衣自蠹、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之財壞矣、爾之衣蠹矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾之財帛朽矣、爾之衣服蝕矣、
- Nueva Versión Internacional - Se ha podrido su riqueza, y sus ropas están comidas por la polilla.
- 현대인의 성경 - 여러분의 재물은 썩었고 옷은 벌써 좀먹었습니다.
- Новый Русский Перевод - Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.
- Восточный перевод - Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.
- La Bible du Semeur 2015 - Votre richesse est pourrie et vos vêtements sont rongés par les mites.
- リビングバイブル - あなたがたの富は腐り、美しい着物は虫に食われ、
- Nestle Aland 28 - ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν.
- Nova Versão Internacional - A riqueza de vocês apodreceu, e as traças corroeram as suas roupas.
- Hoffnung für alle - Euer Reichtum verrottet, und die Motten zerfressen eure kostbaren Kleider.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Của cải anh chị em hư nát áo quần đẹp đẽ bị mối ăn tơi tả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สมบัติของท่านก็ผุพังไปแล้วและแมลงได้กัดกินเสื้อผ้าของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีของท่านสูญเสียไปแล้ว และเครื่องนุ่งห่มก็ถูกแมลงกัดกิน
- Thai KJV - ทรัพย์สมบัติของท่านก็ผุพังไป และมอดก็กัดกินเสื้อผ้าของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในไม่ช้านี้ทรัพย์สมบัติของคุณก็จะเน่าเปื่อยไป และเสื้อผ้าของคุณก็จะถูกแมลงกัดกิน
- onav - إِنَّ ثَرْوَاتِكُمُ الْكَثِيرَةَ قَدْ فَسَدَتْ، وَثِيَابَكُمُ الْفَاخِرَةَ قَدْ أَكَلَهَا الْعُثُّ
交叉引用
- 雅各书 2:2 - 如果有一个人手戴金戒指，身穿华丽衣服进入你们的会堂，又有一个衣衫褴褛的穷人也进去了，
- 何西阿书 5:12 - 因此，我要像蛀虫侵蚀以法莲， 像腐烂侵蚀犹大。
- 诗篇 39:11 - 你因为人犯罪，就用责罚管教他； 叫他所喜爱的灭亡，如被虫蛀蚀。 其实人不过是一口气。 （细拉）
- 耶利米书 17:11 - 那以不公正的手段致富的人， 就像鹧鸪孵不是自己下的蛋； 到了中年，财富会离开他， 他最终成为一个愚妄的人。
- 路加福音 12:33 - 应当变卖你们的财物，施舍出去，为自己造那不会变得破旧的钱包，积蓄无穷无尽的财宝在天上，在那里贼不能近、虫不能蛀。
- 彼得前书 1:4 - 得到不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们保留在天上的产业；
- 以赛亚书 51:8 - 因为蛀虫将吃掉他们，像吃衣服， 虫子会吃掉他们，像吃羊毛， 但是我的公义永远长存， 我的拯救直到万代。”
- 以赛亚书 50:9 - 要知道，主耶和华帮助我， 谁能定我有罪？ 他们全都像衣服渐渐破旧， 蛀虫将吃掉他们。
- 马太福音 6:19 - “你们不要为自己在地上积蓄财宝，那里有蛀虫等物毁坏，也有贼挖洞来偷。
- 马太福音 6:20 - 你们要为自己积蓄财宝在天上，那里没有蛀虫等物毁坏，也没有贼挖洞来偷。
- 约伯记 13:28 - 人就像朽烂的东西， 又像虫蛀的衣服。”