逐節對照
- 環球聖經譯本 - 信心也是這樣；如果沒有行為，信心本身就是死的。
- 新标点和合本 - 这样，信心若没有行为就是死的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 信心也是这样，若没有行为是死的。
- 和合本2010（神版-简体） - 信心也是这样，若没有行为是死的。
- 当代译本 - 因此，信心若没有行为，就是死的。
- 圣经新译本 - 照样，如果只有信心，没有行为，这信心就是死的。
- 中文标准译本 - 信仰也是这样：如果没有行为，这信仰就是死的。
- 现代标点和合本 - 这样，信心若没有行为就是死的。
- 和合本（拼音版） - 这样，信心若没有行为就是死的。
- New International Version - In the same way, faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead.
- New International Reader's Version - It is the same with faith. If it doesn’t cause us to do something, it’s dead.
- English Standard Version - So also faith by itself, if it does not have works, is dead.
- New Living Translation - So you see, faith by itself isn’t enough. Unless it produces good deeds, it is dead and useless.
- Christian Standard Bible - In the same way faith, if it does not have works, is dead by itself.
- New American Standard Bible - In the same way, faith also, if it has no works, is dead, being by itself.
- New King James Version - Thus also faith by itself, if it does not have works, is dead.
- Amplified Bible - So too, faith, if it does not have works [to back it up], is by itself dead [inoperative and ineffective].
- American Standard Version - Even so faith, if it have not works, is dead in itself.
- King James Version - Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
- New English Translation - So also faith, if it does not have works, is dead being by itself.
- World English Bible - Even so faith, if it has no works, is dead in itself.
- 新標點和合本 - 這樣，信心若沒有行為就是死的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 信心也是這樣，若沒有行為是死的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 信心也是這樣，若沒有行為是死的。
- 當代譯本 - 因此，信心若沒有行為，就是死的。
- 聖經新譯本 - 照樣，如果只有信心，沒有行為，這信心就是死的。
- 呂振中譯本 - 信心也是這樣；若沒有行為，信心自身便是死的。
- 中文標準譯本 - 信仰也是這樣：如果沒有行為，這信仰就是死的。
- 現代標點和合本 - 這樣，信心若沒有行為就是死的。
- 文理和合譯本 - 如是信而無行、乃死耳、
- 文理委辦譯本 - 第信不行、其信歸於無有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、信而無行、乃自死也
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是知徒信而無行、則其信、必索然而無生氣也。
- Nueva Versión Internacional - Así también la fe por sí sola, si no tiene obras, está muerta.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 행동이 따르지 않는 믿음은 그 자체가 죽은 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Так же и вера, если не имеет дел, сама по себе мертва.
- Восточный перевод - Так же и вера, если не имеет дел, сама по себе мертва.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так же и вера, если не имеет дел, сама по себе мертва.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так же и вера, если не имеет дел, сама по себе мертва.
- La Bible du Semeur 2015 - Il en est ainsi de la foi : si elle reste seule, sans se traduire en actes, elle est morte .
- リビングバイブル - このように、信仰に行いが伴わなければ、その信仰は死んだも同然です。
- Nestle Aland 28 - οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ’ ἑαυτήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ’ ἑαυτήν.
- Nova Versão Internacional - Assim também a fé, por si só, se não for acompanhada de obras, está morta.
- Hoffnung für alle - Genauso nutzlos ist ein Glaube, der nicht in die Tat umgesetzt wird: Er ist tot.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, đức tin phải đi đôi với hành động. Đức tin không thực hành chỉ là đức tin vô dụng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นกันความเชื่อเพียงอย่างเดียวโดยไม่มีการกระทำก็เป็นความเชื่อที่ไร้ประโยชน์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ความเชื่อก็เช่นเดียวกัน ถ้าปราศจากการกระทำควบคู่กันไปก็ไร้ชีวิต
- Thai KJV - ความเชื่อก็เช่นเดียวกัน ถ้าปราศจากการกระทำ ก็ตายโดยลำพังแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความเชื่อก็เหมือนกัน ถ้าไม่มีการกระทำด้วย ก็ตายแล้วในตัวของมันเอง
- onav - هكَذَا نَرَى أَنَّ الإِيمَانَ وَحْدَهُ مَيِّتٌ مَا لَمْ تَنْتُجْ عَنْهُ أَعْمَالٌ.
交叉引用
- 哥林多前書 13:3 - 如果我把所有的一切賙濟人，如果我捨己身被人焚燒，卻沒有愛，這對我就毫無幫助。
- 帖撒羅尼迦前書 1:3 - 在我們的父 神面前記念你們因信而做的工作、因愛而付出的勞苦，以及因盼望我們主耶穌基督而產生的堅忍。
- 哥林多前書 13:13 - 現在存留的有信、望、愛這三樣，其中最大的是愛。
- 提摩太前書 1:5 - 這吩咐的目的是愛；這愛發自純潔的心、美善的良心、無偽的信心。
- 雅各書 2:19 - 你信 神只有一位，你信得很好；就連鬼魔也信，他們還發抖呢！
- 雅各書 2:20 - 愚昧的人啊，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
- 雅各書 2:14 - 我的弟兄們，人如果說自己有信心，卻沒有行為，那有甚麼用呢？這信心能救他嗎？
- 雅各書 2:26 - 身體沒有靈魂是死的，同樣，信心沒有行為也是死的。
- 彼得後書 1:5 - 正是為了這個緣故，你們要全力以赴：有了信心，又要增添美德；有了美德，又要增添知識；
- 彼得後書 1:6 - 有了知識，又要增添節制；有了節制，又要增添堅忍；有了堅忍，又要增添敬虔；
- 彼得後書 1:7 - 有了敬虔，又要增添弟兄之情；有了弟兄之情，還要增添愛。
- 彼得後書 1:8 - 因為你們如果擁有這些品德，並且不斷提高，就不會在認識我們的主耶穌基督這事上閒懶或不結果子。
- 彼得後書 1:9 - 要知道，人如果沒有這幾樣，就是盲眼、近視，忘記他過去的罪已得潔淨。