逐節對照
- 中文標準譯本 - 因為他們所負的軛和他們肩上的杖， 以及壓迫他們之人的棍， 你把它們都折斷了，就像你在米甸之日所做的。
- 新标点和合本 - 因为他们所负的重轭 和肩头上的杖， 并欺压他们人的棍， 你都已经折断， 好像在米甸的日子一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们所负的重轭 和肩头上的杖， 并欺压者的棍， 你都已经折断， 如同在米甸的日子一般。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们所负的重轭 和肩头上的杖， 并欺压者的棍， 你都已经折断， 如同在米甸的日子一般。
- 当代译本 - 因为你必折断他们负的重轭和欺压者的棍棒， 好像昔日你毁灭米甸人一样；
- 圣经新译本 - 因为他们所负的轭和肩头上的杖，以及欺压他们的人的棍，你都折断了，像在米甸的日子一样。
- 中文标准译本 - 因为他们所负的轭和他们肩上的杖， 以及压迫他们之人的棍， 你把它们都折断了，就像你在米甸之日所做的。
- 现代标点和合本 - 因为他们所负的重轭 和肩头上的杖， 并欺压他们人的棍， 你都已经折断， 好像在米甸的日子一样。
- 和合本（拼音版） - 因为他们所负的重轭 和肩头上的杖， 并欺压他们人的棍， 你都已经折断， 好像在米甸的日子一样。
- New International Version - For as in the day of Midian’s defeat, you have shattered the yoke that burdens them, the bar across their shoulders, the rod of their oppressor.
- New International Reader's Version - You set Israel free from Midian long ago. In the same way, you will break the heavy yoke that weighs Israel down. You will break the wooden beams that are on their shoulders. You will break the rods of those who strike them down.
- English Standard Version - For the yoke of his burden, and the staff for his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as on the day of Midian.
- New Living Translation - For you will break the yoke of their slavery and lift the heavy burden from their shoulders. You will break the oppressor’s rod, just as you did when you destroyed the army of Midian.
- Christian Standard Bible - For you have shattered their oppressive yoke and the rod on their shoulders, the staff of their oppressor, just as you did on the day of Midian.
- New American Standard Bible - For You will break the yoke of their burden and the staff on their shoulders, The rod of their oppressor, as at the battle of Midian.
- New King James Version - For You have broken the yoke of his burden And the staff of his shoulder, The rod of his oppressor, As in the day of Midian.
- Amplified Bible - For You will break the yoke of Israel’s burden and the staff (goad) on their shoulders, The rod of their oppressor, as at the battle of Midian.
- American Standard Version - For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, thou hast broken as in the day of Midian.
- King James Version - For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
- New English Translation - For their oppressive yoke and the club that strikes their shoulders, the cudgel the oppressor uses on them, you have shattered, as in the day of Midian’s defeat.
- World English Bible - For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian.
- 新標點和合本 - 因為他們所負的重軛 和肩頭上的杖， 並欺壓他們人的棍， 你都已經折斷， 好像在米甸的日子一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們所負的重軛 和肩頭上的杖， 並欺壓者的棍， 你都已經折斷， 如同在米甸的日子一般。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們所負的重軛 和肩頭上的杖， 並欺壓者的棍， 你都已經折斷， 如同在米甸的日子一般。
- 當代譯本 - 因為你必折斷他們負的重軛和欺壓者的棍棒， 好像昔日你毀滅米甸人一樣；
- 聖經新譯本 - 因為他們所負的軛和肩頭上的杖，以及欺壓他們的人的棍，你都折斷了，像在米甸的日子一樣。
- 呂振中譯本 - 因為他們所重負的軛 和肩背上的橫木、 都已破壞； 那趕牲口者的棍子也 都折斷 ， 像在 米甸 的日子一樣。
- 現代標點和合本 - 因為他們所負的重軛 和肩頭上的杖， 並欺壓他們人的棍， 你都已經折斷， 好像在米甸的日子一樣。
- 文理和合譯本 - 因其負重之軛、撻背之杖、暴者之梃、爾已折之、若於米甸之日、
- 文理委辦譯本 - 昔米田人虐遇斯民、負以重軛、加以鞭扑、爾拯救之、折其杖箠、迄於今、亦若是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋民所負之重軛、所加於其肩之任、並督之之杖、主悉折斷、如罰 米甸 之日、
- Nueva Versión Internacional - Ciertamente tú has quebrado, como en la derrota de Madián, el yugo que los oprimía, la barra que pesaba sobre sus hombros, el bastón de mando que los subyugaba.
- 현대인의 성경 - 하나님이 자기 백성을 묶고 있는 사슬과 그들을 치는 채찍을 꺾어 버리시고 옛날 미디안 군대를 쳐부수신 것처럼 그들을 괴롭히고 착취하는 나라를 쳐부수실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ведь, как в день поражения Мадиана, Ты сломал тяготившее их ярмо, сломал брус у них на плечах и палку притеснителя.
- Восточный перевод - Ведь, как в день поражения Мадиана , Ты сломал тяготившее их ярмо, сломал брус у них на плечах и палку притеснителя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь, как в день поражения Мадиана , Ты сломал тяготившее их ярмо, сломал брус у них на плечах и палку притеснителя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь, как в день поражения Мадиана , Ты сломал тяготившее их ярмо, сломал брус у них на плечах и палку притеснителя.
- La Bible du Semeur 2015 - Toute chaussure de guerrier ╵qui martèle le sol, et tout manteau ╵que l’on a roulé dans le sang seront livrés aux flammes, pour être consumés.
- リビングバイブル - 神は、ギデオンのわずかな部下で ミデヤン人の大軍を破った時のように、 ご自分の民をつないでいる鎖を壊し、 懲らしめの鞭をへし折るのです。
- Nova Versão Internacional - Pois tu destruíste o jugo que os oprimia, a canga que estava sobre os seus ombros e a vara de castigo do seu opressor, como no dia da derrota de Midiã.
- Hoffnung für alle - Die Soldatenstiefel, die beim Marschieren so laut dröhnen, und all die blutverschmierten Kampfgewänder werden ins Feuer geworfen und verbrannt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa đã đập tan ách đè nặng trên họ và cái đòn khiêng trên vai họ. Ngài đã bẻ gãy cây roi đánh họ, như khi Ngài đánh bại quân Ma-đi-an.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหมือนอย่างวันแห่งชัยชนะเหนือมีเดียน พระองค์จะทรงทำลาย แอกที่เป็นภาระของประชากรของพระองค์ คานที่พวกเขาต้องแบกหาม และไม้ตะบองของผู้ที่กดขี่ข่มเหงเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งแอกที่เป็นภาระของเขา ไม้เท้าที่เขาแบกบนบ่า และไม้ตะบองของผู้บีบบังคับเขา พระองค์ได้ทำให้สิ่งเหล่านั้นยับเยินไป เหมือนวันที่พวกมีเดียนพ่ายแพ้
交叉引用
- 以賽亞書 51:13 - 竟忘記了那造你的耶和華， 就是展開諸天、奠定大地根基的那一位； 竟終日不斷地懼怕， 就是懼怕壓迫者預備行毀滅時的怒火！ 其實那壓迫者的怒火在哪裡呢？
- 以賽亞書 47:6 - 我對我的子民發怒， 使我的繼業被褻瀆， 又把他們交在你的手中； 你卻沒有對他們施憐憫， 即使對老年人， 你也把你的軛重重地壓在他們身上。
- 以賽亞書 10:5 - 禍哉！亞述，我怒氣的棍！ 他們手中的杖就是我的憤怒。
- 詩篇 125:3 - 惡人的杖不能留在義人所分得的土地上， 免得義人把手伸進不義。
- 詩篇 83:9 - 求你對待他們，如同對待米甸， 如同在基順河畔對待西西拉和耶賓——
- 詩篇 83:10 - 他們在恩多爾被除滅， 成為那地上的糞土。
- 詩篇 83:11 - 求你使他們的貴族如同俄立和西伊伯， 使他們所有的王子如同西巴和撒慕拿，
- 創世記 27:40 - 你必靠著你的刀劍生存， 也必服事你的弟弟； 到了你奮起反抗的時候， 你必從頸項上掙脫他的軛。」
- 士師記 6:1 - 以色列子民又做耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手中七年。
- 士師記 6:2 - 米甸人的手制伏了以色列人。以色列子民因米甸人的緣故，就為自己修建山洞、洞穴和要塞。
- 士師記 6:3 - 每當以色列人撒種後，米甸人、亞瑪力人和東方人就上來攻打他們，
- 士師記 6:4 - 對著他們紮營，毀掉地裡的農作物，直到加沙，不給以色列人留下一點口糧以及牛羊或驢。
- 士師記 6:5 - 因為他們帶著牲畜和帳篷上來，像大量的蝗蟲湧上來；他們的人和駱駝無法數算。他們進入那地，毀壞它。
- 士師記 6:6 - 這樣，以色列因米甸人的緣故極其窘迫，以色列子民就向耶和華哀求。
- 利未記 26:13 - 我是耶和華你們的神：是我把你們從埃及地領了出來，使你們不再作他們的奴隸；是我打碎了你們的軛，使你們能昂首而行。
- 士師記 7:22 - 當三百人吹響號角時，耶和華使全營地的人彼此刀劍相向。那些軍兵往西利拉方向逃跑，逃到伯哈示塔，直到靠近塔巴的亞貝勒-米何拉邊緣。
- 士師記 7:23 - 以色列人就從拿弗他利、亞設和瑪拿西全地聚集起來，追擊米甸人。
- 士師記 7:24 - 基甸派遣使者走遍全以法蓮山地，說：「你們下來迎戰米甸人，在他們之前占據約旦河的各渡口，直到伯巴拉。」於是，以法蓮人都被召集起來，占據約旦河的各渡口，直到伯巴拉 。
- 士師記 7:25 - 他們捉住米甸的兩個首領俄立和西伊伯，在俄立磐石那裡殺了俄立，在西伊伯榨酒池那裡殺了西伊伯。然後他們追趕米甸人，並把俄立和西伊伯的頭顱送到約旦河對岸基甸那裡。
- 以賽亞書 30:31 - 亞述人必因耶和華的聲音而喪膽， 耶和華必用杖責打他們；
- 以賽亞書 30:32 - 耶和華施刑的杖 每打他們一下， 人都會擊鼓和彈琴； 打仗的時候，耶和華必揮手與他們爭戰。
- 士師記 8:10 - 那時西巴和撒慕拿在卡克爾，跟隨他們的軍兵約有一萬五千人，是東方人剩下的全部軍兵，他們已經有十二萬拿刀劍的人倒下了。
- 士師記 8:11 - 基甸從挪巴和約比哈東面，沿著住帳篷之人的道路上去，在敵營毫無戒備的時候，攻打那營地。
- 士師記 8:12 - 西巴和撒慕拿就逃跑。基甸追趕他們，捉住了米甸的兩個王西巴和撒慕拿，使全軍潰亂。
- 以賽亞書 49:26 - 我要使欺負你的人吃他們自己的肉； 他們必醉飲自己的血，如同醉飲甜酒。 那時，一切有血肉的就都知道： 我是耶和華， 是你的拯救者， 是你的救贖主， 是雅各的大能者。」
- 以賽亞書 14:3 - 在耶和華使你脫離痛苦、煩擾，脫離被迫所服的沉重勞役，得享安息的日子裡，
- 以賽亞書 14:4 - 你必對巴比倫王唱這首諷刺歌： 「壓迫人的怎麼止息了呢？ 凶暴怎麼止息了呢？
- 以賽亞書 14:5 - 耶和華打斷了惡人的杖和管轄者的權杖——
- 以賽亞書 54:14 - 你必藉著公義堅立； 你必遠離欺壓，不會害怕， 也必遠離驚嚇，因驚嚇必不臨近你。
- 以賽亞書 10:26 - 萬軍之耶和華要揮動鞭子攻擊他們，就像在俄立磐石那裡擊打米甸人；耶和華的杖要向海伸出，他必像在埃及那樣舉起杖來。
- 以賽亞書 10:27 - 到那日， 亞述人的重擔必從你們的肩膀挪開， 他們的軛必從你們的頸項脫離； 那軛是因你們肥壯而撐斷的。
- 以賽亞書 14:25 - 我要在我的地上摧毀亞述， 在我的群山上把它踐踏； 它所加的軛必離開以色列人， 它所加的重擔必離開他們的肩膀。」