逐節對照
- 中文標準譯本 - 行在黑暗中的百姓， 看見了大光； 住在死蔭之地的人， 有光照耀他們。
- 新标点和合本 - 在黑暗中行走的百姓看见了大光； 住在死荫之地的人有光照耀他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在黑暗中行走的百姓看见了大光； 住在死荫之地的人有光照耀他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 在黑暗中行走的百姓看见了大光； 住在死荫之地的人有光照耀他们。
- 当代译本 - 走在黑暗中的人必看见大光， 活在死荫之地的人必被光照亮。
- 圣经新译本 - 行在黑暗中的人民， 看见了大光； 住在死荫之地的人， 有光照耀他们。（本节在《马索拉文本》为9:1）
- 中文标准译本 - 行在黑暗中的百姓， 看见了大光； 住在死荫之地的人， 有光照耀他们。
- 现代标点和合本 - 在黑暗中行走的百姓看见了大光， 住在死荫之地的人有光照耀他们。
- 和合本（拼音版） - 在黑暗中行走的百姓看见了大光； 住在死荫之地的人有光照耀他们。
- New International Version - The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of deep darkness a light has dawned.
- New International Reader's Version - The people who are now living in darkness will see a great light. They are now living in a very dark land. But a light will shine on them.
- English Standard Version - The people who walked in darkness have seen a great light; those who dwelt in a land of deep darkness, on them has light shone.
- New Living Translation - The people who walk in darkness will see a great light. For those who live in a land of deep darkness, a light will shine.
- The Message - The people who walked in darkness have seen a great light. For those who lived in a land of deep shadows— light! sunbursts of light! You repopulated the nation, you expanded its joy. Oh, they’re so glad in your presence! Festival joy! The joy of a great celebration, sharing rich gifts and warm greetings. The abuse of oppressors and cruelty of tyrants— all their whips and clubs and curses— Is gone, done away with, a deliverance as surprising and sudden as Gideon’s old victory over Midian. The boots of all those invading troops, along with their shirts soaked with innocent blood, Will be piled in a heap and burned, a fire that will burn for days! For a child has been born—for us! the gift of a son—for us! He’ll take over the running of the world. His names will be: Amazing Counselor, Strong God, Eternal Father, Prince of Wholeness. His ruling authority will grow, and there’ll be no limits to the wholeness he brings. He’ll rule from the historic David throne over that promised kingdom. He’ll put that kingdom on a firm footing and keep it going With fair dealing and right living, beginning now and lasting always. The zeal of God-of-the-Angel-Armies will do all this.
- Christian Standard Bible - The people walking in darkness have seen a great light; a light has dawned on those living in the land of darkness.
- New American Standard Bible - The people who walk in darkness Will see a great light; Those who live in a dark land, The light will shine on them.
- New King James Version - The people who walked in darkness Have seen a great light; Those who dwelt in the land of the shadow of death, Upon them a light has shined.
- Amplified Bible - The people who walk in [spiritual] darkness Will see a great Light; Those who live in the dark land, The Light will shine on them.
- American Standard Version - The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
- King James Version - The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
- New English Translation - (9:1) The people walking in darkness see a bright light; light shines on those who live in a land of deep darkness.
- World English Bible - The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death.
- 新標點和合本 - 在黑暗中行走的百姓看見了大光； 住在死蔭之地的人有光照耀他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在黑暗中行走的百姓看見了大光； 住在死蔭之地的人有光照耀他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在黑暗中行走的百姓看見了大光； 住在死蔭之地的人有光照耀他們。
- 當代譯本 - 走在黑暗中的人必看見大光， 活在死蔭之地的人必被光照亮。
- 聖經新譯本 - 行在黑暗中的人民， 看見了大光； 住在死蔭之地的人， 有光照耀他們。（本節在《馬索拉文本》為9:1）
- 呂振中譯本 - 在黑暗中行走的人民看見了大光； 住在漆黑之地的人有光照耀他們。
- 現代標點和合本 - 在黑暗中行走的百姓看見了大光， 住在死蔭之地的人有光照耀他們。
- 文理和合譯本 - 處暗之民、得見大光、居陰翳之域者、有光照之、
- 文理委辦譯本 - 處暗之民、已見大光、居死地陰翳者、有光射之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行於幽暗之民、得見大光、居於死陰下者、蒙光照臨、
- Nueva Versión Internacional - El pueblo que andaba en la oscuridad ha visto una gran luz; sobre los que vivían en densas tinieblas la luz ha resplandecido.
- 현대인의 성경 - 흑암 가운데 걸어다니던 백성이 큰 빛을 보았고 죽음의 그늘진 땅에 사는 사람들에게 빛이 비치었다.
- Новый Русский Перевод - Народ, идущий во тьме, увидел великий свет; на живущих в стране смертной тени воссиял свет.
- Восточный перевод - Народ, идущий во тьме, увидел великий свет; на живущих в стране смертной тени свет воссиял.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ, идущий во тьме, увидел великий свет; на живущих в стране смертной тени свет воссиял.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ, идущий во тьме, увидел великий свет; на живущих в стране смертной тени свет воссиял.
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵tu fais abonder l’allégresse , tu fais jaillir ╵une très grande joie et l’on se réjouit devant toi ╵tout comme au temps de la moisson, ou comme on crie de joie ╵lors du partage d’un butin.
- リビングバイブル - 暗がりを歩いていた人たちは大きな光を見ます。 それは、死の陰の地に住んでいた者を照らす光です。
- Nova Versão Internacional - O povo que caminhava em trevas viu uma grande luz; sobre os que viviam na terra da sombra da morte raiou uma luz.
- Hoffnung für alle - Du, Herr, machst Israel wieder zu einem großen Volk und schenkst ihnen überströmende Freude. Sie sind fröhlich wie nach einer reichen Ernte; sie jubeln wie nach einem Sieg, wenn die Beute verteilt wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân đi trong nơi tối tăm sẽ thấy ánh sáng lớn. Những ai sống trên đất dưới bóng tối của sự chết, một vầng sáng sẽ mọc lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรผู้เดินอยู่ในความมืด ได้เห็นแสงสว่างอันยิ่งใหญ่ บรรดาผู้อาศัยในดินแดนแห่งเงาของความตาย แสงสว่างเริ่มสาดต้องพวกเขาแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติที่ดำเนินชีวิตในความมืด ได้เห็นความสว่างอันยิ่งใหญ่ ผู้ที่อยู่อาศัยในดินแดนของความมืดมน ได้รับความสว่างที่ส่องมาถึงแล้ว
交叉引用
- 約翰福音 12:35 - 耶穌說：「光在你們當中的時候不多了。要趁著有光的時候行走，免得黑暗抓住你們！因為在黑暗裡行走的人，不知道自己往哪裡去。
- 以賽亞書 9:1 - 然而，那曾經在痛苦之中的，必不再幽暗。先前神使西布倫地和拿弗他利地被藐視，日後卻要使沿海的路、約旦河的對岸、外邦人的加利利得著榮耀——
- 詩篇 23:4 - 我縱然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭害，因為你與我同在； 你的杖、你的杆都安慰我。
- 以賽亞書 50:10 - 你們中間誰是敬畏耶和華、 聽他僕人聲音的呢？ 誰是行在黑暗中、 沒有亮光的呢？ 他就當依靠耶和華的名， 依賴自己的神！
- 以賽亞書 60:1 - 錫安哪， 起來，發出亮光！ 因為你的光已經來到， 耶和華的榮耀已經在你上面升起。
- 以賽亞書 60:2 - 看哪！黑暗遮蓋大地， 幽暗遮蓋萬民， 但耶和華必在你上面升起， 他的榮耀必顯現在你身上。
- 以賽亞書 60:3 - 列國將向著你的光而來， 君王們將向著你升起的光輝而來。
- 以弗所書 5:13 - 然而，一切被光所揭露的事，都要成為明顯的，
- 以弗所書 5:14 - 因為使一切成為明顯的，就是光。所以有話說： 「醒過來！睡著的人哪，從死人中起來吧！ 基督就要光照你了！」
- 路加福音 2:32 - 他是啟示外邦人的光， 是你子民以色列的榮耀。」
- 詩篇 107:14 - 他把他們從黑暗和死蔭裡領出來， 拉斷他們的繩索。
- 詩篇 107:10 - 一些人坐在黑暗和死蔭裡， 是苦難和鐵索中的被囚者；
- 以賽亞書 60:19 - 白天太陽必不再作你的光， 月亮的光輝也不再照亮你； 耶和華必作你永遠的光， 你的神必作你的榮耀。
- 彼得前書 2:9 - 但你們屬於蒙揀選的族類 、君王的祭司 體系、 聖潔的國度 ，是屬神的 子民 ； 為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德 —— 他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。
- 約翰福音 8:12 - 耶穌又對眾人說：「我就是世界的光。跟從我的人，絕不會在黑暗裡行走，卻要得到生命的光。」
- 約翰福音 12:46 - 我就是光。我來到世上，好讓所有信我的人不住在黑暗裡。
- 路加福音 1:78 - 因著我們神憐憫的心腸 ， 黎明的曙光將從高天臨到 我們，
- 路加福音 1:79 - 照亮那些坐在黑暗 和死亡陰影中的人， 引導我們的腳步進入平安 之路。」
- 以弗所書 5:8 - 你們從前原是黑暗，但如今在主裡就是光；你們要像屬於光的兒女行走，
- 馬太福音 4:16 - 那坐在黑暗中的民眾 看到了大光； 那坐在死亡之地和死亡陰影中的人們， 曙光為他們升起。」