逐節對照
- 和合本（拼音版） - 你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。
- 新标点和合本 - 你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要卷起律法书，在我门徒中间封住教诲。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要卷起律法书，在我门徒中间封住教诲。
- 当代译本 - 你们要在我的门徒中间把上帝的训诲卷起来，用印封好。
- 圣经新译本 - 你要卷起律法书，在我的门徒中间封住训诲。
- 中文标准译本 - 你要收起 诫命， 在我的门徒中封住训诲。
- 现代标点和合本 - 你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。
- New International Version - Bind up this testimony of warning and seal up God’s instruction among my disciples.
- New International Reader's Version - Tie up and seal this warning that the Lord said to you through me. Preserve among my followers what he taught you through me.
- English Standard Version - Bind up the testimony; seal the teaching among my disciples.
- New Living Translation - Preserve the teaching of God; entrust his instructions to those who follow me.
- The Message - Gather up the testimony, preserve the teaching for my followers, While I wait for God as long as he remains in hiding, while I wait and hope for him. I stand my ground and hope, I and the children God gave me as signs to Israel, Warning signs and hope signs from God-of-the-Angel-Armies, who makes his home in Mount Zion.
- Christian Standard Bible - Bind up the testimony. Seal up the instruction among my disciples.
- New American Standard Bible - Bind up the testimony, seal the Law among my disciples.
- New King James Version - Bind up the testimony, Seal the law among my disciples.
- Amplified Bible - Bind up the testimony, seal the law and the teaching among my (Isaiah’s) disciples.
- American Standard Version - Bind thou up the testimony, seal the law among my disciples.
- King James Version - Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
- New English Translation - Tie up the scroll as legal evidence, seal the official record of God’s instructions and give it to my followers.
- World English Bible - Wrap up the covenant. Seal the law among my disciples.
- 新標點和合本 - 你要捲起律法書，在我門徒中間封住訓誨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要捲起律法書，在我門徒中間封住教誨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要捲起律法書，在我門徒中間封住教誨。
- 當代譯本 - 你們要在我的門徒中間把上帝的訓誨捲起來，用印封好。
- 聖經新譯本 - 你要捲起律法書，在我的門徒中間封住訓誨。
- 呂振中譯本 - 我把 神言人的 警告綁着，將 上帝 所指教的封住，以免有學問的人 閱讀它 。
- 中文標準譯本 - 你要收起 誡命， 在我的門徒中封住訓誨。
- 現代標點和合本 - 你要捲起律法書，在我門徒中間封住訓誨。
- 文理和合譯本 - 爾其束證詞、緘法律、授我門人、
- 文理委辦譯本 - 所證之言、所命之書、當繫之以繩、鈐之以印、授諸門人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當以證詞包束、以法言封緘於我門徒間、 於我門徒間或作授我門徒
- Nueva Versión Internacional - Guarda bien el testimonio; sella la ley entre mis discípulos.
- 현대인의 성경 - 내 제자들아, 너희는 하나님이 나에게 주신 말씀을 소중히 간직하라.
- Новый Русский Перевод - Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством, запечатай запись с наставлениями и передай моим ученикам.
- Восточный перевод - Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством, запечатай запись с наставлениями и передай моим ученикам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством, запечатай запись с наставлениями и передай моим ученикам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством, запечатай запись с наставлениями и передай моим ученикам.
- La Bible du Semeur 2015 - Lie donc cet acte pour le conserver, et scelle cette loi ╵parmi ceux qui sont mes disciples.
- リビングバイブル - これからわたしのしようとしていることを 残らず書き留め、将来のために封をしておけ。 神を敬う者に託して、 のちの時代の神を敬う者らに渡してもらうのだ。」
- Nova Versão Internacional - Guarde o mandamento com cuidado e sele a lei entre os meus discípulos.
- Hoffnung für alle - Vertrau meine Weisung denen an, die mir die Treue halten; sie sollen meine Botschaft hüten und bewahren.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy giữ gìn lời chứng của Đức Chúa Trời; giao lời dạy của Ngài cho những người theo tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมัดคำพยานเข้าไว้ด้วยกัน และประทับตราบทบัญญัติในหมู่สาวกของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเก็บคำพยาน และผนึกกฎบัญญัติไว้ในหมู่ผู้ติดตามของข้าพเจ้า
交叉引用
- 启示录 5:1 - 我看见坐宝座的右手中有书卷，里外都写着字，用七印封严了。
- 希伯来书 3:5 - 摩西为仆人，在上帝的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。
- 约翰一书 5:9 - 我们既领受人的见证，上帝的见证更该领受了 ，因上帝的见证是为他儿子作的。
- 约翰一书 5:10 - 信上帝儿子的，就有这见证在他心里；不信上帝的，就是将上帝当作说谎的，因不信上帝为他儿子作的见证。
- 约翰一书 5:11 - 这见证就是上帝赐给我们永生，这永生也是在他儿子里面。
- 约翰一书 5:12 - 人有了上帝的儿子就有生命，没有上帝的儿子就没有生命。
- 以赛亚书 29:11 - 所有的默示，你们看如封住的书卷，人将这书卷交给识字的，说：“请念吧！”他说：“我不能念，因为是封住了。”
- 以赛亚书 29:12 - 又将这书卷交给不识字的人，说：“请念吧！”他说：“我不识字。”
- 以赛亚书 8:1 - 耶和华对我说：“你取一个大牌，拿人所用的笔 ，写上玛黑珥沙拉勒哈施罢斯 。
- 以赛亚书 8:2 - 我要用诚实的见证人、祭司乌利亚和耶比利家的儿子撒迦利亚记录这事。”
- 启示录 2:17 - 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。得胜的，我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，石上写着新名，除了那领受的以外，没有人能认识。”
- 马可福音 4:10 - 无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。
- 马可福音 4:11 - 耶稣对他们说：“上帝国的奥秘只叫你们知道；若是对外人讲，凡事就用比喻，
- 哥林多前书 2:14 - 然而，属血气的人不领会上帝圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。
- 启示录 10:4 - 七雷发声之后，我正要写出来，就听见从天上有声音说：“七雷所说的你要封上，不可写出来。”
- 诗篇 25:14 - 耶和华与敬畏他的人亲密， 他必将自己的约指示他们。
- 约翰福音 3:32 - 他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
- 约翰福音 3:33 - 那领受他见证的，就印上印，证明上帝是真的。
- 但以理书 12:9 - 他说：“但以理啊，你只管去，因为这话已经隐藏封闭，直到末时。
- 但以理书 12:10 - 必有许多人使自己清净洁白，且被熬炼，但恶人仍必行恶，一切恶人都不明白，惟独智慧人能明白。
- 但以理书 9:24 - “为你本国之民和你圣城，已经定了七十个七，要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进 永义，封住异象和预言，并膏至圣者 。
- 箴言 8:8 - 我口中的言语都是公义， 并无弯曲乖僻。
- 箴言 8:9 - 有聪明的以为明显， 得知识的以为正直。
- 以赛亚书 8:20 - 人当以训诲和法度为标准，他们所说的若不与此相符，必不得见晨光。
- 列王纪下 11:12 - 祭司领王子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，膏他作王。众人就拍掌说：“愿王万岁！”
- 启示录 19:10 - 我就俯伏在他脚前要拜他，他说：“千万不可！我和你，并你那些为耶稣作见证的弟兄同是作仆人的。你要敬拜上帝。”因为预言中的灵意乃是为耶稣作见证。
- 启示录 5:5 - 长老中有一位对我说：“不要哭！看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能以展开那书卷，揭开那七印。”
- 马太福音 13:11 - 耶稣回答说：“因为天国的奥秘，只叫你们知道，不叫他们知道。
- 以赛亚书 54:13 - 你的儿女都要受耶和华的教训， 你的儿女必大享平安。
- 马可福音 4:34 - 若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
- 马可福音 10:10 - 到了屋里，门徒就问他这事。
- 申命记 4:45 - 就是摩西在以色列人出埃及后所传给他们的法度、律例、典章。
- 但以理书 12:4 - 但以理啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必有多人来往奔跑 ，知识就必增长。”