逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 許多人在其上絆倒，他們跌倒，甚至跌傷，並且落入陷阱，被抓住了。」
- 新标点和合本 - 许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 许多人在其上绊倒，他们跌倒，甚至跌伤，并且落入陷阱，被抓住了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 许多人在其上绊倒，他们跌倒，甚至跌伤，并且落入陷阱，被抓住了。”
- 当代译本 - 许多人必被绊倒，摔得粉身碎骨；他们必被网罗缠住，捕获。”
- 圣经新译本 - 许多人必在其上绊跌、仆倒、跌碎， 并且陷入网罗被捉住。”
- 中文标准译本 - 许多人将在石头上绊跌、 仆倒、破碎， 陷入圈套被缠住。”
- 现代标点和合本 - 许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗被缠住。”
- 和合本（拼音版） - 许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗被缠住。”
- New International Version - Many of them will stumble; they will fall and be broken, they will be snared and captured.”
- New International Reader's Version - Many of them will trip. They will fall and be broken. They will be trapped and captured.”
- English Standard Version - And many shall stumble on it. They shall fall and be broken; they shall be snared and taken.”
- New Living Translation - Many will stumble and fall, never to rise again. They will be snared and captured.”
- Christian Standard Bible - Many will stumble over these; they will fall and be broken; they will be snared and captured.
- New American Standard Bible - Many will stumble over them, Then they will fall and be broken; They will be snared and caught.”
- New King James Version - And many among them shall stumble; They shall fall and be broken, Be snared and taken.”
- Amplified Bible - Many [among them] will stumble over them; Then they will fall and be broken, They will even be snared and trapped.”
- American Standard Version - And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
- King James Version - And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
- New English Translation - Many will stumble over the stone and the rock, and will fall and be seriously injured, and will be ensnared and captured.”
- World English Bible - Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”
- 新標點和合本 - 許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 許多人在其上絆倒，他們跌倒，甚至跌傷，並且落入陷阱，被抓住了。」
- 當代譯本 - 許多人必被絆倒，摔得粉身碎骨；他們必被網羅纏住，捕獲。」
- 聖經新譯本 - 許多人必在其上絆跌、仆倒、跌碎， 並且陷入網羅被捉住。”
- 呂振中譯本 - 許多人必因此而絆跌而仆倒，而且 跌到 破碎； 有的 且陷入網羅，而被纏住。』
- 中文標準譯本 - 許多人將在石頭上絆跌、 仆倒、破碎， 陷入圈套被纏住。」
- 現代標點和合本 - 許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅被纏住。」
- 文理和合譯本 - 多人因之顚仆而見折、陷於機檻而被獲、○
- 文理委辦譯本 - 維彼眾人、必躓而顛、被陷害、遭糜爛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人多必因之躓蹶、顛仆、損折、入機械、陷網羅
- Nueva Versión Internacional - Muchos de ellos tropezarán; caerán y serán quebrantados. Se les tenderán trampas, y en ellas quedarán atrapados».
- 현대인의 성경 - 그래서 많은 사람들이 나 때문에 걸려 넘어지고 쓰러지며 부러질 것이요 덫에 걸릴 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Многие из них споткнутся, упадут и разобьются, попадут в ловушку и будут пойманы.
- Восточный перевод - Многие из них споткнутся, упадут и разобьются, попадут в ловушку и будут пойманы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие из них споткнутся, упадут и разобьются, попадут в ловушку и будут пойманы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие из них споткнутся, упадут и разобьются, попадут в ловушку и будут пойманы.
- La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup d’entre eux ╵s’y heurteront, ils tomberont ╵et ils se briseront, ils seront pris au piège ╵et capturés.
- Nova Versão Internacional - Muitos deles tropeçarão, cairão e serão despedaçados, presos no laço e capturados”.
- Hoffnung für alle - Viele werden stolpern und sich beim Sturz die Knochen brechen, viele werden in die Falle laufen und sich darin verfangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người sẽ bị vấp chân và té ngã, không bao giờ đứng dậy được. Họ sẽ bị bắt và bị tiêu diệt.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาหลายคนจะสะดุด พวกเขาจะล้มลงและแตกสลาย พวกเขาจะติดกับและถูกจับไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และหลายคนจะสะดุดบนหินนั้น พวกเขาจะล้มและย่อยยับ พวกเขาจะติดบ่วงแร้ว และถูกจับตัวไป”
交叉引用
- 約翰福音 6:66 - 從此，他門徒中有很多退卻了，不再和他同行。
- 羅馬書 9:32 - 這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑着信心，而是憑着行為，他們正跌在那絆腳石上。
- 路加福音 20:17 - 耶穌看着他們，說：「那麼，經上記着： 『匠人所丟棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。』 這是甚麼意思呢？
- 路加福音 20:18 - 凡跌在那石頭上的，一定會跌得粉碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰壓得稀爛。」
- 馬太福音 15:14 - 由他們吧！他們是瞎子作瞎子的嚮導 ；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」
- 馬太福音 11:6 - 凡不因我跌倒的有福了！」
- 以賽亞書 59:10 - 我們用手摸牆，好像盲人， 四處摸索，如同失明的人； 中午時我們絆倒，如在黃昏一樣， 在強壯的人中，我們好像死人一般。
- 哥林多前書 1:23 - 我們卻是傳被釘十字架的基督，這對猶太人是絆腳石，對外邦人是愚拙；
- 以賽亞書 28:13 - 耶和華的話對他們而言是 「咕噥咕噥，咕噥咕噥， 嘮嘮叨叨， 嘮嘮叨叨， 這裏一點，那裏一點」； 以致他們往前行， 卻後仰跌倒，甚至跌傷， 落入陷阱，被抓住了。
- 馬太福音 21:44 - 誰跌在這石頭上，一定會跌得粉碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰壓得稀爛。 」