逐節對照
- 中文標準譯本 - 對他說：『你要謹慎，保持鎮靜，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子發烈怒而害怕，也不要因這兩個冒煙的火把殘頭而心裡膽怯。
- 新标点和合本 - 对他说：‘你要谨慎安静，不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕，也不要心里胆怯。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对他说：‘你要谨慎，要镇定，不要害怕，不要因利汛和亚兰，以及利玛利的儿子这两个冒烟火把的头所发的烈怒而心里胆怯。
- 和合本2010（神版-简体） - 对他说：‘你要谨慎，要镇定，不要害怕，不要因利汛和亚兰，以及利玛利的儿子这两个冒烟火把的头所发的烈怒而心里胆怯。
- 当代译本 - 告诉他要谨慎镇定，不要害怕，不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子的怒气而胆怯，他们不过是两个冒烟的火把头。
- 圣经新译本 - 对他说：‘你要谨慎，要镇定，不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子这两个冒烟的火把头所发的怒气而害怕，也不要心里胆怯。
- 中文标准译本 - 对他说：‘你要谨慎，保持镇静，不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子发烈怒而害怕，也不要因这两个冒烟的火把残头而心里胆怯。
- 现代标点和合本 - 对他说：‘你要谨慎安静，不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕，也不要心里胆怯。
- 和合本（拼音版） - 对他说：‘你要谨慎安静，不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕，也不要心里胆怯。
- New International Version - Say to him, ‘Be careful, keep calm and don’t be afraid. Do not lose heart because of these two smoldering stubs of firewood—because of the fierce anger of Rezin and Aram and of the son of Remaliah.
- New International Reader's Version - Tell Ahaz, ‘Be careful. Stay calm. Do not be afraid. Do not lose hope because of the great anger of Rezin, Aram and the son of Remaliah. After all, they are nothing but two pieces of smoking firewood.
- English Standard Version - And say to him, ‘Be careful, be quiet, do not fear, and do not let your heart be faint because of these two smoldering stumps of firebrands, at the fierce anger of Rezin and Syria and the son of Remaliah.
- New Living Translation - Tell him to stop worrying. Tell him he doesn’t need to fear the fierce anger of those two burned-out embers, King Rezin of Syria and Pekah son of Remaliah.
- Christian Standard Bible - Say to him: Calm down and be quiet. Don’t be afraid or cowardly because of these two smoldering sticks, the fierce anger of Rezin and Aram, and the son of Remaliah.
- New American Standard Bible - and say to him, ‘Take care and be calm, have no fear and do not be fainthearted because of these two stumps of smoldering logs, on account of the fierce anger of Rezin and Aram and the son of Remaliah.
- New King James Version - and say to him: ‘Take heed, and be quiet; do not fear or be fainthearted for these two stubs of smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin and Syria, and the son of Remaliah.
- Amplified Bible - and say to him, ‘Take care and be calm, do not fear and be weak-hearted because of these two stumps of smoldering logs, on account of the fierce anger of [King] Rezin and Aram and of the son of Remaliah (Pekah, usurper of the throne of Israel).
- American Standard Version - and say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither let thy heart be faint, because of these two tails of smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah.
- King James Version - And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.
- New English Translation - Tell him, ‘Make sure you stay calm! Don’t be afraid! Don’t be intimidated by these two stubs of smoking logs, or by the raging anger of Rezin, Syria, and the son of Remaliah.
- World English Bible - Tell him, ‘Be careful, and keep calm. Don’t be afraid, neither let your heart be faint because of these two tails of smoking torches, for the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah.
- 新標點和合本 - 對他說：『你要謹慎安靜，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕，也不要心裏膽怯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對他說：『你要謹慎，要鎮定，不要害怕，不要因利汛和亞蘭，以及利瑪利的兒子這兩個冒煙火把的頭所發的烈怒而心裏膽怯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 對他說：『你要謹慎，要鎮定，不要害怕，不要因利汛和亞蘭，以及利瑪利的兒子這兩個冒煙火把的頭所發的烈怒而心裏膽怯。
- 當代譯本 - 告訴他要謹慎鎮定，不要害怕，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子的怒氣而膽怯，他們不過是兩個冒煙的火把頭。
- 聖經新譯本 - 對他說：‘你要謹慎，要鎮定，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的怒氣而害怕，也不要心裡膽怯。
- 呂振中譯本 - 對他說：「你要謹慎、鎮靜，不要因 亞蘭 王 利汛 和 利瑪利 的兒子這兩個冒煙的火把頭所發怒氣之猛烈而害怕，不要心裏膽怯。
- 現代標點和合本 - 對他說：『你要謹慎安靜，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕，也不要心裡膽怯。
- 文理和合譯本 - 謂之曰、爾其謹慎靜謐、勿因此餘燼、有煙之二炬、利汛 亞蘭、及利瑪利子之烈怒、畏懼心怯、
- 文理委辦譯本 - 告之曰哩汛率亞蘭人、與哩馬利子相會、其怒雖烈、不過二火炬之餘燼、僅有微烟、爾勿畏葸、勿喪膽、可安爾心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告之曰、爾當謹慎安靜、勿畏葸、 利汛 與 亞蘭 、並 利瑪利 子發烈怒、亦不過二火炬之餘燼、僅有微煙、爾勿因之喪膽、
- Nueva Versión Internacional - Dile que tenga cuidado y no pierda la calma; que no tema ante el enojo ardiente de Rezín el sirio, ni ante el hijo de Remalías; que no se descorazone a causa de esos dos tizones humeantes.
- 현대인의 성경 - 나 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘너는 조심하며 침묵을 지키고 두려워하거나 낙심하지 말아라. 시리아의 르신과 르말랴의 아들이 아무리 분노할지라도 그들은 타다 남은 두 나무 막대기에 불과하다.
- Новый Русский Перевод - Скажи ему: «Смотри, будь спокоен, не бойся. Не падай духом из-за двух концов этих тлеющих головней – из-за неистового гнева Рецина с Арамом и из-за сына Ремалии.
- Восточный перевод - Скажи ему: «Будь осторожен, будь спокоен, не бойся. Не падай духом из-за двух концов этих тлеющих головней – из-за неистового гнева Рецина с Сирией и из-за сына Ремалии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажи ему: «Будь осторожен, будь спокоен, не бойся. Не падай духом из-за двух концов этих тлеющих головней – из-за неистового гнева Рецина с Сирией и из-за сына Ремалии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажи ему: «Будь осторожен, будь спокоен, не бойся. Не падай духом из-за двух концов этих тлеющих головней – из-за неистового гнева Рецина с Сирией и из-за сына Ремалии.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu lui diras : Garde ton calme. N’aie donc pas peur et ne perds pas courage devant ces deux bouts de tisons fumants, devant la fureur de Retsîn et de son pays, la Syrie, et du fils de Remalia.
- リビングバイブル - 会って、『心配するな』と伝えるのだ。『すでに勢いを失っているレツィンとペカが怒りを燃やしているからといって、怖がることはない』と言って聞かせるのだ。
- Nova Versão Internacional - Diga a ele: Tenha cuidado, acalme-se e não tenha medo. Que o seu coração não desanime por causa do furor destes restos de lenha fumegantes: Rezim, a Síria e o filho de Remalias.
- Hoffnung für alle - Sag ihm, er soll nichts Unüberlegtes tun, sondern Ruhe bewahren. Ermutige ihn mit dieser Botschaft: Hab keine Angst und lass dich nicht einschüchtern! Rezin und der Sohn von Remalja stürmen zwar wutschnaubend mit ihren Heeren gegen dich heran, doch sie sind nichts als verkohlte, qualmende Holzstummel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy nói với vua đừng lo lắng. Hãy nói rằng vua không cần sợ hãi vì cơn giận dữ dội của hai que gỗ cháy sắp tàn, tức Vua Rê-xin, nước Sy-ri và Phê-ca, con Rê-ma-lia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกล่าวกับเขาว่า ‘ให้ระวัง นิ่งสงบ อย่ากลัวเลย อย่าเสียขวัญเพราะดุ้นฟืนที่กำลังจะมอดทั้งสองนี้ คือความเกรี้ยวกราดของกษัตริย์เรซีนแห่งอารัมและของบุตรเรมาลิยาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเตือนเขาให้ระวังตัว ใจเย็นไว้ อย่ากลัว และอย่าใจเสียเพียงเพราะไม้ 2 ตอที่คุอยู่ เพราะเรซีน อารัม และบุตรของเรมาลิยาห์กำลังโกรธมาก
交叉引用
- 以賽亞書 8:11 - 耶和華把大能的手放在我身上對我說話 ，警誡我不要走這子民所走的路；他如此說：
- 以賽亞書 8:12 - 「凡這子民所稱為陰謀的， 你們不要稱為陰謀； 他們所怕的， 你們不要害怕，也不要畏懼。
- 以賽亞書 8:13 - 萬軍之耶和華是你們要尊為聖的， 他才是你們要怕的，也是你們要畏懼的。
- 以賽亞書 8:14 - 他必作聖所， 而向以色列兩家卻作絆腳石和絆倒人的磐石， 向耶路撒冷的居民作網羅和陷阱。
- 馬太福音 10:28 - 你們不要怕那些能殺死身體卻不能殺死靈魂的；反而倒要懼怕那位能把靈魂和身體都毀滅在地獄裡的。
- 出埃及記 14:13 - 摩西對以色列百姓說：「不要害怕，要站穩！看耶和華今天要為你們施行的拯救，因為你們今天所看見的埃及人，你們永遠不會再看見了。
- 出埃及記 14:14 - 耶和華必為你們爭戰，你們要沉默！」
- 以賽亞書 30:7 - 埃及的幫助是虛空的、徒然的， 因此我稱它為 「靜止不動的拉哈伯 」。
- 以賽亞書 8:4 - 因為在這孩子知道叫爸爸媽媽之前，大馬士革的財富和撒瑪利亞的掠物都要被搬到亞述王面前。」
- 歷代志下 20:17 - 這場仗不用你們打，你們只管站住，站好觀看耶和華為你們施行拯救。』猶大和耶路撒冷的人哪，你們不要害怕，不要喪膽，明天就出去到他們面前，耶和華必與你們同在！」
- 以賽亞書 7:8 - 因為亞蘭之首不過是大馬士革， 大馬士革之首不過是利汛； 至於以法蓮，六十五年之內必被擊碎， 不再成為一個民族；
- 以賽亞書 7:1 - 烏西雅的孫子、約坦的兒子猶大王亞哈斯年間，亞蘭王利汛會同利瑪利的兒子以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能攻下。
- 以賽亞書 41:14 - 幼蟲雅各啊，以色列人哪， 不要害怕，我必幫助你！ 你的救贖主是以色列的聖者！ 這是耶和華的宣告。
- 列王紀下 15:29 - 以色列王比加年間，亞述王提革拉·毗列色前來奪取了伊永、亞貝勒-伯瑪迦、雅挪哈、基低斯、哈佐、基列、加利利，就是拿弗他利全地，並把那裡的人擄到亞述去了。
- 列王紀下 15:30 - 烏西雅的兒子約坦在位第二十年，以拉的兒子何西阿密謀反叛利瑪利的兒子比加，攻擊他，把他殺了，接替他作王。
- 以賽亞書 10:24 - 因此，主萬軍之耶和華如此說：「住在錫安的我的子民哪，亞述人雖然像埃及人用棍責打你們、舉杖對付你們，你們卻不要怕他們。
- 以賽亞書 51:12 - 「我，是我安慰你們； 你是誰，竟怕那必死的人， 就是那被棄如草芥的世人；
- 以賽亞書 51:13 - 竟忘記了那造你的耶和華， 就是展開諸天、奠定大地根基的那一位； 竟終日不斷地懼怕， 就是懼怕壓迫者預備行毀滅時的怒火！ 其實那壓迫者的怒火在哪裡呢？
- 耶利米哀歌 3:26 - 安靜等候耶和華的救恩，是美好的；
- 撒迦利亞書 3:2 - 耶和華對撒旦 說：「撒旦哪，耶和華斥責你！揀選耶路撒冷的耶和華斥責你！這人難道不是從火中得解救的一根燃燒的木柴嗎？」
- 撒母耳記上 17:32 - 大衛對掃羅說：「誰也不要因那人而喪膽，你的僕人必去與那非利士人對戰！」
- 以賽亞書 35:4 - 要對那些心裡驚慌的人說： 「你們要堅強，不要害怕。 看哪，你們的神！ 他的報復將到——他所施行的報應將到； 他必親自來拯救你們。」
- 以賽亞書 30:15 - 以色列的聖者主耶和華如此說： 「你們得救在於悔改和安息， 你們得力在於平靜和信靠。」 你們卻不肯接受，
- 申命記 20:3 - 對他們說：「以色列啊，你要聽：現在你們就要與你們的仇敵作戰了。你們不要膽怯，不要害怕，不要慌亂，不要因他們而恐懼，
- 馬太福音 24:6 - 你們也將會聽見戰爭和戰爭的消息。要注意，不可驚慌，因為這些事必須發生，不過結局還沒有到。