逐節對照
- Christian Standard Bible - Before Zion was in labor, she gave birth; before she was in pain, she delivered a boy.
- 新标点和合本 - 锡安未曾劬劳就生产， 未觉疼痛就生出男孩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “锡安未曾阵痛就生产， 疼痛尚未来到，就生出男孩。
- 和合本2010（神版-简体） - “锡安未曾阵痛就生产， 疼痛尚未来到，就生出男孩。
- 当代译本 - “锡安还没有阵痛就分娩， 还没有感到产痛就生下男婴。
- 圣经新译本 - 锡安没有绞痛就生产； 疼痛没有临到她身上，就生了一个男孩。
- 中文标准译本 - 锡安没有产痛就生产， 阵痛还没有临到，她就生下一个男孩。
- 现代标点和合本 - “锡安未曾劬劳就生产， 未觉疼痛就生出男孩。
- 和合本（拼音版） - 锡安未曾劬劳就生产； 未觉疼痛就生出男孩。
- New International Version - “Before she goes into labor, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.
- New International Reader's Version - “Zion is like a woman who has a baby before she goes into labor. She has a son even before her labor pains begin.
- English Standard Version - “Before she was in labor she gave birth; before her pain came upon her she delivered a son.
- New Living Translation - “Before the birth pains even begin, Jerusalem gives birth to a son.
- The Message - “Before she went into labor, she had the baby. Before the birth pangs hit, she delivered a son. Has anyone ever heard of such a thing? Has anyone seen anything like this? A country born in a day? A nation born in a flash? But Zion was barely in labor when she had her babies! Do I open the womb and not deliver the baby? Do I, the One who delivers babies, shut the womb?
- New American Standard Bible - “Before she was in labor, she delivered; Before her pain came, she gave birth to a boy.
- New King James Version - “Before she was in labor, she gave birth; Before her pain came, She delivered a male child.
- Amplified Bible - “Before she (Zion) was in labor, she gave birth; Before her labor pain came, she gave birth to a boy.
- American Standard Version - Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.
- King James Version - Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
- New English Translation - Before she goes into labor, she gives birth! Before her contractions begin, she delivers a boy!
- World English Bible - “Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.
- 新標點和合本 - 錫安未曾劬勞就生產， 未覺疼痛就生出男孩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「錫安未曾陣痛就生產， 疼痛尚未來到，就生出男孩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「錫安未曾陣痛就生產， 疼痛尚未來到，就生出男孩。
- 當代譯本 - 「錫安還沒有陣痛就分娩， 還沒有感到產痛就生下男嬰。
- 聖經新譯本 - 錫安沒有絞痛就生產； 疼痛沒有臨到她身上，就生了一個男孩。
- 呂振中譯本 - 『 錫安 未曾絞痛就生產； 疼痛未曾臨到她， 她就產下個男孩。
- 中文標準譯本 - 錫安沒有產痛就生產， 陣痛還沒有臨到，她就生下一個男孩。
- 現代標點和合本 - 「錫安未曾劬勞就生產， 未覺疼痛就生出男孩。
- 文理和合譯本 - 維彼錫安女、不坼副而分娩、未劬勞而生男、若此之事、孰聞之、孰見之、
- 文理委辦譯本 - 郇邑若婦、不坼副而分娩、未劬勞而生子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇 邑如婦、未覺產苦、已分娩、未曾劬勞、已生男子、
- Nueva Versión Internacional - »Antes de estar con dolores de parto, Jerusalén tuvo un hijo; antes que le llegaran los dolores, dio a luz un varón.
- 현대인의 성경 - “시온이 해산하는 고통을 겪지도 않고 갑자기 아이를 낳은 여자처럼 되었으니
- Новый Русский Перевод - Еще не мучилась родами, а уже родила; еще не страдала от болей, но уже разрешилась сыном.
- Восточный перевод - Ещё не мучилась родами, а уже родила; ещё не страдала от болей, но уже разрешилась сыном.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё не мучилась родами, а уже родила; ещё не страдала от болей, но уже разрешилась сыном.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё не мучилась родами, а уже родила; ещё не страдала от болей, но уже разрешилась сыном.
- La Bible du Semeur 2015 - Avant d’être en travail, Sion a enfanté : avant d’éprouver des douleurs, elle a donné le jour ╵à un garçon.
- リビングバイブル - こんなに不思議なことを見聞きした者が いるでしょうか。 まだ産みの苦しみの前に、一日のうちに、 突然、イスラエルの国が産み落とされるのです。 陣痛が始まると同時に、 赤ん坊が生まれ、国が出現するのです。
- Nova Versão Internacional - “Antes de entrar em trabalho de parto, ela dá à luz; antes de lhe sobrevirem as dores, ela ganha um menino.
- Hoffnung für alle - Kann eine Frau ein Kind gebären, noch ehe die Wehen über sie kommen? Wer hat so etwas schon gesehen oder davon gehört? Kann ein ganzes Land an einem einzigen Tag zur Welt kommen? Wird ein Volk in einem Augenblick geboren? Ja, Zion wird es so ergehen! Kaum spürt sie die ersten Wehen – schon sind ihre Kinder da.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi chuyển bụng, Giê-ru-sa-lem đã sinh, sinh một con trai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ยังไม่ทันเจ็บท้อง เธอก็คลอด ยังไม่ทันเจ็บปวด เธอก็ให้กำเนิดลูกชาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนที่นางจะเจ็บครรภ์ นางให้กำเนิด ก่อนที่นางจะเริ่มเจ็บครรภ์ นางก็คลอดบุตรชาย
交叉引用
- Galatians 4:26 - But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
- Isaiah 54:1 - “Rejoice, childless one, who did not give birth; burst into song and shout, you who have not been in labor! For the children of the desolate one will be more than the children of the married woman,” says the Lord.
- Revelation 12:1 - A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head.
- Revelation 12:2 - She was pregnant and cried out in labor and agony as she was about to give birth.
- Revelation 12:3 - Then another sign appeared in heaven: There was a great fiery red dragon having seven heads and ten horns, and on its heads were seven crowns.
- Revelation 12:4 - Its tail swept away a third of the stars in heaven and hurled them to the earth. And the dragon stood in front of the woman who was about to give birth, so that when she did give birth it might devour her child.
- Revelation 12:5 - She gave birth to a Son, a male who is going to rule all nations with an iron rod. Her child was caught up to God and to his throne.