逐節對照
- 中文标准译本 - 他们必建造房屋，居住其中； 栽种葡萄园，享用其中的果实。
- 新标点和合本 - 他们要建造房屋，自己居住； 栽种葡萄园，吃其中的果子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们建造房屋，居住其中， 栽葡萄园，吃园中的果子；
- 和合本2010（神版-简体） - 他们建造房屋，居住其中， 栽葡萄园，吃园中的果子；
- 当代译本 - 他们要建造房屋居住， 栽种葡萄园，吃园中的果子。
- 圣经新译本 - 他们必建造房屋，住在其中； 他们必栽种葡萄园，吃其中的果子。
- 现代标点和合本 - 他们要建造房屋，自己居住； 栽种葡萄园，吃其中的果子。
- 和合本（拼音版） - 他们要建造房屋，自己居住； 栽种葡萄园，吃其中的果子。
- New International Version - They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
- New International Reader's Version - My people will build houses and live in them. They will plant vineyards and eat their fruit.
- English Standard Version - They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.
- New Living Translation - In those days people will live in the houses they build and eat the fruit of their own vineyards.
- Christian Standard Bible - People will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
- New American Standard Bible - They will build houses and inhabit them; They will also plant vineyards and eat their fruit.
- New King James Version - They shall build houses and inhabit them; They shall plant vineyards and eat their fruit.
- Amplified Bible - They will build houses and live in them; They will plant vineyards and eat the fruit.
- American Standard Version - And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
- King James Version - And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
- New English Translation - They will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
- World English Bible - They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.
- 新標點和合本 - 他們要建造房屋，自己居住； 栽種葡萄園，吃其中的果子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們建造房屋，居住其中， 栽葡萄園，吃園中的果子；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們建造房屋，居住其中， 栽葡萄園，吃園中的果子；
- 當代譯本 - 他們要建造房屋居住， 栽種葡萄園，吃園中的果子。
- 聖經新譯本 - 他們必建造房屋，住在其中； 他們必栽種葡萄園，吃其中的果子。
- 呂振中譯本 - 他們必建造房屋來居住； 必栽種葡萄園、來喫它的果子。
- 中文標準譯本 - 他們必建造房屋，居住其中； 栽種葡萄園，享用其中的果實。
- 現代標點和合本 - 他們要建造房屋，自己居住； 栽種葡萄園，吃其中的果子。
- 文理和合譯本 - 民必建第而寓其中、植葡萄園而食其果、
- 文理委辦譯本 - 人必建宅第以棲身、植葡萄園而食果。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼建宅第、自居其中、植葡萄園、自食其果、
- Nueva Versión Internacional - Construirán casas y las habitarán; plantarán viñas y comerán de su fruto.
- 현대인의 성경 - 내 백성이 집을 짓고 거기에 살며 포도원을 가꾸어 그 포도를 먹을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.
- Восточный перевод - Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se construiront des maisons et les habiteront ; ils planteront des vignes et ils en mangeront les fruits ;
- リビングバイブル - その時には、 家を建てればいつまでも住むことができる。 昔のように、外国の軍隊が侵入し、 家を壊されることはない。 わたしの民はぶどう園を作り、 取れた実を自分で食べる。 敵が横取りすることはない。 だれもが木の寿命ほども長生きし、 丹精して作った穀物を、 長い間楽しみながら食べる。
- Nova Versão Internacional - Construirão casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão do seu fruto.
- Hoffnung für alle - Dann wird man sich Häuser bauen und sie auch selbst bewohnen; kein Fremder lässt sich darin nieder. Man wird Weinberge anpflanzen und ihren Ertrag selbst genießen; kein Fremder isst von ihren Früchten. Denn in meinem geliebten Volk werden die Menschen so alt wie Bäume und genießen die Frucht ihrer Mühe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong những ngày đó, dân cư sẽ sống trong nhà họ xây và ăn trái trong chính vườn nho của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งหลายจะสร้างบ้านและได้อยู่อาศัย เขาจะปลูกสวนองุ่นและได้กินผลของมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะอาศัยอยู่ในบ้านที่เขาสร้าง พวกเขาจะปลูกสวนองุ่นและได้กินผล
交叉引用
- 申命记 28:30 - 你与一个女人订了婚，却会有别的男人与她同睡；你建造了房屋，却不能住在其中；你栽种了葡萄园，却不能享用。
- 申命记 28:31 - 你的牛在你眼前被宰杀，你却吃不到它；你的驴从你面前被抢夺，不会归还给你；你的羊被交给你的仇敌，没有人救助你。
- 申命记 28:32 - 你的儿女会被交给外邦人，你的眼睛终日张望甚至失明，你的手却无能为力。
- 申命记 28:33 - 你土地的出产和你的一切辛苦所得，会被你所不认识的民族吃掉，你终生只会受欺压，被压迫；
- 利未记 26:16 - 我就要如此对付你们：我要指派惶恐临到你们，必有痨病和热病使你们眼睛衰竭、生命耗尽。你们将徒然播种，因为你们的仇敌要吃掉它。
- 士师记 6:1 - 以色列子民又做耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在米甸人手中七年。
- 士师记 6:2 - 米甸人的手制伏了以色列人。以色列子民因米甸人的缘故，就为自己修建山洞、洞穴和要塞。
- 士师记 6:3 - 每当以色列人撒种后，米甸人、亚玛力人和东方人就上来攻打他们，
- 士师记 6:4 - 对着他们扎营，毁掉地里的农作物，直到加沙，不给以色列人留下一点口粮以及牛羊或驴。
- 士师记 6:5 - 因为他们带着牲畜和帐篷上来，像大量的蝗虫涌上来；他们的人和骆驼无法数算。他们进入那地，毁坏它。
- 士师记 6:6 - 这样，以色列因米甸人的缘故极其窘迫，以色列子民就向耶和华哀求。
- 以赛亚书 37:30 - “‘希西加啊，以下是给你的征兆：今年你们会吃自生的，第二年你们会吃自长的，而第三年你们将播种、收割，栽种葡萄园，吃其中的果实。
- 以赛亚书 62:8 - 耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓： “我绝不再把你的五谷给你的仇敌作食物， 外邦人也不再喝你辛劳所得的新酒。
- 以赛亚书 62:9 - 那些收聚五谷的必吃食物，并赞美耶和华； 那些收集葡萄的必在我圣所的院宇里喝新酒。”
- 以赛亚书 32:18 - 我的子民必住在平安的居所、 安稳的住处、安逸的歇息之地。