逐節對照
- 和合本（拼音版） - 我们都像不洁净的人， 所有的义都像污秽的衣服； 我们都像叶子渐渐枯干， 我们的罪孽好像风把我们吹去，
- 新标点和合本 - 我们都像不洁净的人； 所有的义都像污秽的衣服。 我们都像叶子渐渐枯干； 我们的罪孽好像风把我们吹去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们都如不洁净的人， 所行的义都像污秽的衣服。 我们如叶子渐渐枯干， 罪孽像风把我们吹走。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们都如不洁净的人， 所行的义都像污秽的衣服。 我们如叶子渐渐枯干， 罪孽像风把我们吹走。
- 当代译本 - 我们都像污秽的人， 我们的义行不过像染了经血的衣服， 我们如叶子渐渐枯干， 我们的罪恶如风一样把我们吹去。
- 圣经新译本 - 我们众人都像不洁净的人， 我们所有的义，都像污秽的衣服； 我们众人都像叶子枯干， 我们的罪孽好像风一般把我们吹去。
- 中文标准译本 - 我们都像是不洁净的人， 我们的一切公义都像污秽的衣服； 我们都像叶子那样凋零， 我们的罪孽像风那样把我们吹去。
- 现代标点和合本 - 我们都像不洁净的人， 所有的义都像污秽的衣服； 我们都像叶子渐渐枯干， 我们的罪孽好像风把我们吹去。
- New International Version - All of us have become like one who is unclean, and all our righteous acts are like filthy rags; we all shrivel up like a leaf, and like the wind our sins sweep us away.
- New International Reader's Version - All of us have become like someone who is “unclean.” All the good things we do are like dirty rags to you. All of us are like leaves that have dried up. Our sins sweep us away like the wind.
- English Standard Version - We have all become like one who is unclean, and all our righteous deeds are like a polluted garment. We all fade like a leaf, and our iniquities, like the wind, take us away.
- New Living Translation - We are all infected and impure with sin. When we display our righteous deeds, they are nothing but filthy rags. Like autumn leaves, we wither and fall, and our sins sweep us away like the wind.
- Christian Standard Bible - All of us have become like something unclean, and all our righteous acts are like a polluted garment; all of us wither like a leaf, and our iniquities carry us away like the wind.
- New American Standard Bible - For all of us have become like one who is unclean, And all our righteous deeds are like a filthy garment; And all of us wither like a leaf, And our wrongdoings, like the wind, take us away.
- New King James Version - But we are all like an unclean thing, And all our righteousnesses are like filthy rags; We all fade as a leaf, And our iniquities, like the wind, Have taken us away.
- Amplified Bible - For we all have become like one who is [ceremonially] unclean [like a leper], And all our deeds of righteousness are like filthy rags; We all wither and decay like a leaf, And our wickedness [our sin, our injustice, our wrongdoing], like the wind, takes us away [carrying us far from God’s favor, toward destruction].
- American Standard Version - For we are all become as one that is unclean, and all our righteousnesses are as a polluted garment: and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.
- King James Version - But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
- New English Translation - We are all like one who is unclean, all our so-called righteous acts are like a menstrual rag in your sight. We all wither like a leaf; our sins carry us away like the wind.
- World English Bible - For we have all become like one who is unclean, and all our righteousness is like a polluted garment. We all fade like a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.
- 新標點和合本 - 我們都像不潔淨的人； 所有的義都像污穢的衣服。 我們都像葉子漸漸枯乾； 我們的罪孽好像風把我們吹去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們都如不潔淨的人， 所行的義都像污穢的衣服。 我們如葉子漸漸枯乾， 罪孽像風把我們吹走。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們都如不潔淨的人， 所行的義都像污穢的衣服。 我們如葉子漸漸枯乾， 罪孽像風把我們吹走。
- 當代譯本 - 我們都像污穢的人， 我們的義行不過像染了經血的衣服， 我們如葉子漸漸枯乾， 我們的罪惡如風一樣把我們吹去。
- 聖經新譯本 - 我們眾人都像不潔淨的人， 我們所有的義，都像污穢的衣服； 我們眾人都像葉子枯乾， 我們的罪孽好像風一般把我們吹去。
- 呂振中譯本 - 我們都像不潔淨的人， 我們所有的義行都像 染了經血的衣服； 我們都像葉子漸漸凋殘； 我們的罪孽像風、把我們帶走了。
- 中文標準譯本 - 我們都像是不潔淨的人， 我們的一切公義都像汙穢的衣服； 我們都像葉子那樣凋零， 我們的罪孽像風那樣把我們吹去。
- 現代標點和合本 - 我們都像不潔淨的人， 所有的義都像汙穢的衣服； 我們都像葉子漸漸枯乾， 我們的罪孽好像風把我們吹去。
- 文理和合譯本 - 我儕咸如不潔之人、所有之義、乃若污衊之衣、我皆枯槁如葉、被罪驅逐、如風飄颻、
- 文理委辦譯本 - 我儕污衊、雖有片長、仍如不潔之布、我若已枯之葉、因罪見驅、為風飄颻、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕皆如不潔之人、所視為善義、悉如污穢之衣、我儕衰枯、猶如落葉、我儕之罪愆逐我、如被風飄、
- Nueva Versión Internacional - Todos somos como gente impura; todos nuestros actos de justicia son como trapos de inmundicia. Todos nos marchitamos como hojas; nuestras iniquidades nos arrastran como el viento.
- 현대인의 성경 - 우리는 다 죄로 더러워졌으며 우리의 의로운 행위는 때묻은 누더기와 같아서 우리가 다 잎사귀처럼 말라 죄악의 바람에 휩쓸려가고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Все мы стали как нечистый; все наши праведные дела – как запачканная одежда. Все мы вянем, как лист, и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.
- Восточный перевод - Все мы стали как нечистый; все наши праведные дела – как запачканная месячными тряпка. Все мы вянем, как лист, и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все мы стали как нечистый; все наши праведные дела – как запачканная месячными тряпка. Все мы вянем, как лист, и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все мы стали как нечистый; все наши праведные дела – как запачканная месячными тряпка. Все мы вянем, как лист, и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.
- La Bible du Semeur 2015 - Personne ne t’invoque, personne ne se ressaisit ╵pour s’attacher à toi. Car tu t’es détourné de nous et tu nous as fait défaillir sous le poids de nos fautes.
- リビングバイブル - 私たちはみな罪の毒に冒され、汚れきっています。 これこそ正義だという最上の着物をまとっても、 悪臭を放つぼろきれにすぎません。 私たちは秋の木の葉のように色あせ、 しおれて落ちます。 あえなく罪の風に吹き飛ばされるばかりです。
- Nova Versão Internacional - Somos como o impuro—todos nós! Todos os nossos atos de justiça são como trapo imundo. Murchamos como folhas, e como o vento as nossas iniquidades nos levam para longe.
- Hoffnung für alle - Doch niemand sucht bei dir Hilfe, Herr. Keiner will an dir festhalten. Denn du selbst hast dich von uns abgewandt. Du lässt uns die Folgen unserer Sünden tragen und daran zerbrechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con tất cả đều gian ác và xấu xa. Khi chúng con bày tỏ công chính mình, chúng chẳng khác gì miếng giẻ, bẩn thỉu. Chúng con tất cả đều héo rụng như lá vàng mùa thu, tội ác chúng con như gió đùa mình đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งปวงกลายเป็นผู้มีมลทิน ความประพฤติอันชอบธรรมของข้าพระองค์ทั้งปวงเหมือนผ้าขี้ริ้วโสโครก ข้าพระองค์ทั้งหลายเหี่ยวเฉาประหนึ่งใบไม้ร่วง และบาปของข้าพระองค์ทั้งหลายเหมือนลมพัดเอาพวกข้าพระองค์ปลิวหายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราทุกคนได้กลายเป็นเหมือนคนไม่บริสุทธิ์ และการกระทำที่ชอบธรรมของเราทุกประการเป็นเหมือนเสื้อผ้าที่แปดเปื้อน พวกเราเหี่ยวเฉาเหมือนใบไม้ และความชั่วของเราเป็นเหมือนลมซึ่งพัดเราไป
交叉引用
- 彼得前书 1:24 - 因为： “凡有血气的，尽都如草， 他的美荣都像草上的花。 草必枯干，花必凋谢；
- 彼得前书 1:25 - 惟有主的道是永存的。” 所传给你们的福音就是这道。
- 雅各书 1:10 - 富足的降卑，也该如此。因为他必要过去，如同草上的花一样，
- 雅各书 1:11 - 太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人在他所行的事上也要这样衰残。
- 诗篇 1:4 - 恶人并不是这样， 乃像糠秕被风吹散。
- 撒迦利亚书 5:8 - 天使说：“这是罪恶。”他就把妇人扔在量器中，将那片圆铅扔在量器的口上。
- 撒迦利亚书 5:9 - 我又举目观看，见有两个妇人出来，在她们翅膀中有风，飞得甚快，翅膀如同鹳鸟的翅膀。她们将量器抬起来，悬在天地中间。
- 撒迦利亚书 5:10 - 我问与我说话的天使说：“她们要将量器抬到哪里去呢？”
- 撒迦利亚书 5:11 - 他对我说：“要往示拿地去，为它盖造房屋。等房屋齐备，就把它安置在自己的地方。”
- 何西阿书 4:19 - 风把他们裹在翅膀里； 他们因所献的祭必致蒙羞。”
- 以赛亚书 57:12 - 我要指明你的公义， 至于你所行的，都必与你无益。
- 以赛亚书 57:13 - 你哀求的时候， 让你所聚集的拯救你吧！ 风要把他们刮散， 一口气要把他们都吹去； 但那投靠我的必得地土， 必承受我的圣山为业。
- 约伯记 40:4 - “我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 只好用手捂口。
- 耶利米书 4:11 - 那时，必有话对这百姓和耶路撒冷说：“有一阵热风从旷野净光的高处向我的众民 刮来，不是为簸扬，也不是为扬净。
- 耶利米书 4:12 - 必有一阵更大的风从这些地方为我刮来；现在我又必发出判语攻击他们。”
- 以赛亚书 48:1 - 雅各家称为以色列名下、 从犹大水源出来的，当听我言。 你们指着耶和华的名起誓， 提说以色列的上帝， 却不凭诚实，不凭公义。 （
- 启示录 7:13 - 长老中有一位问我说：“这些穿白衣的是谁？是从哪里来的？”
- 以赛亚书 46:12 - 你们这些心中顽梗、 远离公义的，当听我言。
- 诗篇 51:5 - 我是在罪孽里生的， 在我母亲怀胎的时候就有了罪。
- 约伯记 15:14 - 人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？
- 约伯记 15:15 - 上帝不信靠他的众圣者， 在他眼前天也不洁净；
- 约伯记 15:16 - 何况那污秽可憎、 喝罪孽如水的世人呢？
- 以赛亚书 40:6 - 有人声说：“你喊叫吧！” 有一个说：“我喊叫什么呢？” 说：“凡有血气的尽都如草， 他的美容都像野地的花。
- 以赛亚书 40:7 - 草必枯干，花必凋残， 因为耶和华的气吹在其上； 百姓诚然是草。
- 以赛亚书 40:8 - 草必枯干，花必凋残； 惟有我们上帝的话，必永远立定！”
- 以赛亚书 6:5 - 那时我说：“祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中；又因我眼见大君王万军之耶和华。”
- 腓立比书 3:9 - 并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，乃是有信基督的义，就是因信上帝而来的义，
- 以赛亚书 53:6 - 我们都如羊走迷， 各人偏行己路， 耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。
- 提多书 3:3 - 我们从前也是无知，悖逆，受迷惑，服侍各样私欲和宴乐，常存恶毒 、嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
- 约伯记 25:4 - 这样，在上帝面前人怎能称义？ 妇人所生的怎能洁净？
- 撒迦利亚书 3:3 - 约书亚穿着污秽的衣服，站在使者面前。
- 诗篇 90:5 - 你叫他们如水冲去， 他们如睡一觉。 早晨他们如生长的草，
- 诗篇 90:6 - 早晨发芽生长， 晚上割下枯干。
- 约伯记 14:4 - 谁能使洁净之物出于污秽之中呢？ 无论谁也不能。
- 约伯记 42:5 - 我从前风闻有你， 现在亲眼看见你。
- 约伯记 42:6 - 因此我厌恶自己 ， 在尘土和炉灰中懊悔。”
- 以弗所书 2:1 - 你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。
- 以弗所书 2:2 - 那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。
- 罗马书 7:18 - 我也知道在我里头，就是我肉体之中，没有良善。因为立志为善由得我，只是行出来由不得我。
- 罗马书 7:24 - 我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？
- 启示录 3:17 - 你说：我是富足，已经发了财，一样都不缺；却不知道你是那困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。
- 启示录 3:18 - 我劝你向我买火炼的金子，叫你富足；又买白衣穿上，叫你赤身的羞耻不露出来；又买眼药擦你的眼睛，使你能看见。