逐節對照
- Thai KJV - ใครเล่าได้เชื่อสิ่งที่เขาได้ยินจากเราทั้งหลาย พระกรของพระเยโฮวาห์ได้ทรงสำแดงแก่ผู้ใด
- 新标点和合本 - 我们所传的（或作“所传与我们的”）有谁信呢？ 耶和华的膀臂向谁显露呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们所传的有谁信呢？ 耶和华的膀臂向谁显露呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 我们所传的有谁信呢？ 耶和华的膀臂向谁显露呢？
- 当代译本 - 谁相信我们所传的呢？ 耶和华的臂膀向谁彰显呢？
- 圣经新译本 - 谁会相信我们所传的？ 耶和华的膀臂向谁显露呢？
- 中文标准译本 - 我们所传的，有谁相信了？ 耶和华的膀臂向谁显现了？
- 现代标点和合本 - 我们所传的 有谁信呢？ 耶和华的膀臂向谁显露呢？
- 和合本（拼音版） - 我们所传的 有谁信呢？ 耶和华的膀臂向谁显露呢？
- New International Version - Who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?
- New International Reader's Version - Who has believed what we’ve been saying? Who has seen the Lord’s saving power?
- English Standard Version - Who has believed what he has heard from us? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
- New Living Translation - Who has believed our message? To whom has the Lord revealed his powerful arm?
- The Message - Who believes what we’ve heard and seen? Who would have thought God’s saving power would look like this?
- Christian Standard Bible - Who has believed what we have heard? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
- New American Standard Bible - Who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
- New King James Version - Who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
- Amplified Bible - Who has believed [confidently trusted in, relied on, and adhered to] our message [of salvation]? And to whom [if not us] has the arm and infinite power of the Lord been revealed?
- American Standard Version - Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?
- King James Version - Who hath believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed?
- New English Translation - Who would have believed what we just heard? When was the Lord’s power revealed through him?
- World English Bible - Who has believed our message? To whom has Yahweh’s arm been revealed?
- 新標點和合本 - 我們所傳的（或譯：所傳與我們的）有誰信呢？ 耶和華的膀臂向誰顯露呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們所傳的有誰信呢？ 耶和華的膀臂向誰顯露呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們所傳的有誰信呢？ 耶和華的膀臂向誰顯露呢？
- 當代譯本 - 誰相信我們所傳的呢？ 耶和華的臂膀向誰彰顯呢？
- 聖經新譯本 - 誰會相信我們所傳的？ 耶和華的膀臂向誰顯露呢？
- 呂振中譯本 - 我們所聽見的、有誰能相信呢？ 永恆主的膀臂向誰現露過呢？
- 中文標準譯本 - 我們所傳的，有誰相信了？ 耶和華的膀臂向誰顯現了？
- 現代標點和合本 - 我們所傳的 有誰信呢？ 耶和華的膀臂向誰顯露呢？
- 文理和合譯本 - 所傳於我儕者、有誰信之、耶和華之臂、向誰顯之、
- 文理委辦譯本 - 我所傳聞、篤信者誰、耶和華力大、誠服者誰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕所傳者、 我儕所傳者或作所傳於我儕者 有誰信之、主之聖臂、顯示於誰、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién ha creído a nuestro mensaje y a quién se le ha revelado el poder del Señor?
- 현대인의 성경 - 우리가 전한 것을 누가 믿었으며 여호와의 능력이 누구에게 나타났는 가?
- Новый Русский Перевод - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
- Восточный перевод - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui a cru à notre message ? A qui a été révélée ╵l’intervention de l’Eternel ?
- リビングバイブル - しかし、それを信じる人は なんと少ないことでしょう。 だれが、耳をすまして聞くでしょう。 神はだれに、救いの力を示すのでしょう。
- Nova Versão Internacional - Quem creu em nossa mensagem? E a quem foi revelado o braço do Senhor?
- Hoffnung für alle - Doch wer glaubt schon unserer Botschaft? Wer erkennt, dass der Herr es ist, der diese mächtigen Taten vollbringt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tin được điều chúng tôi đã nghe? Và ai đã được thấy cánh tay uy quyền của Chúa Hằng Hữu?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครเล่าได้เชื่อถ้อยคำของเรา และพระกรขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้สำแดงแก่ผู้ใด?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครบ้างที่เชื่อในสิ่งที่ได้ยินจากพวกเราแล้ว และอานุภาพของพระผู้เป็นเจ้าได้ปรากฏแจ้งแก่ผู้ใด
交叉引用
- อิสยาห์ 40:5 - และจะเผยสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ และบรรดาเนื้อหนังจะได้เห็นด้วยกัน เพราะพระโอษฐ์ของพระเยโฮวาห์ตรัสไว้แล้ว”
- อิสยาห์ 52:10 - พระเยโฮวาห์ทรงเปลือยพระกรอันบริสุทธิ์ของพระองค์ท่ามกลางสายตาของบรรดาประชาชาติ และที่สุดปลายแผ่นดินโลกทั้งสิ้นจะเห็นความรอดของพระเจ้าของเรา
- มัทธิว 11:25 - ขณะนั้นพระเยซูทูลตอบว่า “โอ ข้าแต่พระบิดา ผู้เป็นเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์และแผ่นดิน ข้าพระองค์ขอขอบพระคุณพระองค์ ที่พระองค์ได้ทรงปิดบังสิ่งเหล่านี้ไว้จากผู้มีปัญญาและผู้ฉลาด และได้สำแดงให้ผู้น้อยรู้
- อิสยาห์ 62:8 - พระเยโฮวาห์ทรงปฏิญาณด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ และด้วยพระกรอานุภาพของพระองค์ว่า “แน่นอนเราจะไม่ให้ข้าวของเจ้าเป็นอาหารของศัตรูของเจ้าอีก และบรรดาบุตรชายของคนต่างด้าวจะไม่ดื่มน้ำองุ่นของเจ้า ซึ่งเจ้าตรากตรำได้มานั้น
- 1 โครินธ์ 1:24 - แต่สำหรับผู้ที่พระเจ้าทรงเรียกนั้น ทั้งพวกยิวและพวกกรีกต่างถือว่า พระคริสต์ทรงเป็นฤทธานุภาพและพระปัญญาของพระเจ้า
- ยอห์น 1:7 - ท่านผู้นี้มาเพื่อเป็นพยาน เพื่อเป็นพยานถึงความสว่างนั้น เพื่อคนทั้งปวงจะได้มีความเชื่อเพราะท่าน
- โรม 1:16 - ด้วยว่าข้าพเจ้าไม่มีความละอายในเรื่องข่าวประเสริฐของพระคริสต์ เพราะว่าข่าวประเสริฐนั้นเป็นฤทธิ์เดชของพระเจ้า เพื่อให้ทุกคนที่เชื่อได้รับความรอด พวกยิวก่อน และพวกกรีกด้วย
- โรม 1:17 - เพราะว่าในข่าวประเสริฐนั้นความชอบธรรมของพระเจ้าก็ได้แสดงออก โดยเริ่มต้นก็ความเชื่อ สุดท้ายก็ความเชื่อ ตามที่มีเขียนไว้แล้วว่า ‘คนชอบธรรมจะมีชีวิตดำรงอยู่โดยความเชื่อ’
- โรม 1:18 - เพราะว่า พระเจ้าทรงสำแดงพระพิโรธของพระองค์จากสวรรค์ต่อความอธรรมและความไม่ชอบธรรมทั้งมวลของมนุษย์ ที่เอาความไม่ชอบธรรมนั้นขัดขวางความจริง
- เอเฟซัส 1:18 - และขอให้ตาใจของท่านสว่างขึ้นเพื่อท่านจะได้รู้ว่า ในการที่พระองค์ทรงเรียกท่านนั้น พระองค์ได้ประทานความหวังอะไรแก่ท่าน และรู้ว่ามรดกของพระองค์สำหรับวิสุทธิชนมีสง่าราศีอันอุดมบริบูรณ์เพียงไร
- เอเฟซัส 1:19 - และรู้ว่าฤทธานุภาพอันใหญ่ของพระองค์มีมากยิ่งเพียงไรสำหรับเราทั้งหลายที่เชื่อ ตามการกระทำแห่งฤทธานุภาพอันใหญ่ยิ่งของพระองค์
- มัทธิว 16:17 - พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “ซีโมนบุตรโยนาเอ๋ย ท่านก็เป็นสุข เพราะว่าเนื้อหนังและโลหิตมิได้แจ้งความนี้แก่ท่าน แต่พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์ทรงแจ้งให้ทราบ
- อิสยาห์ 51:9 - โอ ข้าแต่พระกรของพระเยโฮวาห์ จงตื่นเถิด ตื่นเถิด จงสวมกำลัง จงตื่นอย่างสมัยโบราณในชั่วอายุนานมาแล้ว ท่านไม่ใช่หรือที่ฟันราหับ และทำให้พญานาคได้รับบาดเจ็บ
- 1 โครินธ์ 1:18 - คนทั้งหลายที่กำลังจะพินาศก็เห็นว่าการประกาศเรื่องกางเขนเป็นเรื่องโง่ แต่พวกเราที่รอดเห็นว่าเป็นฤทธานุภาพของพระเจ้า
- ยอห์น 1:12 - แต่ส่วนบรรดาผู้ที่ต้อนรับพระองค์ พระองค์ทรงประทานอำนาจให้เป็นบุตรของพระเจ้า คือคนทั้งหลายที่เชื่อในพระนามของพระองค์
- โรม 10:16 - แต่มิใช่ทุกคนได้เชื่อฟังข่าวประเสริฐนั้น เพราะอิสยาห์ได้กล่าวไว้ว่า ‘พระองค์เจ้าข้า ใครเล่าได้เชื่อสิ่งที่เขาได้ยินจากเราทั้งหลาย’
- โรม 10:17 - ฉะนั้นความเชื่อเกิดขึ้นได้ก็เพราะการได้ยิน และการได้ยินเกิดขึ้นได้ก็เพราะการประกาศพระวจนะของพระเจ้า
- ยอห์น 12:38 - เพื่อคำของอิสยาห์ศาสดาพยากรณ์จะสำเร็จซึ่งว่า ‘พระองค์เจ้าข้า ใครเล่าได้เชื่อสิ่งที่เขาได้ยินจากเราทั้งหลาย และพระกรขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงสำแดงแก่ผู้ใด’