Isaiah 53:1 Who has believed what we’ve been saying? Who has seen the Lord’s saving power?

53:1 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - Who has believed what we’ve been saying? Who has seen the Lord’s saving power?
新标点和合本 - 我们所传的（或作“所传与我们的”）有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
和合本2010（神版-简体） - 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
当代译本 - 谁相信我们所传的呢？耶和华的臂膀向谁彰显呢？
圣经新译本 - 谁会相信我们所传的？耶和华的膀臂向谁显露呢？
中文标准译本 - 我们所传的，有谁相信了？耶和华的膀臂向谁显现了？
现代标点和合本 - 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
和合本（拼音版） - 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
New International Version - Who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?
English Standard Version - Who has believed what he has heard from us? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
New Living Translation - Who has believed our message? To whom has the Lord revealed his powerful arm?
The Message - Who believes what we’ve heard and seen? Who would have thought God’s saving power would look like this?
Christian Standard Bible - Who has believed what we have heard? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
New American Standard Bible - Who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
New King James Version - Who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
Amplified Bible - Who has believed [confidently trusted in, relied on, and adhered to] our message [of salvation]? And to whom [if not us] has the arm and infinite power of the Lord been revealed?
American Standard Version - Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?
King James Version - Who hath believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed?
New English Translation - Who would have believed what we just heard? When was the Lord’s power revealed through him?
World English Bible - Who has believed our message? To whom has Yahweh’s arm been revealed?
新標點和合本 - 我們所傳的（或譯：所傳與我們的）有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們所傳的有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
和合本2010（神版-繁體） - 我們所傳的有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
當代譯本 - 誰相信我們所傳的呢？耶和華的臂膀向誰彰顯呢？
聖經新譯本 - 誰會相信我們所傳的？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
呂振中譯本 - 我們所聽見的、有誰能相信呢？永恆主的膀臂向誰現露過呢？
中文標準譯本 - 我們所傳的，有誰相信了？耶和華的膀臂向誰顯現了？
現代標點和合本 - 我們所傳的有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
文理和合譯本 - 所傳於我儕者、有誰信之、耶和華之臂、向誰顯之、
文理委辦譯本 - 我所傳聞、篤信者誰、耶和華力大、誠服者誰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕所傳者、我儕所傳者或作所傳於我儕者有誰信之、主之聖臂、顯示於誰、
Nueva Versión Internacional - ¿Quién ha creído a nuestro mensaje y a quién se le ha revelado el poder del Señor?
현대인의 성경 - 우리가 전한 것을 누가 믿었으며 여호와의 능력이 누구에게 나타났는 가?
Новый Русский Перевод - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
Восточный перевод - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?
La Bible du Semeur 2015 - Qui a cru à notre message ? A qui a été révélée ╵l’intervention de l’Eternel ?
リビングバイブル - しかし、それを信じる人はなんと少ないことでしょう。だれが、耳をすまして聞くでしょう。神はだれに、救いの力を示すのでしょう。
Nova Versão Internacional - Quem creu em nossa mensagem? E a quem foi revelado o braço do Senhor?
Hoffnung für alle - Doch wer glaubt schon unserer Botschaft? Wer erkennt, dass der Herr es ist, der diese mächtigen Taten vollbringt?
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tin được điều chúng tôi đã nghe? Và ai đã được thấy cánh tay uy quyền của Chúa Hằng Hữu?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครเล่าได้เชื่อถ้อยคำของเรา และพระกรขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้สำแดงแก่ผู้ใด?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครบ้างที่เชื่อในสิ่งที่ได้ยินจากพวกเราแล้ว และอานุภาพของพระผู้เป็นเจ้าได้ปรากฏแจ้งแก่ผู้ใด

交叉引用

Isaiah 40:5 - Then the glory of the Lord will appear. And everyone will see it together. The Lord has spoken.”
Isaiah 52:10 - The Lord will use the power of his holy arm to save his people. All the nations will see him do it. Everyone from one end of the earth to the other will see it.
Matthew 11:25 - At that time Jesus said, “I praise you, Father. You are Lord of heaven and earth. You have hidden these things from wise and educated people. But you have shown them to little children.
Isaiah 62:8 - The Lord has made a promise. He has lifted up his right hand and mighty arm. He has promised, “I will never give your grain to your enemies for food again. Outsiders will never again drink the fresh wine you have worked so hard for.
1 Corinthians 1:24 - But there are those God has chosen, both Jews and Greeks. To them Christ is God’s power and God’s wisdom.
John 1:7 - He came to be a witness about that light. He was a witness so that all people might believe.
Romans 1:16 - I want to preach it because I’m not ashamed of the good news. It is God’s power to save everyone who believes. It is meant first for the Jews. It is meant also for the Gentiles.
Romans 1:17 - The good news shows God’s power to make people right with himself. God’s power to be made right with him is given to the person who has faith. It happens by faith from beginning to end. It is written, “The one who is right with God will live by faith.” ( Habakkuk 2:4 )
Romans 1:18 - God shows his anger from heaven. It is against all the godless and evil things people do. They are so evil that they say no to the truth.
Ephesians 1:18 - I pray that you may understand more clearly. Then you will know the hope God has chosen you to receive. You will know that what God will give his holy people is rich and glorious.
Ephesians 1:19 - And you will know God’s great power. It can’t be compared with anything else. His power works for us who believe. It is the same mighty strength
Matthew 16:17 - Jesus replied, “Blessed are you, Simon, son of Jonah! No mere human showed this to you. My Father in heaven showed it to you.
Isaiah 51:9 - Wake up, arm of the Lord! Wake up! Dress yourself with strength as if it were your clothes! Wake up, just as you did in the past. Wake up, as you did long ago. Didn’t you cut Rahab to pieces? Didn’t you stab that sea monster to death?
1 Corinthians 1:18 - The message of the cross seems foolish to those who are lost and dying. But it is God’s power to us who are being saved.
John 1:12 - Some people did accept him and did believe in his name. He gave them the right to become children of God.
Romans 10:16 - But not all the people of Israel accepted the good news. Isaiah says, “Lord, who has believed our message?” ( Isaiah 53:1 )
Romans 10:17 - So faith comes from hearing the message. And the message that is heard is the message about Christ.
John 12:38 - This happened as Isaiah the prophet had said it would. He had said, “Lord, who has believed what we’ve been saying? Who has seen the Lord’s saving power?” ( Isaiah 53:1 )

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - Who has believed what we’ve been saying? Who has seen the Lord’s saving power?
新标点和合本 - 我们所传的（或作“所传与我们的”）有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
和合本2010（神版-简体） - 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
当代译本 - 谁相信我们所传的呢？耶和华的臂膀向谁彰显呢？
圣经新译本 - 谁会相信我们所传的？耶和华的膀臂向谁显露呢？
中文标准译本 - 我们所传的，有谁相信了？耶和华的膀臂向谁显现了？
现代标点和合本 - 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
和合本（拼音版） - 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
New International Version - Who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?
English Standard Version - Who has believed what he has heard from us? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
New Living Translation - Who has believed our message? To whom has the Lord revealed his powerful arm?
The Message - Who believes what we’ve heard and seen? Who would have thought God’s saving power would look like this?
Christian Standard Bible - Who has believed what we have heard? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
New American Standard Bible - Who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
New King James Version - Who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
Amplified Bible - Who has believed [confidently trusted in, relied on, and adhered to] our message [of salvation]? And to whom [if not us] has the arm and infinite power of the Lord been revealed?
American Standard Version - Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?
King James Version - Who hath believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed?
New English Translation - Who would have believed what we just heard? When was the Lord’s power revealed through him?
World English Bible - Who has believed our message? To whom has Yahweh’s arm been revealed?
新標點和合本 - 我們所傳的（或譯：所傳與我們的）有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們所傳的有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
和合本2010（神版-繁體） - 我們所傳的有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
當代譯本 - 誰相信我們所傳的呢？耶和華的臂膀向誰彰顯呢？
聖經新譯本 - 誰會相信我們所傳的？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
呂振中譯本 - 我們所聽見的、有誰能相信呢？永恆主的膀臂向誰現露過呢？
中文標準譯本 - 我們所傳的，有誰相信了？耶和華的膀臂向誰顯現了？
現代標點和合本 - 我們所傳的有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
文理和合譯本 - 所傳於我儕者、有誰信之、耶和華之臂、向誰顯之、
文理委辦譯本 - 我所傳聞、篤信者誰、耶和華力大、誠服者誰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕所傳者、我儕所傳者或作所傳於我儕者有誰信之、主之聖臂、顯示於誰、
Nueva Versión Internacional - ¿Quién ha creído a nuestro mensaje y a quién se le ha revelado el poder del Señor?
현대인의 성경 - 우리가 전한 것을 누가 믿었으며 여호와의 능력이 누구에게 나타났는 가?
Новый Русский Перевод - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
Восточный перевод - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?
La Bible du Semeur 2015 - Qui a cru à notre message ? A qui a été révélée ╵l’intervention de l’Eternel ?
リビングバイブル - しかし、それを信じる人はなんと少ないことでしょう。だれが、耳をすまして聞くでしょう。神はだれに、救いの力を示すのでしょう。
Nova Versão Internacional - Quem creu em nossa mensagem? E a quem foi revelado o braço do Senhor?
Hoffnung für alle - Doch wer glaubt schon unserer Botschaft? Wer erkennt, dass der Herr es ist, der diese mächtigen Taten vollbringt?
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tin được điều chúng tôi đã nghe? Và ai đã được thấy cánh tay uy quyền của Chúa Hằng Hữu?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครเล่าได้เชื่อถ้อยคำของเรา และพระกรขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้สำแดงแก่ผู้ใด?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครบ้างที่เชื่อในสิ่งที่ได้ยินจากพวกเราแล้ว และอานุภาพของพระผู้เป็นเจ้าได้ปรากฏแจ้งแก่ผู้ใด

Isaiah 40:5 - Then the glory of the Lord will appear. And everyone will see it together. The Lord has spoken.”
Isaiah 52:10 - The Lord will use the power of his holy arm to save his people. All the nations will see him do it. Everyone from one end of the earth to the other will see it.
Matthew 11:25 - At that time Jesus said, “I praise you, Father. You are Lord of heaven and earth. You have hidden these things from wise and educated people. But you have shown them to little children.
Isaiah 62:8 - The Lord has made a promise. He has lifted up his right hand and mighty arm. He has promised, “I will never give your grain to your enemies for food again. Outsiders will never again drink the fresh wine you have worked so hard for.
1 Corinthians 1:24 - But there are those God has chosen, both Jews and Greeks. To them Christ is God’s power and God’s wisdom.
John 1:7 - He came to be a witness about that light. He was a witness so that all people might believe.
Romans 1:16 - I want to preach it because I’m not ashamed of the good news. It is God’s power to save everyone who believes. It is meant first for the Jews. It is meant also for the Gentiles.
Romans 1:17 - The good news shows God’s power to make people right with himself. God’s power to be made right with him is given to the person who has faith. It happens by faith from beginning to end. It is written, “The one who is right with God will live by faith.” ( Habakkuk 2:4 )
Romans 1:18 - God shows his anger from heaven. It is against all the godless and evil things people do. They are so evil that they say no to the truth.
Ephesians 1:18 - I pray that you may understand more clearly. Then you will know the hope God has chosen you to receive. You will know that what God will give his holy people is rich and glorious.
Ephesians 1:19 - And you will know God’s great power. It can’t be compared with anything else. His power works for us who believe. It is the same mighty strength
Matthew 16:17 - Jesus replied, “Blessed are you, Simon, son of Jonah! No mere human showed this to you. My Father in heaven showed it to you.
Isaiah 51:9 - Wake up, arm of the Lord! Wake up! Dress yourself with strength as if it were your clothes! Wake up, just as you did in the past. Wake up, as you did long ago. Didn’t you cut Rahab to pieces? Didn’t you stab that sea monster to death?
1 Corinthians 1:18 - The message of the cross seems foolish to those who are lost and dying. But it is God’s power to us who are being saved.
John 1:12 - Some people did accept him and did believe in his name. He gave them the right to become children of God.
Romans 10:16 - But not all the people of Israel accepted the good news. Isaiah says, “Lord, who has believed our message?” ( Isaiah 53:1 )
Romans 10:17 - So faith comes from hearing the message. And the message that is heard is the message about Christ.
John 12:38 - This happened as Isaiah the prophet had said it would. He had said, “Lord, who has believed what we’ve been saying? Who has seen the Lord’s saving power?” ( Isaiah 53:1 )