逐節對照
- New International Reader's Version - The enemies’ arrows are sharp. All their bows are ready. The hooves of their horses are as hard as rock. Their chariot wheels turn like a twister.
- 新标点和合本 - 他们的箭快利， 弓也上了弦。 马蹄算如坚石， 车轮好像旋风。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的箭锐利， 弓也上了弦； 马蹄如坚石， 车轮像旋风。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的箭锐利， 弓也上了弦； 马蹄如坚石， 车轮像旋风。
- 当代译本 - 他们的利箭上弦，引弓待发； 他们的马蹄坚如岩石， 车轮快如旋风。
- 圣经新译本 - 他们的箭锐利，所有的弓都上了弦； 他们的马蹄看来像火石，车辆似旋风。
- 中文标准译本 - 他们的箭矢锐利，弓已拉开； 他们的马蹄看起来像火石， 车轮如同旋风。
- 现代标点和合本 - 他们的箭快利， 弓也上了弦； 马蹄算如坚石， 车轮好像旋风。
- 和合本（拼音版） - 他们的箭快利， 弓也上了弦； 马蹄算如坚石， 车轮好像旋风。
- New International Version - Their arrows are sharp, all their bows are strung; their horses’ hooves seem like flint, their chariot wheels like a whirlwind.
- English Standard Version - their arrows are sharp, all their bows bent, their horses’ hoofs seem like flint, and their wheels like the whirlwind.
- New Living Translation - Their arrows will be sharp and their bows ready for battle. Sparks will fly from their horses’ hooves, and the wheels of their chariots will spin like a whirlwind.
- Christian Standard Bible - Their arrows are sharpened, and all their bows strung. Their horses’ hooves are like flint; their chariot wheels are like a whirlwind.
- New American Standard Bible - Its arrows are sharp and all its bows are bent; The hoofs of its horses seem like flint, and its chariot wheels like a storm wind.
- New King James Version - Whose arrows are sharp, And all their bows bent; Their horses’ hooves will seem like flint, And their wheels like a whirlwind.
- Amplified Bible - Their arrows are sharp and all their bows are strung and bent; Their horses’ hoofs seem like flint and their chariot wheels like a whirlwind.
- American Standard Version - whose arrows are sharp, and all their bows bent; their horses’ hoofs shall be accounted as flint, and their wheels as a whirlwind:
- King James Version - Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:
- New English Translation - Their arrows are sharpened, and all their bows are prepared. The hooves of their horses are hard as flint, and their chariot wheels are like a windstorm.
- World English Bible - whose arrows are sharp, and all their bows bent. Their horses’ hoofs will be like flint, and their wheels like a whirlwind.
- 新標點和合本 - 他們的箭快利， 弓也上了弦。 馬蹄算如堅石， 車輪好像旋風。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的箭銳利， 弓也上了弦； 馬蹄如堅石， 車輪像旋風。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的箭銳利， 弓也上了弦； 馬蹄如堅石， 車輪像旋風。
- 當代譯本 - 他們的利箭上弦，引弓待發； 他們的馬蹄堅如巖石， 車輪快如旋風。
- 聖經新譯本 - 他們的箭銳利，所有的弓都上了弦； 他們的馬蹄看來像火石，車輛似旋風。
- 呂振中譯本 - 他 們 的箭快利， 他 們 的弓都上了弦； 他 們 的馬蹄算來像火石， 他 們 的車輪好像旋風。
- 中文標準譯本 - 他們的箭矢銳利，弓已拉開； 他們的馬蹄看起來像火石， 車輪如同旋風。
- 現代標點和合本 - 他們的箭快利， 弓也上了弦； 馬蹄算如堅石， 車輪好像旋風。
- 文理和合譯本 - 其矢既利、其弓悉張、馬蹄如火石、車輪如旋風、
- 文理委辦譯本 - 礪其鏃、則甚利、引其弓、則已滿、馬蹄堅於火石、車輪疾於颶風、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 箭悉磨礪、弓盡開張、馬蹏堅如火石、車輪疾如旋風、
- Nueva Versión Internacional - Sus flechas son puntiagudas, tensos todos sus arcos; parecen pedernal los cascos de sus caballos, y torbellino las ruedas de sus carros.
- 현대인의 성경 - 그들의 화살은 날카롭고 활은 당겨진 채로 있으며 그들의 말굽은 부싯돌처럼 단단하고 그들의 전차 바퀴는 회오리바람 같을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Остры у них стрелы, все луки у них туги. Кремню подобны копыта их коней, урагану подобны колеса их колесниц.
- Восточный перевод - Остры у них стрелы, все луки у них туги. Кремню подобны копыта их коней, урагану подобны колёса их колесниц.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Остры у них стрелы, все луки у них туги. Кремню подобны копыта их коней, урагану подобны колёса их колесниц.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Остры у них стрелы, все луки у них туги. Кремню подобны копыта их коней, урагану подобны колёса их колесниц.
- La Bible du Semeur 2015 - Leurs flèches sont aiguës, et tous leurs arcs tendus, les sabots des chevaux ╵sont comme du silex et les roues de leurs chars ╵sont comme un ouragan.
- リビングバイブル - その矢じりは研ぎすまされ、弓はいっぱいに張られ、 馬のひづめは火花を散らし、 戦車の車輪は風車のように回ります。
- Nova Versão Internacional - As flechas deles estão afiadas, preparados estão todos os seus arcos; os cascos dos seus cavalos são duros como pedra, as rodas de seus carros são como um furacão.
- Hoffnung für alle - Ihre Pfeilspitzen sind scharf geschliffen, die Bogen gespannt. Die Hufe ihrer Pferde sind hart wie Stein, und die Räder der Streitwagen drehen sich wie ein Wirbelwind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mũi tên của chúng bén nhọn và cung đều giương ra sẵn sàng; móng ngựa cứng như đá lửa, và bánh xe như gió lốc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกศรของเขาคมกริบ คันธนูของเขาโก่งไว้ กีบม้าของเขาเหมือนหินเหล็กไฟ ล้อรถรบของเขาเหมือนพายุหมุน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกธนูของพวกเขาคมกริบ คันธนูก็โก่งเตรียมไว้ กีบม้าของพวกเขาเหมือนหินเหล็กไฟ และล้อรถศึกของพวกเขาก็เหมือนพายุหมุน
交叉引用
- Nahum 3:2 - Whips crack! Wheels clack! Horses charge! Chariots rumble!
- Isaiah 21:1 - Here is a prophecy against Babylon that the Lord gave me. Babylon is known as the Desert by the Sea. An attack is coming through the desert. It is coming from a land of terror. It’s sweeping along like a windstorm blowing across the Negev Desert.
- Jeremiah 47:3 - They will weep when they hear galloping horses. They will weep at the noise of enemy chariots. They will weep at the rumble of their wheels. Parents will not even try to help their children. Their hands will not be able to help them.
- Nahum 2:3 - The shields of the soldiers are red. The warriors are dressed in bright red uniforms. The metal on their chariots flashes when they are prepared for war. Their spears made out of juniper are ready to use.
- Nahum 2:4 - The chariots race through the main streets. They rush back and forth through them. They look like flaming torches. They dart around like lightning.
- Ezekiel 21:9 - “Son of man, prophesy. Say, ‘The Lord says, “ ‘ “A sword! A sword! A sharp and shiny sword is coming from Babylon!
- Ezekiel 21:10 - It is sharpened to kill people. It flashes like lightning.” ’ ” The people say, “Should we take delight in the scepter of the Lord’s royal son? The sword looks down on every scepter like this.”
- Ezekiel 21:11 - The Lord says, “I have told Nebuchadnezzar to shine his sword. It is in his hand. It has been sharpened and shined. It is ready for the killer’s hand.
- Micah 4:13 - The Lord says, “People of Zion, get up and crush your enemies. I will make you like a threshing ox. I will give you iron horns and bronze hooves. So you will crush many nations.” They got their money in the wrong way. But you will set it apart to the Lord. You will give their wealth to the Lord of the whole earth.
- Judges 5:22 - The hooves of the horses pounded like thunder. The powerful horses of our enemies galloped away.
- Jeremiah 5:16 - The bags they carry their arrows in are like an open grave. All their soldiers are mighty.
- Psalm 120:4 - He will punish you with the sharp arrows of a soldier. He will punish you with burning coals from a desert bush.
- Psalm 7:12 - If evil people don’t change their ways, God will sharpen his sword. He will get his bow ready to use.
- Psalm 7:13 - He has prepared his deadly weapons. He has made his flaming arrows ready.
- Psalm 45:5 - Shoot your sharp arrows into the hearts of your enemies. Let the nations come under your control.