逐節對照
- 和合本（拼音版） - 他们因受贿赂，就称恶人为义， 将义人的义夺去。
- 新标点和合本 - 他们因受贿赂，就称恶人为义， 将义人的义夺去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们因受贿赂，就称恶人为义， 将义人的义夺去。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们因受贿赂，就称恶人为义， 将义人的义夺去。
- 当代译本 - 他们收受贿赂，释放罪人， 不为无辜者主持公道。
- 圣经新译本 - 他们因受了贿赂，就称恶人为义； 却把义人的权益夺去。
- 中文标准译本 - 他们因受贿赂，就定恶人为义， 却把义人的公义夺去。
- 现代标点和合本 - 他们因受贿赂，就称恶人为义， 将义人的义夺去。
- New International Version - who acquit the guilty for a bribe, but deny justice to the innocent.
- New International Reader's Version - How terrible for those who take money to set guilty people free! How terrible for those who don’t treat good people fairly!
- English Standard Version - who acquit the guilty for a bribe, and deprive the innocent of his right!
- New Living Translation - They take bribes to let the wicked go free, and they punish the innocent.
- Christian Standard Bible - who acquit the guilty for a bribe and deprive the innocent of justice.
- New American Standard Bible - Who declare the wicked innocent for a bribe, And take away the rights of the ones who are in the right!
- New King James Version - Who justify the wicked for a bribe, And take away justice from the righteous man!
- Amplified Bible - Who justify the wicked and acquit the guilty for a bribe, And take away the rights of those who are in the right!
- American Standard Version - that justify the wicked for a bribe, and take away the righteousness of the righteous from him!
- King James Version - Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
- New English Translation - They pronounce the guilty innocent for a payoff, they ignore the just cause of the innocent.
- World English Bible - who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!
- 新標點和合本 - 他們因受賄賂，就稱惡人為義， 將義人的義奪去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們因受賄賂，就稱惡人為義， 將義人的義奪去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們因受賄賂，就稱惡人為義， 將義人的義奪去。
- 當代譯本 - 他們收受賄賂，釋放罪人， 不為無辜者主持公道。
- 聖經新譯本 - 他們因受了賄賂，就稱惡人為義； 卻把義人的權益奪去。
- 呂振中譯本 - 那些因受賄賂而以有罪的人為無罪， 而將無罪的人之無罪奪去的！
- 中文標準譯本 - 他們因受賄賂，就定惡人為義， 卻把義人的公義奪去。
- 現代標點和合本 - 他們因受賄賂，就稱惡人為義， 將義人的義奪去。
- 文理和合譯本 - 受賄而義惡人、奪義人之義、禍哉其人、
- 文理委辦譯本 - 人納賄賂、誣善而罪之、袒惡而釋之、禍不遠矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼納賄賂、以理之非者為是、以理之是者為非、
- Nueva Versión Internacional - de los que por soborno absuelven al culpable, y le niegan sus derechos al indefenso!
- 현대인의 성경 - 그들은 뇌물을 받고 범죄한 사람을 놓아 주며 죄 없는 사람을 감옥에 가둔다.
- Новый Русский Перевод - кто оправдывает виновного за взятку, но лишает правосудия невиновного!
- Восточный перевод - кто оправдывает виновного за взятку, но лишает правосудия невиновного!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - кто оправдывает виновного за взятку, но лишает правосудия невиновного!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - кто оправдывает виновного за взятку, но лишает правосудия невиновного!
- La Bible du Semeur 2015 - qui, pour un pot-de-vin, ╵acquittez le coupable et qui privez le juste ╵du droit qui lui est dû.
- リビングバイブル - 彼らはわいろをもらって正義を曲げ、 悪者を保釈して罪のない者を牢にたたき込みます。
- Nova Versão Internacional - dos que por suborno absolvem o culpado, mas negam justiça ao inocente!
- Hoffnung für alle - Als Richter sind sie bestechlich, für Geld sprechen sie Schuldige frei und verurteilen die Unschuldigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng nhận của hối lộ rồi tha người gian ác, và chúng trừng phạt người vô tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ปล่อยตัวคนทำผิดเพื่อสินบน และไม่ยอมให้ความยุติธรรมแก่ผู้บริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ช่วยคนมีความผิดให้พ้นข้อหาด้วยการรับสินบน และฉกชิงเอาสิทธิของคนไร้ความผิดไป
交叉引用
- 列王纪上 21:13 - 有两个匪徒来，坐在拿伯的对面，当着众民作见证告他说：“拿伯谤渎上帝和王了。”众人就把他拉到城外，用石头打死。
- 出埃及记 23:6 - “不可在穷人争讼的事上屈枉正直。
- 出埃及记 23:7 - 当远离虚假的事。不可杀无辜和有义的人，因我必不以恶人为义。
- 出埃及记 23:8 - 不可受贿赂，因为贿赂能叫明眼人变瞎了，又能颠倒义人的话。
- 出埃及记 23:9 - “不可欺压寄居的，因为你们在埃及地作过寄居的，知道寄居的心。”
- 马太福音 23:35 - 叫世上所流义人的血，都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。
- 申命记 16:19 - 不可屈枉正直，不可看人的外貌，也不可受贿赂，因为贿赂能叫智慧人的眼变瞎了，又能颠倒义人的话。
- 历代志下 19:7 - 现在你们应当敬畏耶和华，谨慎办事，因为耶和华我们的上帝没有不义，不偏待人，也不受贿赂。”
- 马太福音 27:24 - 彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们承当吧！”
- 马太福音 27:25 - 众人都回答说：“他的血归到我们和我们的子孙身上。”
- 箴言 24:24 - 对恶人说“你是义人”的， 这人万民必咒诅，列邦必憎恶。
- 箴言 17:23 - 恶人暗中受贿赂， 为要颠倒判断。
- 箴言 31:4 - 利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子说，浓酒在那里也不相宜。
- 箴言 31:5 - 恐怕喝了就忘记律例， 颠倒一切困苦人的是非。
- 弥迦书 7:3 - 他们双手作恶； 君王徇情面，审判官要贿赂， 位分大的吐出恶意， 都彼此结联行恶。
- 弥迦书 3:11 - 首领为贿赂行审判， 祭司为雇价施训诲， 先知为银钱行占卜。 他们却倚赖耶和华，说： “耶和华不是在我们中间吗？ 灾祸必不临到我们。”
- 以赛亚书 1:23 - 你的官长居心悖逆， 与盗贼作伴， 各都喜爱贿赂， 追求赃私。 他们不为孤儿伸冤， 寡妇的案件也不得呈到他们面前。
- 雅各书 5:6 - 你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。
- 诗篇 94:21 - 他们大家聚集攻击义人， 将无辜的人定为死罪。
- 箴言 17:15 - 定恶人为义的，定义人为恶的， 这都为耶和华所憎恶。
- 以赛亚书 10:2 - 为要屈枉穷乏人， 夺去我民中困苦人的理， 以寡妇当作掳物， 以孤儿当作掠物。