逐節對照
- 中文標準譯本 - 他使我的口如銳利的刀劍， 把我掩藏在他手的蔭庇下； 他又使我成為磨利的箭矢， 把我隱藏在他的箭袋中。
- 新标点和合本 - 他使我的口如快刀， 将我藏在他手荫之下； 又使我成为磨亮的箭， 将我藏在他箭袋之中；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使我的口如快刀， 把我藏在他手荫之下； 又使我成为磨利的箭， 把我藏在他箭袋之中；
- 和合本2010（神版-简体） - 他使我的口如快刀， 把我藏在他手荫之下； 又使我成为磨利的箭， 把我藏在他箭袋之中；
- 当代译本 - 祂使我的口像利剑， 用祂的手荫庇我； 祂使我成为磨亮的箭， 把我藏在祂的箭囊中。
- 圣经新译本 - 他使我的口如快刀， 把我藏在他手的阴影之下； 他又使我成为磨亮的箭， 把我藏在他的箭袋里。
- 中文标准译本 - 他使我的口如锐利的刀剑， 把我掩藏在他手的荫庇下； 他又使我成为磨利的箭矢， 把我隐藏在他的箭袋中。
- 现代标点和合本 - 他使我的口如快刀， 将我藏在他手荫之下； 又使我成为磨亮的箭， 将我藏在他箭袋之中。
- 和合本（拼音版） - 他使我的口如快刀， 将我藏在他手荫之下； 又使我成为磨亮的箭， 将我藏在他箭袋之中。
- New International Version - He made my mouth like a sharpened sword, in the shadow of his hand he hid me; he made me into a polished arrow and concealed me in his quiver.
- New International Reader's Version - He made my words like a sharp sword. He hid me in the palm of his hand. He made me into a sharpened arrow. He took good care of me and kept me safe.
- English Standard Version - He made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand he hid me; he made me a polished arrow; in his quiver he hid me away.
- New Living Translation - He made my words of judgment as sharp as a sword. He has hidden me in the shadow of his hand. I am like a sharp arrow in his quiver.
- Christian Standard Bible - He made my words like a sharp sword; he hid me in the shadow of his hand. He made me like a sharpened arrow; he hid me in his quiver.
- New American Standard Bible - He has made My mouth like a sharp sword, In the shadow of His hand He has concealed Me; And He has also made Me a sharpened arrow, He has hidden Me in His quiver.
- New King James Version - And He has made My mouth like a sharp sword; In the shadow of His hand He has hidden Me, And made Me a polished shaft; In His quiver He has hidden Me.”
- Amplified Bible - He has made My mouth like a sharp sword, In the shadow of His hand He has kept Me hidden; And He has made Me a sharpened arrow, In His quiver He has hidden Me.
- American Standard Version - and he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me: and he hath made me a polished shaft; in his quiver hath he kept me close:
- King James Version - And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;
- New English Translation - He made my mouth like a sharp sword, he hid me in the hollow of his hand; he made me like a sharpened arrow, he hid me in his quiver.
- World English Bible - He has made my mouth like a sharp sword. He has hidden me in the shadow of his hand. He has made me a polished shaft. He has kept me close in his quiver.
- 新標點和合本 - 他使我的口如快刀， 將我藏在他手蔭之下； 又使我成為磨亮的箭， 將我藏在他箭袋之中；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使我的口如快刀， 把我藏在他手蔭之下； 又使我成為磨利的箭， 把我藏在他箭袋之中；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使我的口如快刀， 把我藏在他手蔭之下； 又使我成為磨利的箭， 把我藏在他箭袋之中；
- 當代譯本 - 祂使我的口像利劍， 用祂的手蔭庇我； 祂使我成為磨亮的箭， 把我藏在祂的箭囊中。
- 聖經新譯本 - 他使我的口如快刀， 把我藏在他手的陰影之下； 他又使我成為磨亮的箭， 把我藏在他的箭袋裡。
- 呂振中譯本 - 他使我的口如快刀， 他將我掩護在他手的蔭影下， 又使我成為磨淨的箭， 將我藏在他的箭袋中。
- 現代標點和合本 - 他使我的口如快刀， 將我藏在他手蔭之下； 又使我成為磨亮的箭， 將我藏在他箭袋之中。
- 文理和合譯本 - 使我口若利劍、庇我以手蔭、俾我如明鏃、藏我於其箙、
- 文理委辦譯本 - 使我口若利劍、庇我以手、俾我若利鏃、藏我於弢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我口若利刃、以手蔭庇我、 以手蔭庇我原文作以手影匿我 俾我若磨礪之矢、藏我於矢囊、
- Nueva Versión Internacional - Hizo de mi boca una espada afilada, y me escondió en la sombra de su mano; me convirtió en una flecha pulida, y me escondió en su aljaba.
- 현대인의 성경 - 그가 내 입을 예리한 칼처럼 만드시고 그 손으로 나를 보호하시며 나를 곧 사용할 날카로운 화살처럼 만드시고
- Новый Русский Перевод - Он сделал уста Мои, как острый меч; в тени руки Своей Он укрыл Меня; Он сделал Меня заостренной стрелой и убрал Меня в Свой колчан.
- Восточный перевод - Он сделал уста Мои, как острый меч; в тени руки Своей Он укрыл Меня. Он сделал Меня заострённой стрелой и убрал Меня в Свой колчан.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сделал уста Мои, как острый меч; в тени руки Своей Он укрыл Меня. Он сделал Меня заострённой стрелой и убрал Меня в Свой колчан.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сделал уста Мои, как острый меч; в тени руки Своей Он укрыл Меня. Он сделал Меня заострённой стрелой и убрал Меня в Свой колчан.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a fait de ma bouche ╵une épée acérée , il m’a couvert ╵de l’ombre de sa main , et il a fait de moi ╵une flèche aiguisée ; il m’a tenu caché, ╵dans son carquois.
- リビングバイブル - 主は私のさばきのことばを、 剣のように鋭くし、 私を御手の中に隠しました。 私は神の矢筒の中にある、 研ぎすました矢のようです。
- Nova Versão Internacional - Ele fez de minha boca uma espada afiada, na sombra de sua mão ele me escondeu; ele me tornou uma flecha polida e escondeu-me na sua aljava.
- Hoffnung für alle - Er hat mir eine Botschaft aufgetragen, die durchdringt wie ein scharfes Schwert. Schützend hält er seine Hand über mir. Er hat mich zu einem spitzen Pfeil gemacht und mich griffbereit in seinen Köcher gesteckt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến lời xét xử của tôi như gươm bén. Ngài giấu tôi trong bóng của tay Ngài. Tôi như tên nhọn trong bao đựng của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำให้ปากของข้าพเจ้าเหมือนดาบคมกริบ ทรงซ่อนข้าพเจ้าไว้ในร่มเงาแห่งพระหัตถ์ ทรงทำให้ข้าพเจ้าเป็นลูกธนูคมปลาบ และทรงเก็บข้าพเจ้าไว้ในแล่งธนูของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้ปากข้าพเจ้าเหมือนดาบคม พระองค์ซ่อนข้าพเจ้าไว้ในร่มเงาของมือพระองค์ พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าเป็นลูกศรคม พระองค์ซ่อนข้าพเจ้าไว้ในแล่งศรของพระองค์
交叉引用
- 路加福音 23:46 - 耶穌大聲呼喚：「父啊，我把我的靈魂交託在你手中。」 說完這話，就斷了氣。
- 以賽亞書 42:1 - 「看哪，我的僕人—— 我所扶持、我所揀選、我心所喜悅的！ 我已經把我的靈賜給他， 他必給列國帶來公正。
- 以賽亞書 61:1 - 主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華膏抹我， 要我傳好消息給卑微的人； 他派遣我去治癒心靈破碎的人， 去宣告被擄的得自由、 被囚的得釋放，
- 以賽亞書 61:2 - 去宣告耶和華所悅納的禧年、 我們神的報復之日， 去安慰所有悲哀的人，
- 以賽亞書 61:3 - 去供給錫安悲哀的人—— 賜給他們頭飾代替灰燼， 喜樂的膏油代替哀慟， 讚美的衣服代替沮喪的靈。 這樣，他們就被稱為「公義的橡樹」， 是耶和華所栽種的， 為要顯出他的榮耀。
- 詩篇 91:1 - 住在至高者隱祕處的， 將安居在全能者的蔭庇下。
- 詩篇 45:2 - 你比世人更美， 恩惠澆灌在你的嘴唇上， 因此神祝福你，直到永遠。
- 詩篇 45:3 - 勇士啊，當把刀劍在腿上束好， 帶著你的尊榮和威嚴！
- 詩篇 45:4 - 為真理、謙卑和公義的緣故， 帶著你的威嚴乘勝前進！ 願你的右手向你顯明可畏的事！
- 詩篇 45:5 - 你的箭矢尖銳，射入王的仇敵的心； 萬民都仆倒在你之下。
- 啟示錄 19:15 - 從他口中發出一把 利劍，好用它來擊打列國。他將用鐵杖治理 列國，並且要踐踏酒榨，就是神、全能者烈怒的酒榨。
- 以賽亞書 11:4 - 他必以公義審斷貧弱者， 以正直裁決世上的卑微人； 以口中的杖責打世界， 以嘴裡的氣擊殺惡人。
- 以賽亞書 50:4 - 主耶和華賜給了我門徒的口舌， 使我知道怎樣用話語扶助疲乏的人。 他每日清晨喚醒我， 喚醒我的耳朵， 使我能像門徒那樣地聽。
- 啟示錄 2:12 - 「你要給那在佩爾伽馬教會的使者 寫信說： 「那位有雙刃利劍的，這樣說：
- 希伯來書 4:12 - 神的話語 是有生命的，是有功效的；比任何雙刃的劍更鋒利，能刺透到魂和靈的分界，以及骨節和骨髓的分界，也能辨明心中的思想和意念；
- 啟示錄 1:16 - 在他的右手中拿著七顆星；從他口中發出一把雙刃的利劍；他的面容好像烈日發光。
- 以賽亞書 51:16 - 我把我的話語放在你口中， 用我手的蔭庇遮蓋你； 我安置 諸天， 奠定大地的根基， 並對錫安說：『你是我的子民。』」