以賽亞書 48:4 因為我知道你多麼頑梗，你的頸項是鐵筋，你的額頭是銅。

逐節對照

環球聖經譯本 - 因為我知道你多麼頑梗，你的頸項是鐵筋，你的額頭是銅。
新标点和合本 - 因为我素来知道你是顽梗的，你的颈项是铁的；你的额是铜的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我知道你是顽梗的；你的颈项是铁的，你的额头是铜的。
和合本2010（神版-简体） - 因为我知道你是顽梗的；你的颈项是铁的，你的额头是铜的。
当代译本 - 我知道你顽梗，有铁一般的颈项，铜一般的额头。
圣经新译本 - 因为我知道你是顽固的，你的颈项是铁的，你的额是铜的，
中文标准译本 - 我知道你是顽梗的，你的颈项是铁的，你的额头是铜的，
现代标点和合本 - 因为我素来知道你是顽梗的，你的颈项是铁的，你的额是铜的，
和合本（拼音版） - 因为我素来知道你是顽梗的，你的颈项是铁的，你的额是铜的，
New International Version - For I knew how stubborn you were; your neck muscles were iron, your forehead was bronze.
New International Reader's Version - I knew how stubborn you were. Your neck muscles were as unbending as iron. Your forehead was as hard as bronze.
English Standard Version - Because I know that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your forehead brass,
New Living Translation - For I know how stubborn and obstinate you are. Your necks are as unbending as iron. Your heads are as hard as bronze.
Christian Standard Bible - Because I know that you are stubborn, and your neck is iron and your forehead bronze,
New American Standard Bible - Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron tendon And your forehead bronze,
New King James Version - Because I knew that you were obstinate, And your neck was an iron sinew, And your brow bronze,
Amplified Bible - Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron tendon And your brow is bronze [both unyielding],
American Standard Version - Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
King James Version - Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
New English Translation - I did this because I know how stubborn you are. Your neck muscles are like iron and your forehead like bronze.
World English Bible - Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;
新標點和合本 - 因為我素來知道你是頑梗的－你的頸項是鐵的；你的額是銅的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我知道你是頑梗的；你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我知道你是頑梗的；你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的。
當代譯本 - 我知道你頑梗，有鐵一般的頸項，銅一般的額頭。
聖經新譯本 - 因為我知道你是頑固的，你的頸項是鐵的，你的額是銅的，
呂振中譯本 - 因為我知道你剛愎，你脖子是鐵的肌肉，你的額是銅的，
中文標準譯本 - 我知道你是頑梗的，你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的，
現代標點和合本 - 因為我素來知道你是頑梗的，你的頸項是鐵的，你的額是銅的，
文理和合譯本 - 我素知爾剛愎、爾項乃鐵、爾額乃銅、
文理委辦譯本 - 我知爾剛愎性成、鐵項銅額、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知爾乃頑梗、鐵項銅額、
Nueva Versión Internacional - Porque yo sabía que eres muy obstinado; que tu cuello es un tendón de hierro, y que tu frente es de bronce.
현대인의 성경 - 나는 네가 얼마나 고집이 센지 알고 있다. 네 목의 힘줄은 무쇠와 같고 네 이마는 놋과 같다.
Новый Русский Перевод - Потому что знал Я, что ты упрям, сухожилия шеи твоей – железные, лоб твой – медный.
Восточный перевод - Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей – железные, лоб ваш – медный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей – железные, лоб ваш – медный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей – железные, лоб ваш – медный.
La Bible du Semeur 2015 - Parce que je savais ╵que tu es obstiné, que ton cou est semblable ╵à un tendon de fer, et que tu as un front de bronze,
リビングバイブル - わたしは、あなたがどんなに強情で頑固かを知っている。首はまるで鉄の棒のように曲がらず、頭は石のように硬い。
Nova Versão Internacional - Pois eu sabia quão obstinado você era; os tendões de seu pescoço eram ferro, a sua testa era bronze.
Hoffnung für alle - Ich kenne euch doch und weiß, wie starrköpfig ihr seid! Unbeugsam seid ihr, als wäre euer Nacken aus Eisen; euer Schädel ist hart wie Stein!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta biết các con cứng đầu và ngoan cố. Cổ các con cứng rắn như sắt. Trán các con cứng cỏi như đồng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเรารู้ว่าเจ้าดื้อด้านหัวแข็งเพียงไร เอ็นคอของเจ้าเป็นเหล็ก หน้าผากของเจ้าคือทองสัมฤทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเรารู้ว่าเจ้าดื้อรั้น และลำคอของเจ้าเป็นเส้นเอ็นเหล็ก และหน้าผากเป็นทองเหลือง
Thai KJV - เพราะเรารู้อยู่ว่าเจ้าดื้อด้านและคอของเจ้าก็คือเอ็นเหล็ก และหน้าผากของเจ้าเป็นทองสัมฤทธิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเรารู้ว่าเจ้านั้นดื้อดึง คอเจ้าเหมือนเอ็นเหล็กจูงยาก หัวแข็งเหมือนกับทองเหลือง
onav - لأَنِّي عَالِمٌ بِعِنَادِكَ، وَأَنَّ رَقَبَتَكَ ذَاتُ عَضَلٍ مِنْ حَدِيدٍ وَجَبْهَتَكَ مِنْ نُحَاسٍ.

交叉引用

尼希米記 9:28 - 但當他們得享安寧，又再次在你面前行惡！你撇棄他們在仇敵手中，仇敵就轄制他們；他們回轉哀求你，你仍從天上垂聽，多次照你豐盛的憐憫救拔他們。
申命記 10:16 - 所以你們要給自己的心行割禮，別再硬著頸項了！
但以理書 5:20 - 但他心高氣傲、以致行事狂妄，他就被廢掉，失去王國的寶座，他的尊榮也被剝奪；
列王紀下 17:14 - 可是他們不聽從，反而像他們的列祖那樣硬著頸項，不信靠耶和華他們的　神，
尼希米記 9:16 - 但是他們—我們的祖先—狂妄自大，硬著頸項，不聽從你的誡命。
尼希米記 9:17 - 他們拒絕聽從，不記住你在他們中間施行的奇妙作為；卻硬著頸項，立了一個首領，要回到他們在埃及的奴役。但你是樂意寬恕的　神，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，滿有忠誠之愛；你沒有撇棄他們。
耶利米書 5:3 - 耶和華啊，你是要看誠實，你責打他們，他們卻毫無悔意；你毀滅他們，他們仍不接受管教。他們板著臉，臉皮比磐石還硬，就是不肯回轉！
耶利米書 3:3 - 為此，甘霖不來，晚冬的雨不降；你仍是一副妓女的嘴臉，厚顏無恥。
歷代志下 30:8 - 現在你們不可像你們的列祖那樣硬著頸項，要順服耶和華，進入他永遠分別為聖的聖所，侍奉耶和華你們的　神，使他的烈怒轉離你們。
耶利米書 7:26 - 但是，你們的列祖沒有聽從我，也沒有側耳傾聽，反而硬著頸項，比他們自己的列祖作惡更多。
詩篇 78:8 - 不要像他們的列祖，是頑梗叛逆的群體，是心不堅定的群體，對　神不忠的群體。
以西結書 3:4 - 他對我說：“人子啊，你到以色列家那裡去，對他們宣講我的話！
以西結書 3:5 - 你受差遣不是到一個說話難明、言語難懂的民族那裡去，而是到以色列家去；
以西結書 3:6 - 不是到說話難明、言語難懂的眾多民族那裡去，他們的話你聽不懂。如果我差遣你到他們那裡去，他們會聽從你。
以西結書 3:7 - 以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我，因為以色列全家都額頭堅硬、心裡剛硬。
以西結書 3:8 - 然而，我使你的臉堅硬去對抗他們的臉，使你的額頭堅硬去對抗他們的額。
以西結書 3:9 - 我使你的額頭好像極硬的石，比火石更堅硬。他們雖然是叛逆的民族，你卻不要怕他們，也不要被他們嚇倒。”
以賽亞書 46:12 - “心裡頑固的人，遠離公義的人啊，你們要聽我說！
歷代志下 36:13 - 尼布甲尼撒王曾經讓他指著　神起誓，他還是背叛尼布甲尼撒。他的頸項剛硬，心裡頑固，不肯歸向耶和華以色列的　神。
希伯來書 3:13 - 相反，你們要趁著還有叫做“今天”的時候，天天互相勸勉，免得你們當中有人被罪惡誘惑，心裡就剛硬了。
羅馬書 2:5 - 可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己在　神發怒並彰顯公義審判的日子積蓄震怒。
出埃及記 33:5 - 耶和華對摩西說：“你要對以色列人說：‘你們是頸項剛硬的人，我若在你們中間一起上去，哪怕是一瞬間，也會滅絕你們！現在你們要摘下身上的飾物，讓我決定怎樣處置你們。’”
詩篇 75:5 - 不要高高顯耀你們的力量，不要挺起頸項說狂言。
申命記 31:27 - 因為我知道你們常常叛逆，頸項剛硬！看，我今天還活著與你們一起的時候，你們就已經叛逆耶和華，更何況我死後呢？
出埃及記 33:3 - 你們要上去那片流奶流蜜之地。我不在你們中間一起上去，因為你們是頸項剛硬的人，免得我在路上滅絕你們。”
耶利米書 19:15 - “萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：‘我宣告要懲罰這城的一切災禍，都很快就會臨到這城和城郊所有的城鎮，因為他們硬著頸項，不肯聽從我的話。’”
撒迦利亞書 7:11 - 但他們不肯留心聽，反而硬著頸項，充耳不聞。
撒迦利亞書 7:12 - 他們使自己的心剛硬如極硬的石，不聽從律法，不聽從萬軍之耶和華藉著他的靈、藉著從前的先知們所傳達的話。因此，萬軍之耶和華非常惱怒。
箴言 29:1 - 人屢受責備，仍然硬著頸項，會突然毀滅，無法挽救。
出埃及記 32:9 - 耶和華對摩西說：“我看透了這人民，真是頸項剛硬的人！
使徒行傳 7:51 - “你們這些頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人啊，你們總是拒斥聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。

逐節對照

交叉引用

環球聖經譯本 - 因為我知道你多麼頑梗，你的頸項是鐵筋，你的額頭是銅。
新标点和合本 - 因为我素来知道你是顽梗的，你的颈项是铁的；你的额是铜的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我知道你是顽梗的；你的颈项是铁的，你的额头是铜的。
和合本2010（神版-简体） - 因为我知道你是顽梗的；你的颈项是铁的，你的额头是铜的。
当代译本 - 我知道你顽梗，有铁一般的颈项，铜一般的额头。
圣经新译本 - 因为我知道你是顽固的，你的颈项是铁的，你的额是铜的，
中文标准译本 - 我知道你是顽梗的，你的颈项是铁的，你的额头是铜的，
现代标点和合本 - 因为我素来知道你是顽梗的，你的颈项是铁的，你的额是铜的，
和合本（拼音版） - 因为我素来知道你是顽梗的，你的颈项是铁的，你的额是铜的，
New International Version - For I knew how stubborn you were; your neck muscles were iron, your forehead was bronze.
New International Reader's Version - I knew how stubborn you were. Your neck muscles were as unbending as iron. Your forehead was as hard as bronze.
English Standard Version - Because I know that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your forehead brass,
New Living Translation - For I know how stubborn and obstinate you are. Your necks are as unbending as iron. Your heads are as hard as bronze.
Christian Standard Bible - Because I know that you are stubborn, and your neck is iron and your forehead bronze,
New American Standard Bible - Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron tendon And your forehead bronze,
New King James Version - Because I knew that you were obstinate, And your neck was an iron sinew, And your brow bronze,
Amplified Bible - Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron tendon And your brow is bronze [both unyielding],
American Standard Version - Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
King James Version - Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
New English Translation - I did this because I know how stubborn you are. Your neck muscles are like iron and your forehead like bronze.
World English Bible - Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;
新標點和合本 - 因為我素來知道你是頑梗的－你的頸項是鐵的；你的額是銅的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我知道你是頑梗的；你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我知道你是頑梗的；你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的。
當代譯本 - 我知道你頑梗，有鐵一般的頸項，銅一般的額頭。
聖經新譯本 - 因為我知道你是頑固的，你的頸項是鐵的，你的額是銅的，
呂振中譯本 - 因為我知道你剛愎，你脖子是鐵的肌肉，你的額是銅的，
中文標準譯本 - 我知道你是頑梗的，你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的，
現代標點和合本 - 因為我素來知道你是頑梗的，你的頸項是鐵的，你的額是銅的，
文理和合譯本 - 我素知爾剛愎、爾項乃鐵、爾額乃銅、
文理委辦譯本 - 我知爾剛愎性成、鐵項銅額、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知爾乃頑梗、鐵項銅額、
Nueva Versión Internacional - Porque yo sabía que eres muy obstinado; que tu cuello es un tendón de hierro, y que tu frente es de bronce.
현대인의 성경 - 나는 네가 얼마나 고집이 센지 알고 있다. 네 목의 힘줄은 무쇠와 같고 네 이마는 놋과 같다.
Новый Русский Перевод - Потому что знал Я, что ты упрям, сухожилия шеи твоей – железные, лоб твой – медный.
Восточный перевод - Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей – железные, лоб ваш – медный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей – железные, лоб ваш – медный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей – железные, лоб ваш – медный.
La Bible du Semeur 2015 - Parce que je savais ╵que tu es obstiné, que ton cou est semblable ╵à un tendon de fer, et que tu as un front de bronze,
リビングバイブル - わたしは、あなたがどんなに強情で頑固かを知っている。首はまるで鉄の棒のように曲がらず、頭は石のように硬い。
Nova Versão Internacional - Pois eu sabia quão obstinado você era; os tendões de seu pescoço eram ferro, a sua testa era bronze.
Hoffnung für alle - Ich kenne euch doch und weiß, wie starrköpfig ihr seid! Unbeugsam seid ihr, als wäre euer Nacken aus Eisen; euer Schädel ist hart wie Stein!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta biết các con cứng đầu và ngoan cố. Cổ các con cứng rắn như sắt. Trán các con cứng cỏi như đồng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเรารู้ว่าเจ้าดื้อด้านหัวแข็งเพียงไร เอ็นคอของเจ้าเป็นเหล็ก หน้าผากของเจ้าคือทองสัมฤทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเรารู้ว่าเจ้าดื้อรั้น และลำคอของเจ้าเป็นเส้นเอ็นเหล็ก และหน้าผากเป็นทองเหลือง
Thai KJV - เพราะเรารู้อยู่ว่าเจ้าดื้อด้านและคอของเจ้าก็คือเอ็นเหล็ก และหน้าผากของเจ้าเป็นทองสัมฤทธิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเรารู้ว่าเจ้านั้นดื้อดึง คอเจ้าเหมือนเอ็นเหล็กจูงยาก หัวแข็งเหมือนกับทองเหลือง
onav - لأَنِّي عَالِمٌ بِعِنَادِكَ، وَأَنَّ رَقَبَتَكَ ذَاتُ عَضَلٍ مِنْ حَدِيدٍ وَجَبْهَتَكَ مِنْ نُحَاسٍ.

尼希米記 9:28 - 但當他們得享安寧，又再次在你面前行惡！你撇棄他們在仇敵手中，仇敵就轄制他們；他們回轉哀求你，你仍從天上垂聽，多次照你豐盛的憐憫救拔他們。
申命記 10:16 - 所以你們要給自己的心行割禮，別再硬著頸項了！
但以理書 5:20 - 但他心高氣傲、以致行事狂妄，他就被廢掉，失去王國的寶座，他的尊榮也被剝奪；
列王紀下 17:14 - 可是他們不聽從，反而像他們的列祖那樣硬著頸項，不信靠耶和華他們的　神，
尼希米記 9:16 - 但是他們—我們的祖先—狂妄自大，硬著頸項，不聽從你的誡命。
尼希米記 9:17 - 他們拒絕聽從，不記住你在他們中間施行的奇妙作為；卻硬著頸項，立了一個首領，要回到他們在埃及的奴役。但你是樂意寬恕的　神，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，滿有忠誠之愛；你沒有撇棄他們。
耶利米書 5:3 - 耶和華啊，你是要看誠實，你責打他們，他們卻毫無悔意；你毀滅他們，他們仍不接受管教。他們板著臉，臉皮比磐石還硬，就是不肯回轉！
耶利米書 3:3 - 為此，甘霖不來，晚冬的雨不降；你仍是一副妓女的嘴臉，厚顏無恥。
歷代志下 30:8 - 現在你們不可像你們的列祖那樣硬著頸項，要順服耶和華，進入他永遠分別為聖的聖所，侍奉耶和華你們的　神，使他的烈怒轉離你們。
耶利米書 7:26 - 但是，你們的列祖沒有聽從我，也沒有側耳傾聽，反而硬著頸項，比他們自己的列祖作惡更多。
詩篇 78:8 - 不要像他們的列祖，是頑梗叛逆的群體，是心不堅定的群體，對　神不忠的群體。
以西結書 3:4 - 他對我說：“人子啊，你到以色列家那裡去，對他們宣講我的話！
以西結書 3:5 - 你受差遣不是到一個說話難明、言語難懂的民族那裡去，而是到以色列家去；
以西結書 3:6 - 不是到說話難明、言語難懂的眾多民族那裡去，他們的話你聽不懂。如果我差遣你到他們那裡去，他們會聽從你。
以西結書 3:7 - 以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我，因為以色列全家都額頭堅硬、心裡剛硬。
以西結書 3:8 - 然而，我使你的臉堅硬去對抗他們的臉，使你的額頭堅硬去對抗他們的額。
以西結書 3:9 - 我使你的額頭好像極硬的石，比火石更堅硬。他們雖然是叛逆的民族，你卻不要怕他們，也不要被他們嚇倒。”
以賽亞書 46:12 - “心裡頑固的人，遠離公義的人啊，你們要聽我說！
歷代志下 36:13 - 尼布甲尼撒王曾經讓他指著　神起誓，他還是背叛尼布甲尼撒。他的頸項剛硬，心裡頑固，不肯歸向耶和華以色列的　神。
希伯來書 3:13 - 相反，你們要趁著還有叫做“今天”的時候，天天互相勸勉，免得你們當中有人被罪惡誘惑，心裡就剛硬了。
羅馬書 2:5 - 可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己在　神發怒並彰顯公義審判的日子積蓄震怒。
出埃及記 33:5 - 耶和華對摩西說：“你要對以色列人說：‘你們是頸項剛硬的人，我若在你們中間一起上去，哪怕是一瞬間，也會滅絕你們！現在你們要摘下身上的飾物，讓我決定怎樣處置你們。’”
詩篇 75:5 - 不要高高顯耀你們的力量，不要挺起頸項說狂言。
申命記 31:27 - 因為我知道你們常常叛逆，頸項剛硬！看，我今天還活著與你們一起的時候，你們就已經叛逆耶和華，更何況我死後呢？
出埃及記 33:3 - 你們要上去那片流奶流蜜之地。我不在你們中間一起上去，因為你們是頸項剛硬的人，免得我在路上滅絕你們。”
耶利米書 19:15 - “萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：‘我宣告要懲罰這城的一切災禍，都很快就會臨到這城和城郊所有的城鎮，因為他們硬著頸項，不肯聽從我的話。’”
撒迦利亞書 7:11 - 但他們不肯留心聽，反而硬著頸項，充耳不聞。
撒迦利亞書 7:12 - 他們使自己的心剛硬如極硬的石，不聽從律法，不聽從萬軍之耶和華藉著他的靈、藉著從前的先知們所傳達的話。因此，萬軍之耶和華非常惱怒。
箴言 29:1 - 人屢受責備，仍然硬著頸項，會突然毀滅，無法挽救。
出埃及記 32:9 - 耶和華對摩西說：“我看透了這人民，真是頸項剛硬的人！
使徒行傳 7:51 - “你們這些頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人啊，你們總是拒斥聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。