逐節對照
- 環球聖經譯本 - 你們全都要聚集聆聽！ 偶像當中有誰曾說出這些事？ 說出‘耶和華愛那個人，那個人將向巴比倫實行他想要的事； 他的手臂將向迦勒底人實行他想要的事’。
- 新标点和合本 - “你们都当聚集而听， 他们（或作“偶像”）内中谁说过这些事？ 耶和华所爱的人必向巴比伦行他所喜悦的事； 他的膀臂也要加在迦勒底人身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们都当聚集而听， 偶像 之中谁曾说明这些事？ 耶和华爱他，他必向巴比伦成就耶和华的旨意， 耶和华的膀臂也要加在迦勒底人身上 。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们都当聚集而听， 偶像 之中谁曾说明这些事？ 耶和华爱他，他必向巴比伦成就耶和华的旨意， 耶和华的膀臂也要加在迦勒底人身上 。
- 当代译本 - “你们一起来听吧。 哪个偶像曾预言过这些事？ 耶和华所爱的人必成就祂对巴比伦的旨意， 他的臂膀必攻击迦勒底人。
- 圣经新译本 - 列国啊！你们都要集合起来听。 他们中间有谁预言过这些事呢？ 耶和华爱他，他必向巴比伦行他所喜悦的； 他的膀臂也必击打迦勒底人。
- 中文标准译本 - 你们全都聚集来听， 假神 中谁曾宣告过这些事？ 耶和华所爱的那位 ， 必行耶和华所喜悦的事对付巴比伦—— 他的膀臂对付迦勒底人。
- 现代标点和合本 - 你们都当聚集而听， 他们 内中谁说过这些事？ 耶和华所爱的人必向巴比伦行他所喜悦的事， 他的膀臂也要加在迦勒底人身上。
- 和合本（拼音版） - “你们都当聚集而听， 他们 内中谁说过这些事？ 耶和华所爱的人，必向巴比伦行他所喜悦的事， 他的膀臂也要加在迦勒底人身上。
- New International Version - “Come together, all of you, and listen: Which of the idols has foretold these things? The Lord’s chosen ally will carry out his purpose against Babylon; his arm will be against the Babylonians.
- New International Reader's Version - “People of Israel, come together and listen to me. What other god has said ahead of time that certain things would happen? I have chosen Cyrus. He will carry out my plans against Babylon. He will use his power against the Babylonians.
- English Standard Version - “Assemble, all of you, and listen! Who among them has declared these things? The Lord loves him; he shall perform his purpose on Babylon, and his arm shall be against the Chaldeans.
- New Living Translation - Have any of your idols ever told you this? Come, all of you, and listen: The Lord has chosen Cyrus as his ally. He will use him to put an end to the empire of Babylon and to destroy the Babylonian armies.
- The Message - “Come everybody, gather around, listen: Who among the gods has delivered the news? I, God, love this man Cyrus, and I’m using him to do what I want with Babylon. I, yes I, have spoken. I’ve called him. I’ve brought him here. He’ll be successful. Come close, listen carefully: I’ve never kept secrets from you. I’ve always been present with you.”
- Christian Standard Bible - All of you, assemble and listen! Who among the idols has declared these things? The Lord loves him; he will accomplish his will against Babylon, and his arm will be against the Chaldeans.
- New American Standard Bible - Assemble, all of you, and listen! Who among them has declared these things? The Lord loves him; he will carry out His good pleasure against Babylon, And His arm will be against the Chaldeans.
- New King James Version - “All of you, assemble yourselves, and hear! Who among them has declared these things? The Lord loves him; He shall do His pleasure on Babylon, And His arm shall be against the Chaldeans.
- Amplified Bible - Assemble, all of you, and listen! Who among them [the idols and Chaldean astrologers] has declared these things? The Lord loves him (Cyrus of Persia); he will do His pleasure and purpose against Babylon, And his arm will be against the Chaldeans [who reign in Babylon].
- American Standard Version - Assemble yourselves, all ye, and hear; who among them hath declared these things? He whom Jehovah loveth shall perform his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.
- King James Version - All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The Lord hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.
- New English Translation - All of you, gather together and listen! Who among them announced these things? The Lord’s ally will carry out his desire against Babylon; he will exert his power against the Babylonians.
- World English Bible - “Assemble yourselves, all of you, and hear! Who among them has declared these things? He whom Yahweh loves will do what he likes to Babylon, and his arm will be against the Chaldeans.
- 新標點和合本 - 你們都當聚集而聽， 他們（或譯：偶像）內中誰說過這些事？ 耶和華所愛的人必向巴比倫行他所喜悅的事； 他的膀臂也要加在迦勒底人身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們都當聚集而聽， 偶像 之中誰曾說明這些事？ 耶和華愛他，他必向巴比倫成就耶和華的旨意， 耶和華的膀臂也要加在迦勒底人身上 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們都當聚集而聽， 偶像 之中誰曾說明這些事？ 耶和華愛他，他必向巴比倫成就耶和華的旨意， 耶和華的膀臂也要加在迦勒底人身上 。
- 當代譯本 - 「你們一起來聽吧。 哪個偶像曾預言過這些事？ 耶和華所愛的人必成就祂對巴比倫的旨意， 他的臂膀必攻擊迦勒底人。
- 聖經新譯本 - 列國啊！你們都要集合起來聽。 他們中間有誰預言過這些事呢？ 耶和華愛他，他必向巴比倫行他所喜悅的； 他的膀臂也必擊打迦勒底人。
- 呂振中譯本 - 『 列國啊 ，你們都集合來聽吧！ 它們 偶像 中誰曾將這些事告訴過 人 呢？ 永恆主愛他，他必向 巴比倫 行 永恆主 的旨意， 他的膀臂也必 擊打 迦勒底 人。
- 中文標準譯本 - 你們全都聚集來聽， 假神 中誰曾宣告過這些事？ 耶和華所愛的那位 ， 必行耶和華所喜悅的事對付巴比倫—— 他的膀臂對付迦勒底人。
- 現代標點和合本 - 你們都當聚集而聽， 他們 內中誰說過這些事？ 耶和華所愛的人必向巴比倫行他所喜悅的事， 他的膀臂也要加在迦勒底人身上。
- 文理和合譯本 - 爾其咸集以聽、諸神之中、孰曾言此、我耶和華所愛者、必成我所悅於巴比倫、其臂加於迦勒底人、
- 文理委辦譯本 - 選民和會、群聽斯言、異邦之人、孰能預言未來事、惟我耶和華、寵愛古列俾成我志、降災於巴比倫降罰於迦勒底、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹咸集而聽、我所愛者、必成我之旨於 巴比倫 、恃我之大能、懲罰 迦勒底 人、爾中有誰宣示此事、
- Nueva Versión Internacional - »Reúnanse, todos ustedes, y escuchen: ¿Quién de ellos ha profetizado estas cosas? El amado del Señor ejecutará su propósito contra Babilonia; su brazo estará contra los caldeos.
- 현대인의 성경 - “너희는 모두 와서 들어라. 내가 택한 사람이 바빌론을 칠 것이라고 어느 우상이 예언할 수 있느냐? 그가 내 뜻을 이룰 것이다.
- Новый Русский Перевод - Соберитесь, вы все, и слушайте: кто из идолов это предрек? Господь возлюбил его, и он исполнит Его замысел о Вавилоне, и он обратит Его руку на халдеев .
- Восточный перевод - Соберитесь, вы все, и слушайте: кто из идолов это предрёк? Избранник Вечного исполнит Его замысел о Вавилоне и обратит свою руку на вавилонян .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Соберитесь, вы все, и слушайте: кто из идолов это предрёк? Избранник Вечного исполнит Его замысел о Вавилоне и обратит свою руку на вавилонян .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Соберитесь, вы все, и слушайте: кто из идолов это предрёк? Избранник Вечного исполнит Его замысел о Вавилоне и обратит свою руку на вавилонян .
- La Bible du Semeur 2015 - Vous tous, rassemblez-vous ╵et écoutez-moi bien ! Qui donc parmi les autres dieux ╵a annoncé ces choses ? Cet homme que l’Eternel aime accomplira ce qu’il désire ╵à l’encontre de Babylone, son bras se lèvera ╵contre les Chaldéens.
- リビングバイブル - みな集まって、よく聞け。 偶像のうち、 このように知らせてくれたものが一つでもあったか。 『主はクロスを愛し、 彼にバビロン帝国の息の根を止めさせる。 彼はカルデヤ人の軍隊を根こそぎにする。』
- Nova Versão Internacional - “Reúnam-se, todos vocês, e escutem: Qual dos ídolos predisse essas coisas? O amado do Senhor cumprirá seu propósito contra a Babilônia; seu braço será contra os babilônios.
- Hoffnung für alle - Versammelt euch und hört mir zu! Der Mann, den ich liebe, wird mein Urteil an Babylonien vollstrecken. Mit meiner Hilfe wird er das Heer der Chaldäer besiegen. Hat etwa einer der Götter dies schon angekündigt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có thần nào của các ngươi từng nói việc này? Chúng dân! Hãy đến đây và lắng nghe: Chúa Hằng Hữu đã chọn Si-ru làm đồng minh của Ngài. Chúa sẽ dùng người để kết thúc đế quốc Ba-by-lôn và hủy diệt quân đội Ba-by-lôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เจ้าทุกคนจงมาชุมนุมกันและฟังเถิด รูปเคารพไหนเล่าได้ทำนายสิ่งเหล่านี้ไว้? พันธมิตรที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกสรรไว้ จะทำให้ความมุ่งหมายของพระองค์ต่อบาบิโลนสำเร็จ พระกรของพระองค์จะลงโทษชาวบาบิโลน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าทุกคนจงชุมนุมกัน และจงฟัง มีเทพเจ้าใดที่ได้ประกาศสิ่งเหล่านี้ พระผู้เป็นเจ้ารักเขา เขาจะปฏิบัติตามความมุ่งหมายที่มีต่อบาบิโลน และแขนของเขาจะกระทำต่อชาวเคลเดีย
- Thai KJV - เจ้าทั้งปวง จงชุมนุมกันและคอยฟัง ผู้ใดในท่ามกลางพวกนั้นได้ประกาศสิ่งเหล่านี้ พระเยโฮวาห์ทรงรักท่าน ท่านจะกระทำตามพระทัยของพระองค์ต่อบาบิโลน และพระกรของพระองค์จะต่อสู้กับชาวเคลเดีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าทั้งหลาย รวมกันเข้ามา และฟังให้ดี ในพวกพระนั้นมีใครบ้างที่เคยทำนายสิ่งเหล่านี้ พระยาห์เวห์ได้เลือกไซรัสมาเป็นพันธมิตร เขาจะทำตามความต้องการของพระองค์ ต่อบาบิโลน ต่อเชื้อสายของเคลเดีย
- onav - اجْتَمِعُوا كُلُّكُمْ وَأَنْصِتُوا: مَنْ مِنْ بَيْنِ الأَصْنَامِ أَنْبَأَ بِهَذِهِ؟ إِنَّ الرَّبَّ أَحَبَّ كُورَشَ، وَهُوَ يُنَفِّذُ قَضَاءَهُ عَلَى بَابِلَ وَيَكُونُ ذِرَاعُهُ عَلَى الْكَلْدَانِيِّينَ.
交叉引用
- 馬可福音 10:21 - 耶穌看著他，就愛他，對他說：“你正缺少一件：去，變賣你所擁有的一切，送給窮人，你就會有財寶在天上；然後到這裡來跟隨我。”
- 以賽亞書 41:22 - 讓那些偶像前來， 向我們說出將要發生的事， 說出先前的預言是甚麼， 使我們可以留意，知道日後的結果。 或者，你們把將來的事向我們講出來吧！
- 以賽亞書 44:7 - 有誰能像我這樣宣告？ 讓他說出來，在我面前陳明， 像我自從古時創造人類起就做的。 將會發生的事、將來的事， 讓那些偶像向他們說出來吧！
- 以賽亞書 45:20 - “列國裡逃脫的人啊， 你們要聚集，一同近前來！ 那些人抬著他們的木頭偶像， 向不能拯救人的神明祈禱， 他們並不領悟。
- 以賽亞書 45:21 - 你們述說吧，陳情吧！ 讓他們一同商議！ 誰從古時就講出這事？ 誰早就說出這事？ 是我耶和華！ 除我以外再也沒有 神； 我是公義的 神，是拯救者； 除我以外再也沒有 神。
- 以賽亞書 13:4 - 群山上有喧嚷之聲， 像一隊大軍進發； 有多個王國喧嘩之聲， 外族正在聚攏！ 萬軍之耶和華正在調兵遣將，預備打仗。
- 以賽亞書 13:5 - 耶和華與執行他憤怒審判的工具 來自遠地， 來自天邊， 為要毀滅全地。
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初就宣告末後的事， 從古時就預言還未發生的事， 說：‘我的計劃必定成功， 我一切的意願，我都必實現。’
- 以賽亞書 46:11 - 我從東方召來兀鷹， 從遠方召來會成就我計劃的人。 我說了，就必使我的話語實現； 我計劃了，就必實行。
- 耶利米書 51:20 - “你巴比倫是我的鐵錘，是作戰的武器； 我用你打碎列國， 用你毀滅列邦；
- 耶利米書 51:21 - 用你打碎戰馬和戰車兵， 用你打碎戰車和戰車兵；
- 耶利米書 51:22 - 用你打碎男人和女人， 用你打碎長者和少年， 用你打碎壯男和少女；
- 耶利米書 51:23 - 用你打碎牧人和羊群， 用你打碎農夫和耕牛， 用你打碎總督和官長。
- 耶利米書 51:24 - “由於巴比倫和迦勒底所有居民在錫安所做的一切惡事，我要在你們猶大人眼前報復他們。”耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 13:17 - 我很快就要鼓動瑪代人來攻擊他們， 這些人不看重銀子，不喜歡金子。
- 以賽亞書 13:18 - 他們的弓箭，把年輕人射個粉碎； 腹中的胎兒，他們不憐憫； 小孩子，他們的眼睛不顧惜。
- 耶利米書 50:21 - “你們要上去攻擊雙重叛逆之地， 又攻擊審判地的居民； 你們要擊殺、滅盡他們， 照著我給你的一切命令去做。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 50:22 - 地上有打仗的聲音，有極大的毀滅。
- 耶利米書 50:23 - 擊打全地的大錘何以被砍下，被破碎呢？ 巴比倫在列國中變成令人驚恐的廢墟！
- 耶利米書 50:24 - “巴比倫啊，我為你設下羅網， 你被抓住，卻不自知； 你被發現，且被捉住， 因為你與耶和華對抗。
- 耶利米書 50:25 - 耶和華打開自己的軍械庫， 拿出他傾瀉憤怒的武器； 因為主萬軍之耶和華 在迦勒底地有他要做的事。
- 耶利米書 50:26 - 你們要從四面八方來攻擊巴比倫， 打開她的穀倉， 把她堆起來好像廢物堆一樣； 把她徹底消滅，甚麼都不留。
- 耶利米書 50:27 - 你們要擊殺他所有的公牛， 讓他們下到屠宰場。 他們有禍了！ 因為他們的日子，他們受懲罰的時候已經來到！”
- 耶利米書 50:28 - 聽啊，從巴比倫地逃出來的難民，在錫安宣告耶和華我們 神的復仇，為他的殿復仇。
- 耶利米書 50:29 - “你們要召集弓箭手，召集所有拉弓的人來攻擊巴比倫，要四圍安營攻擊她，不要讓一人逃脫，要照著她的作為回報她，照著她所做的一切報應她，因為她狂傲地反對耶和華，與以色列的至聖者為敵。
- 以賽亞書 43:9 - 萬國集合一起， 列族聚首一堂， 他們的那些偶像當中，誰能說出這件事， 誰能向我們講出先前的預言？ 讓他們提供證人，以證明自己有理， 讓別人聽了可以說“確實是這樣”！