逐節對照
- 環球聖經譯本 - 大地每個角落的人， 你們要轉向我而得救！ 因為我是 神， 再也沒有別的神。
- 新标点和合本 - 地极的人都当仰望我， 就必得救； 因为我是 神，再没有别神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “地的四极都当转向我， 就必得救； 因为我是上帝，再没有别的。
- 和合本2010（神版-简体） - “地的四极都当转向我， 就必得救； 因为我是 神，再没有别的。
- 当代译本 - 普世的人啊，归向我吧， 你们必蒙拯救， 因为我是独一无二的上帝。
- 圣经新译本 - 全地的人哪！你们都要归向我，都要得救。 因为我是 神，再没有别的 神。
- 中文标准译本 - 所有地极的人哪， 你们当转向我，就必得救！ 我是神，没有另一位。
- 现代标点和合本 - 地极的人都当仰望我， 就必得救， 因为我是神，再没有别神。
- 和合本（拼音版） - 地极的人都当仰望我， 就必得救， 因为我是上帝，再没有别神。
- New International Version - “Turn to me and be saved, all you ends of the earth; for I am God, and there is no other.
- New International Reader's Version - “All you who live anywhere on earth, turn to me and be saved. I am God. There is no other God.
- English Standard Version - “Turn to me and be saved, all the ends of the earth! For I am God, and there is no other.
- New Living Translation - Let all the world look to me for salvation! For I am God; there is no other.
- Christian Standard Bible - Turn to me and be saved, all the ends of the earth. For I am God, and there is no other.
- New American Standard Bible - Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; For I am God, and there is no other.
- New King James Version - “Look to Me, and be saved, All you ends of the earth! For I am God, and there is no other.
- Amplified Bible - Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; For I am God, and there is no other.
- American Standard Version - Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is none else.
- King James Version - Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.
- New English Translation - Turn to me so you can be delivered, all you who live in the earth’s remote regions! For I am God, and I have no peer.
- World English Bible - “Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.
- 新標點和合本 - 地極的人都當仰望我， 就必得救； 因為我是神，再沒有別神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「地的四極都當轉向我， 就必得救； 因為我是上帝，再沒有別的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「地的四極都當轉向我， 就必得救； 因為我是 神，再沒有別的。
- 當代譯本 - 普世的人啊，歸向我吧， 你們必蒙拯救， 因為我是獨一無二的上帝。
- 聖經新譯本 - 全地的人哪！你們都要歸向我，都要得救。 因為我是 神，再沒有別的 神。
- 呂振中譯本 - 『地的四極，面向着我來得救吧！ 因為只有我是上帝，再沒有別的 神 ：
- 中文標準譯本 - 所有地極的人哪， 你們當轉向我，就必得救！ 我是神，沒有另一位。
- 現代標點和合本 - 地極的人都當仰望我， 就必得救， 因為我是神，再沒有別神。
- 文理和合譯本 - 地極之民、其仰望我、以獲拯救、我乃上帝、我外無他、
- 文理委辦譯本 - 地之四極、望予以獲救、我乃上帝、我外無他。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居地極之民、爾當仰望我以得救、我乃天主、我之外無他、
- Nueva Versión Internacional - »Vuelvan a mí y sean salvos, todos los confines de la tierra, porque yo soy Dios, y no hay ningún otro.
- 현대인의 성경 - “세상 모든 사람들아, 나를 바라보아라. 그러면 구원을 얻을 것이다. 나는 하나님이며 나 외에는 다른 신이 없다.
- Новый Русский Перевод - Обратитесь ко Мне и будете спасены, все края земли, потому что Я – Бог, и другого нет.
- Восточный перевод - Обратитесь ко Мне и будете спасены, все края земли, потому что Я – Бог, и другого нет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обратитесь ко Мне и будете спасены, все края земли, потому что Я – Бог, и другого нет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обратитесь ко Мне и будете спасены, все края земли, потому что Я – Бог, и другого нет.
- La Bible du Semeur 2015 - Tournez-vous donc vers moi, ╵et vous serez sauvés, vous tous qui habitez ╵les confins de la terre ! Car moi seul je suis Dieu, il n’y en a pas d’autre.
- リビングバイブル - すべての人々よ、わたしだけが神なのだから、 わたしを仰ぎ見て救われなさい。
- Nova Versão Internacional - “Voltem-se para mim e sejam salvos, todos vocês, confins da terra; pois eu sou Deus, e não há nenhum outro.
- Hoffnung für alle - Kommt zu mir und lasst euch retten, ihr Menschen aus allen Winkeln der Erde! Denn ich bin der einzige Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi các dân tộc khắp đất, hãy nhìn Ta thì các ngươi sẽ được cứu. Vì Ta là Đức Chúa Trời; không có Đấng nào khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มวลมนุษย์ทั่วโลก จงหันมาหาเราและรับการช่วยให้รอด เพราะเราเป็นพระเจ้า และไม่มีพระเจ้าอื่นใดอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั่วทุกแหล่งหล้าเอ๋ย จงหันเข้าหาเรา และรับความรอดเถิด เพราะเราคือพระเจ้า และไม่มีผู้อื่นอีก
- Thai KJV - มวลมนุษย์ทั่วแผ่นดินโลกเอ๋ย จงหันมาหาเราและรับการช่วยให้รอด เพราะเราเป็นพระเจ้า และไม่มีอื่นใดอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคนที่อยู่สุดปลายโลก หันมาหาเราแล้วจะรอด เพราะเราคือพระเจ้า ไม่มีพระเจ้าอื่นอีก
- onav - الْتَفِتُوا إِلَيَّ وَاخْلُصُوا يَا جَمِيعَ أَقَاصِي الأَرْضِ، لأَنِّي أَنَا اللهُ وَلَيسَ هُنَاكَ آخَرُ.
交叉引用
- 以賽亞書 49:12 - 看哪，有些人從遠方來； 看哪，有些人從北方、從西方來， 還有些從亞斯文地來。”
- 詩篇 22:17 - 我能數算我全身的骨頭； 他們卻瞪著眼看我。
- 彼得後書 1:1 - 我是西門彼得，耶穌基督的奴僕和使徒，如今寫信給你們；你們藉著我們的 神和救主耶穌基督的義，蒙 神選中得以領受寶貴的信仰，與我們領受的信仰同樣寶貴。
- 詩篇 65:5 - 拯救我們的 神啊， 你以可畏的事和公義應允我們； 你是所有地極和遠海之人的倚靠！
- 約翰福音 10:28 - 我賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能把他們從我手裡搶走。
- 約翰福音 10:29 - 我父，就是把他們賜給我的那位，比一切都大，也沒有人能把他們從我父的手裡搶走。
- 約翰福音 10:30 - 我與父，恆常是一。”
- 提多書 2:13 - 等候那有福的盼望，就是我們偉大的 神和救主耶穌基督榮耀的顯現。
- 以賽亞書 45:21 - 你們述說吧，陳情吧！ 讓他們一同商議！ 誰從古時就講出這事？ 誰早就說出這事？ 是我耶和華！ 除我以外再也沒有 神； 我是公義的 神，是拯救者； 除我以外再也沒有 神。
- 以賽亞書 49:6 - “你做我的僕人， 使雅各眾支派復興， 使以色列中獲保全的人回歸， 只是小事， 我還要立你做列國的光， 好讓你把我的救恩帶到地極。”
- 約翰福音 3:13 - 除了那從天上降下來的人子，沒有人升過天。
- 約翰福音 3:14 - 正如摩西在荒野把銅蛇舉起，人子也必須被舉起來，
- 約翰福音 3:15 - 為要使所有相信他的人得到永生。”
- 約翰福音 3:16 - 要知道， 神愛世人，甚至把他的獨一愛子賜給他們，為要使一切信他的人不至滅亡，反得永生。
- 歷代志下 20:12 - 我們的 神啊，你不懲罰他們嗎？因為我們沒有力量抵擋這來攻擊我們的大軍。我們也不知道能做甚麼，我們的眼睛只仰望你。”
- 撒迦利亞書 12:10 - “我要把施恩和懇求的靈傾倒在大衛家和耶路撒冷居民的身上。他們要仰望我，就是他們所刺的那一位；他們將為他哀哭，像喪獨子；為他悲痛，像喪長子。
- 彌迦書 7:7 - 而我，我仰望的是耶和華， 我要等候那位拯救我的 神； 我的 神會垂聽我的祈禱。
- 民數記 21:8 - 耶和華就對摩西說：“你要造一條惡蛇，掛在杆上；凡被咬的人，一看這蛇，就可以活下去。”
- 民數記 21:9 - 摩西就造了一條銅蛇，掛在杆上；如果蛇咬了任何人，那人一望這銅蛇就可以活下去。
- 希伯來書 12:2 - 專一注視耶穌，就是信心的先驅和完成者；他因為那擺在面前的喜樂，就忍受了十字架，輕看了羞辱，現在就坐在 神寶座的右邊。
- 約翰福音 6:40 - 因為我父的旨意，是要讓所有看見子又相信他的人有永生，並且在末日我要使他們復活。”