逐節對照
- 和合本（拼音版） - 我没有在隐密黑暗之地说话， 我没有对雅各的后裔说： 你们寻求我是徒然的。 我耶和华所讲的是公义， 所说的是正直。”
- 新标点和合本 - 我没有在隐密黑暗之地说话； 我没有对雅各的后裔说： 你们寻求我是徒然的。 我耶和华所讲的是公义， 所说的是正直。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我不在隐密黑暗之地说话， 也没有对雅各的后裔说， ‘你们寻求我是徒然的’， 我—耶和华所讲的是公义， 所说的是正直。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我不在隐密黑暗之地说话， 也没有对雅各的后裔说， ‘你们寻求我是徒然的’， 我—耶和华所讲的是公义， 所说的是正直。”
- 当代译本 - 我没有在隐秘处暗暗地说话， 我没有对雅各的后裔说， ‘你们徒然寻求我。’ 我耶和华宣扬真理， 传讲正义。
- 圣经新译本 - 我没有在隐密处、 在黑暗之地说过话； 我没有对雅各的后裔说过： ‘你们寻求我是徒然的。’ 我耶和华讲说公义， 宣扬正直。
- 中文标准译本 - 我没有在隐秘处、 没有在黑暗之地说话， 也没有对雅各的后裔说： ‘你们在空虚中寻找我吧！’ 我耶和华讲说公义，宣告正直。
- 现代标点和合本 - 我没有在隐密黑暗之地说话， 我没有对雅各的后裔说 ‘你们寻求我是徒然的’。 我耶和华所讲的是公义， 所说的是正直。
- New International Version - I have not spoken in secret, from somewhere in a land of darkness; I have not said to Jacob’s descendants, ‘Seek me in vain.’ I, the Lord, speak the truth; I declare what is right.
- New International Reader's Version - I have not spoken in secret. I have not spoken from a dark place. I have not said to Jacob’s people, ‘It is useless to look for me.’ I am the Lord. I always speak the truth. I always say what is right.
- English Standard Version - I did not speak in secret, in a land of darkness; I did not say to the offspring of Jacob, ‘Seek me in vain.’ I the Lord speak the truth; I declare what is right.
- New Living Translation - I publicly proclaim bold promises. I do not whisper obscurities in some dark corner. I would not have told the people of Israel to seek me if I could not be found. I, the Lord, speak only what is true and declare only what is right.
- Christian Standard Bible - I have not spoken in secret, somewhere in a land of darkness. I did not say to the descendants of Jacob: Seek me in a wasteland. I am the Lord, who speaks righteously, who declares what is right.
- New American Standard Bible - I have not spoken in secret, In some dark land; I did not say to the offspring of Jacob, ‘Seek Me in a wasteland’; I, the Lord, speak righteousness, Declaring things that are right.
- New King James Version - I have not spoken in secret, In a dark place of the earth; I did not say to the seed of Jacob, ‘Seek Me in vain’; I, the Lord, speak righteousness, I declare things that are right.
- Amplified Bible - I have not spoken in secret, In a corner of a land of darkness; I did not say to the descendants of Jacob, ‘Seek Me in vain [with no benefit for yourselves].’ I, the Lord, speak righteousness [the truth—trustworthy, a straightforward correlation between deeds and words], Declaring things that are upright.
- American Standard Version - I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness; I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I, Jehovah, speak righteousness, I declare things that are right.
- King James Version - I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the Lord speak righteousness, I declare things that are right.
- New English Translation - I have not spoken in secret, in some hidden place. I did not tell Jacob’s descendants, ‘Seek me in vain!’ I am the Lord, the one who speaks honestly, who makes reliable announcements.
- World English Bible - I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness. I didn’t say to the offspring of Jacob, ‘Seek me in vain.’ I, Yahweh, speak righteousness. I declare things that are right.
- 新標點和合本 - 我沒有在隱密黑暗之地說話； 我沒有對雅各的後裔說： 你們尋求我是徒然的。 我－耶和華所講的是公義， 所說的是正直。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我不在隱密黑暗之地說話， 也沒有對雅各的後裔說， 『你們尋求我是徒然的』， 我－耶和華所講的是公義， 所說的是正直。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我不在隱密黑暗之地說話， 也沒有對雅各的後裔說， 『你們尋求我是徒然的』， 我—耶和華所講的是公義， 所說的是正直。」
- 當代譯本 - 我沒有在隱秘處暗暗地說話， 我沒有對雅各的後裔說， 『你們徒然尋求我。』 我耶和華宣揚真理， 傳講正義。
- 聖經新譯本 - 我沒有在隱密處、 在黑暗之地說過話； 我沒有對雅各的後裔說過： ‘你們尋求我是徒然的。’ 我耶和華講說公義， 宣揚正直。
- 呂振中譯本 - 我不是在隱密處、 在黑暗之地的所在說話的； 我並不是對 雅各 的後裔說： 「你們要空空虛虛以尋求我」呀； 我永恆主是講義理， 是宣揚正直的。
- 中文標準譯本 - 我沒有在隱祕處、 沒有在黑暗之地說話， 也沒有對雅各的後裔說： 『你們在空虛中尋找我吧！』 我耶和華講說公義，宣告正直。
- 現代標點和合本 - 我沒有在隱密黑暗之地說話， 我沒有對雅各的後裔說 『你們尋求我是徒然的』。 我耶和華所講的是公義， 所說的是正直。
- 文理和合譯本 - 我未嘗言於隱密幽暗之處、未嘗謂雅各子孫曰、爾尋求我、乃徒然也、我耶和華言公義、宣中正、
- 文理委辦譯本 - 凡我有命、不秘藏於幽密、我豈使雅各子孫、徒然求予哉、我耶和華出言仁義、真實無妄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我宣命、未嘗在隱秘處、在幽暗地、未曾謂 雅各 裔曰、爾求我徒然、我乃主、所言者乃仁義、所告者乃誠實、
- Nueva Versión Internacional - Desde ningún lugar de esta tierra tenebrosa les he hablado en secreto. Ni he dicho a los descendientes de Jacob: “Búsquenme en el vacío”. Yo, el Señor, digo lo que es justo, y declaro lo que es recto.
- 현대인의 성경 - 나는 은밀한 곳이나 어두운 곳에서 말하지 않았으며 이스라엘 백성에게 나를 황폐한 곳에서 찾으라고 하지 않았다. 나는 진리를 말하고 옳은 일을 알리는 여호와이다.”
- Новый Русский Перевод - Я говорил не в тайне, не из земли тьмы; Я не говорил потомкам Иакова: «Ищите Меня впустую». Я, Господь, говорю истину; Я возвещаю правду.
- Восточный перевод - Я говорил не в тайне, не из земли тьмы; Я не говорил потомкам Якуба: «Ищите Меня впустую». Я, Вечный, говорю истину; Я возвещаю правду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я говорил не в тайне, не из земли тьмы; Я не говорил потомкам Якуба: «Ищите Меня впустую». Я, Вечный, говорю истину; Я возвещаю правду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я говорил не в тайне, не из земли тьмы; Я не говорил потомкам Якуба: «Ищите Меня впустую». Я, Вечный, говорю истину; Я возвещаю правду.
- La Bible du Semeur 2015 - Je n’ai pas parlé en secret ni dans un coin ténébreux de la terre, car aux descendants de Jacob, ╵je n’ai pas dit : « Recherchez-moi dans le chaos. » Moi, je suis l’Eternel, ╵je dis ce qui est juste, je proclame ce qui est droit.
- リビングバイブル - わたしは人々の見ている前で大胆な約束を伝えた。 暗がりでひそひそと、 何を言ったかわからないような言い方はしない。 イスラエルに、むなしい約束はしない。 わたしは、真実で正しいことだけを口にする。
- Nova Versão Internacional - Não falei secretamente, de algum lugar numa terra de trevas; eu não disse aos descendentes de Jacó: Procurem-me à toa. Eu, o Senhor, falo a verdade; eu anuncio o que é certo.
- Hoffnung für alle - Ich habe nicht im Verborgenen geredet, nicht irgendwo im Dunkeln. Nie habe ich zu den Nachkommen von Jakob gesagt: ›Sucht mich vergeblich!‹ Ich bin der Herr, und was ich sage, das ist gerecht; was ich ankündige, das trifft ein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta công khai tuyên bố lời hứa cách mạnh mẽ. Ta không thì thầm những lời bí hiểm tại góc tối tăm. Ta không bảo dòng dõi Gia-cốp hãy tìm kiếm Ta trong nơi không tìm được. Ta, Chúa Hằng Hữu, chỉ nói điều chân thật và công bố lời công chính.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราไม่ได้พูดแบบลับๆ จากที่หนึ่งที่ใดในดินแดนแห่งความมืด เราไม่ได้พูดกับลูกหลานของยาโคบว่า ‘จงแสวงหาเราในที่ยุ่งเหยิง’ เรา พระยาห์เวห์พูดความจริง เราประกาศสิ่งที่ถูกต้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราไม่ได้พูดในที่ลับ ในดินแดนของความมืด เราไม่ได้พูดกับบรรดาผู้สืบเชื้อสายของยาโคบว่า ‘จงแสวงหาเราในความว่างเปล่า’ เราคือพระผู้เป็นเจ้าผู้พูดความจริง เราประกาศสิ่งที่ถูกต้อง
交叉引用
- 箴言 8:6 - 你们当听，因我要说极美的话， 我张嘴要论正直的事。
- 以赛亚书 55:6 - 当趁耶和华可寻找的时候寻找他， 相近的时候求告他。
- 以赛亚书 55:7 - 恶人当离弃自己的道路， 不义的人当除掉自己的意念， 归向耶和华，耶和华就必怜恤他； 当归向我们的上帝，因为上帝必广行赦免。
- 马太福音 15:8 - “‘这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我，
- 马太福音 15:9 - 他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。’ ”
- 以赛亚书 43:9 - 任凭万国聚集， 任凭众民会合， 其中谁能将此声明， 并将先前的事说给我们听呢？ 他们可以带出见证来，自显为是， 或者他们听见便说，这是真的。
- 以赛亚书 43:10 - 耶和华说：“你们是我的见证， 我所拣选的仆人。 既是这样，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和华， 在我以前没有真神 ， 在我以后也必没有。
- 约翰福音 7:28 - 那时，耶稣在殿里教训人，大声说：“你们也知道我，也知道我从哪里来；我来并不是由于自己，但那差我来的是真的，你们不认识他。
- 申命记 32:4 - “他是磐石，他的作为完全， 他所行的无不公平， 是诚实无伪的上帝， 又公义，又正直。
- 历代志下 15:2 - 他出来迎接亚撒，对他说：“亚撒和犹大 便雅悯众人哪，要听我说： 你们若顺从耶和华，耶和华必与你们同在； 你们若寻求他，就必寻见； 你们若离弃他，他必离弃你们。
- 历代志上 28:8 - 现今在耶和华的会中，以色列众人眼前所说的，我们的上帝也听见了。你们应当寻求耶和华你们上帝的一切诫命，谨守遵行，如此你们可以承受这美地，遗留给你们的子孙，永远为业。
- 诗篇 119:137 - 耶和华啊，你是公义的， 你的判语也是正直的。
- 诗篇 119:138 - 你所命定的法度是凭公义和至诚。
- 约翰福音 7:26 - 你看他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗？
- 箴言 1:21 - 在热闹街头喊叫， 在城门口、在城中发出言语，
- 申命记 29:29 - “隐秘的事是属耶和华我们上帝的；惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。”
- 使徒行传 2:4 - 他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。
- 使徒行传 2:5 - 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
- 使徒行传 2:6 - 这声音一响，众人都来聚集。各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷，
- 使徒行传 2:7 - 都惊讶希奇说：“看哪，这说话的不都是加利利人吗？
- 使徒行传 2:8 - 我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？
- 诗篇 69:32 - 谦卑的人看见了就喜乐。 寻求上帝的人，愿你们的心苏醒。
- 以赛亚书 58:1 - “你要大声喊叫，不可止息； 扬起声来，好像吹角。 向我百姓说明他们的过犯， 向雅各家说明他们的罪恶。
- 以赛亚书 58:2 - 他们天天寻求我， 乐意明白我的道， 好像行义的国民， 不离弃他们上帝的典章， 向我求问公义的判语， 喜悦亲近上帝。
- 以赛亚书 58:3 - 他们说：‘我们禁食，你为何不看见呢？ 我们刻苦己心，你为何不理会呢？’ 看哪，你们禁食的日子仍求利益， 勒逼人为你们作苦工。
- 以赛亚书 63:1 - 这从以东的波斯拉来， 穿红衣服、 装扮华美、 能力广大、 大步行走的是谁呢？ 就是我， 是凭公义说话， 以大能施行拯救。
- 诗篇 69:13 - 但我在悦纳的时候，向你耶和华祈祷。 上帝啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的诚实应允我。
- 以赛亚书 45:23 - 我指着自己起誓， 我口所出的话是凭公义，并不返回。 万膝必向我跪拜， 万口必凭我起誓。
- 以斯拉记 8:22 - 我求王拨步兵马兵帮助我们抵挡路上的仇敌，本以为羞耻，因我曾对王说：“我们上帝施恩的手，必帮助一切寻求他的；但他的能力和忿怒，必攻击一切离弃他的。”
- 诗篇 9:10 - 耶和华啊，认识你名的人要倚靠你， 因你没有离弃寻求你的人。
- 申命记 30:11 - “我今日所吩咐你的诫命，不是你难行的，也不是离你远的。
- 申命记 30:12 - 不是在天上，使你说：‘谁替我们上天取下来，使我们听见可以遵行呢？’
- 申命记 30:13 - 也不是在海外，使你说：‘谁替我们过海取了来，使我们听见可以遵行呢？’
- 申命记 30:14 - 这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
- 诗篇 19:7 - 耶和华的律法全备，能苏醒人心； 耶和华的法度确定，能使愚人有智慧；
- 诗篇 19:8 - 耶和华的训词正直，能快活人的心； 耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目；
- 诗篇 19:9 - 耶和华的道理洁净，存到永远； 耶和华的典章真实，全然公义。
- 诗篇 19:10 - 都比金子可羡慕，且比极多的精金可羡慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
- 箴言 30:5 - 上帝的言语句句都是炼净的， 投靠他的，他便作他们的盾牌。
- 约翰福音 18:20 - 耶稣回答说：“我从来是明明地对世人说话；我常在会堂和殿里，就是犹太人聚集的地方教训人；我在暗地里并没有说什么。
- 以赛亚书 1:15 - 你们举手祷告，我必遮眼不看； 就是你们多多地祈祷，我也不听。 你们的手都满了杀人的血。
- 诗篇 24:6 - 这是寻求耶和华的族类， 是寻求你面的雅各。细拉
- 诗篇 12:6 - 耶和华的言语是纯净的言语， 如同银子在泥炉中炼过七次。
- 诗篇 111:7 - 他手所行的，是诚实公平， 他的训词都是确实的，
- 诗篇 111:8 - 是永永远远坚定的， 是按诚实正直设立的。
- 箴言 8:1 - 智慧岂不呼叫？ 聪明岂不发声？
- 箴言 8:2 - 她在道旁高处的顶上， 在十字路口站立。
- 箴言 8:3 - 在城门旁，在城门口， 在城门洞，大声说：
- 箴言 8:4 - “众人哪，我呼叫你们， 我向世人发声，
- 玛拉基书 3:13 - 耶和华说：“你们用话顶撞我。你们还说：‘我们用什么话顶撞了你呢？’
- 玛拉基书 3:14 - 你们说：‘侍奉上帝是徒然的，遵守上帝所吩咐的，在万军之耶和华面前苦苦斋戒，有什么益处呢？
- 雅各书 4:3 - 你们求也得不着，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。
- 箴言 15:8 - 恶人献祭，为耶和华所憎恶； 正直人祈祷，为他所喜悦。
- 约翰福音 7:37 - 节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝。
- 约翰福音 7:38 - 信我的人，就如经上所说‘从他腹中要流出活水的江河来’。”
- 约翰福音 7:39 - 耶稣这话是指着信他之人要受圣灵说的，那时还没有赐下圣灵来，因为耶稣尚未得着荣耀。
- 以赛亚书 8:19 - 有人对你们说：“当求问那些交鬼的和行巫术的，就是声音绵蛮，言语微细的。”你们便回答说：“百姓不当求问自己的上帝吗？岂可为活人求问死人呢？”
- 耶利米书 29:13 - 你们寻求我，若专心寻求我，就必寻见。
- 耶利米书 29:14 - 耶和华说：我必被你们寻见，我也必使你们被掳的人归回，将你们从各国中和我所赶你们到的各处招聚了来，又将你们带回我使你们被掳掠离开的地方。这是耶和华说的。
- 阿摩司书 5:4 - 耶和华向以色列家如此说： “你们要寻求我，就必存活。
- 民数记 23:19 - 上帝非人，必不致说谎； 也非人子，必不致后悔。 他说话岂不照着行呢？ 他发言岂不要成就呢？
- 民数记 23:20 - 我奉命祝福， 上帝也曾赐福，此事我不能翻转。
- 以赛亚书 48:16 - 你们要就近我来听这话： ‘我从起头并未曾在隐密处说话， 自从有这事，我就在那里。’ 现在主耶和华差遣我和他的灵来 。”