逐節對照
- 環球聖經譯本 - 我把你從地極攜來， 從大地盡頭召來； 我對你說：“你是我的僕人， 我揀選你，沒有棄絕你。”
- 新标点和合本 - 你是我从地极所领（原文作“抓”）来的， 从地角所召来的， 且对你说：“你是我的仆人； 我拣选你，并不弃绝你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你是我从地极领来， 从地角召来的， 我对你说：“你是我的仆人； 我拣选你，并不弃绝你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你是我从地极领来， 从地角召来的， 我对你说：“你是我的仆人； 我拣选你，并不弃绝你。”
- 当代译本 - 我把你从地极带来， 从遥远的角落召来。 我对你说，‘你是我的仆人， 我拣选了你，没有丢弃你。
- 圣经新译本 - 你是我从地极抓来的， 我从地的远方召你来， 对你说：“你是我的仆人， 我拣选了你，并没有弃绝你。”
- 中文标准译本 - 你是我从地极领来， 从地角召来的； 我对你说：“你是我的仆人； 我拣选了你，没有弃绝你。”
- 现代标点和合本 - 你是我从地极所领来 的， 从地角所召来的， 且对你说：‘你是我的仆人， 我拣选你并不弃绝你。’
- 和合本（拼音版） - 你是我从地极所领 来的， 从地角所召来的， 且对你说：“你是我的仆人， 我拣选你，并不弃绝你。
- New International Version - I took you from the ends of the earth, from its farthest corners I called you. I said, ‘You are my servant’; I have chosen you and have not rejected you.
- New International Reader's Version - I gathered you from one end of the earth to the other. From the farthest places on earth I brought you together. I said, ‘You are my servants.’ I have chosen you. I have not turned my back on you.
- English Standard Version - you whom I took from the ends of the earth, and called from its farthest corners, saying to you, “You are my servant, I have chosen you and not cast you off”;
- New Living Translation - I have called you back from the ends of the earth, saying, ‘You are my servant.’ For I have chosen you and will not throw you away.
- Christian Standard Bible - I brought you from the ends of the earth and called you from its farthest corners. I said to you: You are my servant; I have chosen you; I haven’t rejected you.
- New American Standard Bible - You whom I have taken from the ends of the earth And called from its remotest parts, And said to you, ‘You are My servant, I have chosen you and have not rejected you.
- New King James Version - You whom I have taken from the ends of the earth, And called from its farthest regions, And said to you, ‘You are My servant, I have chosen you and have not cast you away:
- Amplified Bible - You whom I [the Lord] have taken from the ends of the earth, And called from its remotest parts And said to you, ‘You are My servant, I have chosen you and have not rejected you [even though you are exiled].
- American Standard Version - thou whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called from the corners thereof, and said unto thee, Thou art my servant, I have chosen thee and not cast thee away;
- King James Version - Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.
- New English Translation - you whom I am bringing back from the earth’s extremities, and have summoned from the remote regions – I told you, “You are my servant.” I have chosen you and not rejected you.
- World English Bible - You whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called from its corners, and said to you, ‘You are my servant, I have chosen you and have not cast you away.’
- 新標點和合本 - 你是我從地極所領（原文是抓）來的， 從地角所召來的， 且對你說：你是我的僕人； 我揀選你，並不棄絕你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你是我從地極領來， 從地角召來的， 我對你說：「你是我的僕人； 我揀選你，並不棄絕你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你是我從地極領來， 從地角召來的， 我對你說：「你是我的僕人； 我揀選你，並不棄絕你。」
- 當代譯本 - 我把你從地極帶來， 從遙遠的角落召來。 我對你說，『你是我的僕人， 我揀選了你，沒有丟棄你。
- 聖經新譯本 - 你是我從地極抓來的， 我從地的遠方召你來， 對你說：“你是我的僕人， 我揀選了你，並沒有棄絕你。”
- 呂振中譯本 - 我從地儘邊所抓來 的， 從 地 極角所召來的， 我對你說：『你是我的僕人； 我揀選了你，並不棄絕你。』
- 中文標準譯本 - 你是我從地極領來， 從地角召來的； 我對你說：「你是我的僕人； 我揀選了你，沒有棄絕你。」
- 現代標點和合本 - 你是我從地極所領來 的， 從地角所召來的， 且對你說：『你是我的僕人， 我揀選你並不棄絕你。』
- 文理和合譯本 - 我自地極援爾、自天涯召爾、謂曰、爾乃我僕、我已簡爾、未嘗遺棄、
- 文理委辦譯本 - 自地極天涯、召之以至、曰、我簡爾為僕、不汝遐棄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自地極援引爾、自地之遠方召爾至、謂爾曰、爾乃我之僕、我選爾、不棄爾、
- Nueva Versión Internacional - Te tomé de los confines de la tierra, te llamé de los rincones más remotos, y te dije: “Tú eres mi siervo”. Yo te escogí; no te rechacé.
- 현대인의 성경 - 내가 너희를 땅 끝에서 이끌어내고 땅 모퉁이에서 불러내어 너희를 내 종이라고 하였으며 너희를 택하고 버리지 않았다.
- Новый Русский Перевод - ты, кого Я взял с концов земли и призвал от ее краев, говоря тебе: «Ты Мой слуга», тебя Я избрал и не отвергну.
- Восточный перевод - ты, кого Я взял с концов земли и призвал от её краёв, говоря тебе: «Ты Мой раб», тебя Я избрал и не отвергну.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ты, кого Я взял с концов земли и призвал от её краёв, говоря тебе: «Ты Мой раб», тебя Я избрал и не отвергну.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ты, кого Я взял с концов земли и призвал от её краёв, говоря тебе: «Ты Мой раб», тебя Я избрал и не отвергну.
- La Bible du Semeur 2015 - toi que je suis allé chercher ╵aux confins de la terre et que j’ai appelé ╵de ses extrémités, toi à qui j’avais dit : « Tu es mon serviteur », je t’ai choisi et non pas rejeté.
- リビングバイブル - あなたを地の果てから呼び出し、 わたしだけに仕えよと言った。 わたしはあなたを選び、 どんなことがあっても見捨てない。
- Nova Versão Internacional - eu os tirei dos confins da terra, de seus recantos mais distantes eu os chamei. Eu disse: Você é meu servo; eu o escolhi e não o rejeitei.
- Hoffnung für alle - dich allein habe ich vom Ende der Erde herbeigeholt. Von weit her habe ich dich gerufen und zu dir gesagt: ›Du sollst mir dienen!‹ Dich habe ich erwählt und nicht verstoßen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã gọi các con trở lại từ tận cùng mặt đất. Ta phán: ‘Con là đầy tớ Ta.’ Vì Ta đã chọn con và sẽ không bao giờ loại bỏ con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราพาเจ้ามาจากสุดปลายแผ่นดินโลก เราเรียกเจ้ามาจากมุมไกลโพ้นที่สุด เราบอกเจ้าว่า ‘เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา’ เราได้เลือกสรรเจ้า และไม่เคยทอดทิ้งเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเอาตัวเจ้าออกมาจากแดนไกลสุดขอบโลก และเรียกจากที่ไกลสุดของโลก เราบอกเจ้าว่า ‘เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราได้เลือกเจ้า และไม่ได้ปฏิเสธเจ้า’
- Thai KJV - เจ้าผู้ซึ่งเรายึดไว้จากที่สุดปลายแผ่นดินโลก และเรียกเจ้ามาจากพวกผู้ใหญ่ของโลก กล่าวแก่เจ้าว่า “เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราได้เลือกเจ้าและไม่เหวี่ยงเจ้าออกไป”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าผู้ที่เราได้นำมาจากสุดปลายแผ่นดินโลก เจ้าผู้ที่เราได้เรียกมาจากไกลสุดขอบโลก เจ้าที่เราได้พูดว่า ‘เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราได้เลือกเจ้าและไม่ได้ทอดทิ้งเจ้า’
- onav - يَا مَنْ أَخَذْتُكَ مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ، وَدَعَوْتُكَ مِنْ أَبْعَدِ أَطْرَافِهَا قَائِلاً لَكَ: أَنْتَ عَبْدِي. لَقَدِ اصْطَفَيْتُكَ وَلَمْ أَنْبِذْكَ.
交叉引用
- 啟示錄 5:9 - 唱著新歌說： “你配取得那書卷， 拆開它的封印， 因為你曾被殺，用你的血， 從所有的部落、語言群體、人民、國家 買贖了人來歸於 神，
- 詩篇 107:2 - 願耶和華救贖的子民都這樣讚美他； 他救贖他們脫離仇敵的掌握，
- 詩篇 107:3 - 從東從西、從北從海， 從各地把他們招聚而來。
- 以賽亞書 43:5 - 不要懼怕，因為我與你一起！ 我將從東方帶來你的後裔， 從西方招聚你。
- 以賽亞書 43:6 - 我要對北方說：‘交出來！’ 對南方說：‘不要拘留！’ ‘你將把我眾兒子從遠方帶來， 把我的眾女兒從地極帶來，
- 以賽亞書 41:8 - 而你，我的僕人以色列， 我所揀選的雅各， 我朋友亞伯拉罕的後裔啊，
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們，請聽： 神難道不是揀選了在世上被認為貧窮的人嗎？ 神使這些人在信心上富足，並且承受他的王國作為產業； 神應許把這王國賜給愛他的人。
- 尼希米記 9:7 - 你是耶和華 神， 你揀選亞伯蘭， 領他出迦勒底的吾珥， 把他改名為亞伯拉罕。
- 尼希米記 9:8 - 你見他的心在你面前誠信， 就與他立約， 要把迦南人、赫特人、亞摩利人、 比利洗人、耶布斯人和革迦撒人之地 賜給他的後裔。 你信守你的應許， 因為你是公義的。
- 尼希米記 9:9 - 你看見我們祖先在埃及的困苦， 他們在紅海邊的哀求，你聽見。
- 尼希米記 9:10 - 你向法老和他所有的臣僕 以及他國中所有的人民， 施展神蹟奇能， 因為你知道他們狂妄自大地對待我們的祖先； 你為自己建立了至今仍在的名聲。
- 尼希米記 9:11 - 你在我們的祖先面前把海分開， 他們走過海裡的乾地； 你把追兵拋入深海裡， 好像石頭墜入怒海中。
- 尼希米記 9:12 - 日間你用雲柱引導他們， 夜間你用火柱 光照他們要走的路。
- 尼希米記 9:13 - 你降臨在西奈山上， 從天上與他們說話， 賜給他們正直的律例， 真實的律法， 美好的規定與誡命。
- 尼希米記 9:14 - 你的聖安息日， 你使他們知道； 你藉著你僕人摩西 向他們吩咐誡命、規定和律法。
- 尼希米記 9:15 - 你從天上賜下食糧給他們充飢， 使磐石出水給他們解渴； 你吩咐他們進去， 承受你舉手起誓 要賜給他們的地。
- 尼希米記 9:16 - 但是他們—我們的祖先—狂妄自大， 硬著頸項，不聽從你的誡命。
- 尼希米記 9:17 - 他們拒絕聽從， 不記住你在他們中間施行的奇妙作為； 卻硬著頸項， 立了一個首領， 要回到他們在埃及的奴役。 但你是樂意寬恕的 神， 有恩典，有憐憫， 不輕易發怒，滿有忠誠之愛； 你沒有撇棄他們。
- 尼希米記 9:18 - 儘管他們犯了褻瀆大罪， 造了一頭包金牛像， 說‘這就是你的神明，曾把你從埃及地領上來！’
- 尼希米記 9:19 - 然而，你還是有憐憫， 沒有把他們撇棄在荒野； 日間雲柱沒有離開， 仍在路上引導他們； 夜間火柱也是如此， 光照他們要走的路。
- 尼希米記 9:20 - 你賜下良善的靈教導他們， 你的嗎哪沒有從他們口中斷絕， 你賜水給他們解渴。
- 尼希米記 9:21 - 四十年你在荒野供養他們， 他們毫無缺乏； 衣服沒有穿破， 腳也沒有走得發腫。
- 尼希米記 9:22 - 你把各個王國和民族交給他們， 分配給他們為領土； 他們取得西宏之地、 希實本王之地 及巴珊王俄革之地。
- 尼希米記 9:23 - 你使他們子孫眾多， 好像天上的繁星； 你帶領他們進入 你應許他們列祖要進去取得為業之地。
- 尼希米記 9:24 - 他們的子孫進去取得那地； 你在他們面前制伏 那地的居民迦南人， 把迦南人和他們的眾王， 以及那地的各民族， 都交在他們手裡， 由他們隨意處置。
- 尼希米記 9:25 - 他們奪取堅固的城鎮、 肥美的土地， 取得充滿各樣美物的房屋、 挖好的儲水池、葡萄園、 橄欖園和許多果樹； 他們吃得飽足，身體長胖， 盡情享受你的厚恩。
- 尼希米記 9:26 - 可是他們竟叛逆，背叛你， 把你的律法丟在背後！ 他們犯了褻瀆大罪， 殺害那些警告他們、要他們回歸你的先知。
- 尼希米記 9:27 - 所以你將他們交在敵人手中， 讓他們受困苦； 他們在困苦之時向你哀求， 你就從天上垂聽， 按著你豐盛的憐憫， 賜給他們拯救者， 拯救他們脫離敵人的手。
- 尼希米記 9:28 - 但當他們得享安寧， 又再次在你面前行惡！ 你撇棄他們在仇敵手中， 仇敵就轄制他們； 他們回轉哀求你， 你仍從天上垂聽， 多次照你豐盛的憐憫救拔他們。
- 尼希米記 9:29 - 你警告他們， 要使他們回歸你的律法， 然而他們狂妄自大， 不聽從你的誡命， 干犯你的律例— 這些誡命律例，人遵行就會藉著此而得生命； 他們挺著頑梗的肩頭， 硬著頸項，不肯聽從。
- 尼希米記 9:30 - 你多年寬容他們， 以你的靈、 藉著你的眾先知警告他們， 他們仍不肯張開耳朵聽從， 所以你把他們交在列國的民族手中。
- 尼希米記 9:31 - 然而因你豐富的憐憫， 你沒有把他們滅絕， 也不撇棄他們， 因你是懷有恩典和憐憫的 神。
- 尼希米記 9:32 - 所以，我們的 神， 偉大、全能、可畏、 以忠誠之愛守約的 神啊， 我們和我們的君王、領袖、祭司、先知、祖先， 以及你所有的人民從亞述王的日子直到今天所遭遇的一切苦難， 求你不要視為小事！
- 尼希米記 9:33 - 在臨到我們的一切事上， 你都是公義的； 因為你信實行事， 行事邪惡的是我們！
- 尼希米記 9:34 - 我們的君王、領袖、祭司和祖先 都不遵行你的律法， 不留心聽從你的誡命 和你對他們的嚴厲警告。
- 尼希米記 9:35 - 他們有自己的王國， 享受你賜給他們的厚恩， 在你擺在他們面前這廣大肥美的地上， 卻不侍奉你， 不轉離他們的惡行。
- 尼希米記 9:36 - 所以，我們今天竟然淪為奴僕！ 你賜給我們祖先 享用其中果實和美物的那地， 我們竟然在這地上淪為奴僕！
- 尼希米記 9:37 - 這地豐富的出產都歸了列王， 就是你因我們的罪而派來管轄我們的人； 他們隨意管轄我們的身體和我們的牲畜； 我們遭了大難。”
- 尼希米記 9:38 - 由於這一切事，我們立下確鑿的約，並寫在文件上；我們的領袖、利未人和祭司都在上面蓋了印。
- 路加福音 13:29 - 將會有人從東與西、從北與南而來，在 神的王國裡坐席。
- 以賽亞書 41:2 - 誰從東方喚醒一人， 讓他步步得勝， 把列國交在他面前， 讓他制伏眾王， 使他們在他的刀下有如灰塵， 在他的弓前像被風吹散的碎稈？
- 耶利米書 33:25 - 耶和華這樣說：‘如果我與白晝和黑夜所立的約不成立，或我沒有立定天地的規例，
- 耶利米書 33:26 - 我才會棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不從大衛的後裔中選人出來統治亞伯拉罕、以撒和雅各的後裔。但事實上，我將恢復他們的福祉，我要憐憫他們。’”
- 羅馬書 11:1 - 那麼，我要說，難道 神丟棄了他的子民嗎？絕對沒有！因為我自己也是以色列人，是亞伯拉罕的後裔，屬於便雅憫支派。
- 羅馬書 11:2 - 神並沒有丟棄他預先選定的子民。難道你們不知道，經上論到以利亞是怎麼說的嗎？他是怎樣向 神控訴以色列人的呢？
- 詩篇 94:14 - 因為，耶和華不會丟棄他的子民； 他的產業，他不會遺棄。
- 申命記 7:6 - “要知道，你是聖潔的子民，屬於耶和華你的 神。耶和華你的 神從地上所有民族之中揀選了你，使你成為他特有珍貴產業的子民。
- 申命記 7:7 - 不是因為你們的人數比各民族都多，耶和華才深愛你們，揀選你們—其實，在所有民族之中，你們的人數是最少的，
- 哥林多前書 1:26 - 弟兄們，想想你們蒙召的情況，按人來看，你們有智慧的不多，有權勢的不多，出身尊貴的也不多。
- 哥林多前書 1:27 - 然而， 神揀選了世上愚蠢的，使那些有智慧的人羞愧；他也揀選了世上軟弱的，使那些有力量的羞愧。
- 哥林多前書 1:28 - 他還揀選了世上那些出身寒微和被輕看的人，就是那些沒有地位的，為要廢除那些有地位的，
- 哥林多前書 1:29 - 好使一切血肉凡人在 神面前都不能自誇。
- 約書亞記 24:2 - 約書亞對全體人民說：“耶和華 以色列的 神這樣說：‘古時你們的列祖，包括亞伯拉罕和拿鶴的父親他拉，住在幼發拉底河那邊；他們侍奉別的神。
- 約書亞記 24:3 - 我把你們的祖先亞伯拉罕從幼發拉底河那邊帶來，領他走遍迦南地，使他的後裔增多；我把以撒賜給他，
- 約書亞記 24:4 - 把雅各和以掃賜給以撒。我把西珥山地賜給以掃作為產業，雅各和他的子孫則下到埃及去。
- 撒母耳記上 12:22 - 要知道，耶和華為了自己大名的緣故，不會丟棄他的子民，因為他決意要讓你們做他的子民。