逐節對照
- Thai KJV - ดูเถิด เจ้าไม่มีค่าอะไรเลยและการงานของเจ้าก็สูญเปล่า ผู้ที่เลือกเจ้าก็เป็นที่น่าสะอิดสะเอียน
- 新标点和合本 - 看哪，你们属乎虚无； 你们的作为也属乎虚空。 那选择你们的是可憎恶的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你们属乎虚无， 你们的作为也属虚空； 那选择你们的是可憎恶的。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，你们属乎虚无， 你们的作为也属虚空； 那选择你们的是可憎恶的。
- 当代译本 - 看啊，你们实在算不得什么， 你们所做的毫无意义， 选择你们的人真是可憎！
- 圣经新译本 - 看哪！你们属于无有， 你们的作为都属于虚空， 那选择你们的是可厌恶的。
- 中文标准译本 - 看哪，你们连无有都算不上， 你们的作为连虚无也够不上； 那选择你们的是可憎恶的！
- 现代标点和合本 - 看哪，你们属乎虚无， 你们的作为也属乎虚空， 那选择你们的是可憎恶的！
- 和合本（拼音版） - 看哪，你们属乎虚无， 你们的作为也属乎虚空。 那选择你们的是可憎恶的。
- New International Version - But you are less than nothing and your works are utterly worthless; whoever chooses you is detestable.
- New International Reader's Version - But you false gods are less than nothing. Your actions are completely worthless. I hate it when people worship you.
- English Standard Version - Behold, you are nothing, and your work is less than nothing; an abomination is he who chooses you.
- New Living Translation - But no! You are less than nothing and can do nothing at all. Those who choose you pollute themselves.
- Christian Standard Bible - Look, you are nothing and your work is worthless. Anyone who chooses you is detestable.
- New American Standard Bible - Behold, you are less than nothing, And your work is less than nothing! He who chooses you is an abomination.
- New King James Version - Indeed you are nothing, And your work is nothing; He who chooses you is an abomination.
- Amplified Bible - Hear this! You [idols] are less than nothing, And your work is worthless; The worshiper who chooses you [as a god] is repulsive.
- American Standard Version - Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.
- King James Version - Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.
- New English Translation - Look, you are nothing, and your accomplishments are nonexistent; the one who chooses to worship you is disgusting.
- World English Bible - Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.
- 新標點和合本 - 看哪，你們屬乎虛無； 你們的作為也屬乎虛空。 那選擇你們的是可憎惡的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你們屬乎虛無， 你們的作為也屬虛空； 那選擇你們的是可憎惡的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你們屬乎虛無， 你們的作為也屬虛空； 那選擇你們的是可憎惡的。
- 當代譯本 - 看啊，你們實在算不得什麼， 你們所做的毫無意義， 選擇你們的人真是可憎！
- 聖經新譯本 - 看哪！你們屬於無有， 你們的作為都屬於虛空， 那選擇你們的是可厭惡的。
- 呂振中譯本 - 看哪，你們簡直是無有， 你們的作為乃是虛無 ； 那選擇你們的是「可厭惡」。
- 中文標準譯本 - 看哪，你們連無有都算不上， 你們的作為連虛無也夠不上； 那選擇你們的是可憎惡的！
- 現代標點和合本 - 看哪，你們屬乎虛無， 你們的作為也屬乎虛空， 那選擇你們的是可憎惡的！
- 文理和合譯本 - 爾乃虛無、所行空曠、擇爾者可惡也、○
- 文理委辦譯本 - 偶像虛妄、作偶像者亦虛妄、崇奉偶像者、深可疾也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第爾曹皆虛無、所作皆虛無、選爾者甚為可憎、○
- Nueva Versión Internacional - ¡La verdad es que ustedes no son nada, y aun menos que nada son sus obras! ¡Abominable es quien los escoge!
- 현대인의 성경 - 그러나 너희는 아무것도 아니며 너희 일도 무가치하고 너희를 섬기는 자들은 다 더러운 자들이다.
- Новый Русский Перевод - Но вы ничто, и ваши дела совершенно ничтожны; тот, кто вас предпочтет, омерзителен.
- Восточный перевод - Но вы ничто, и ваши дела совершенно ничтожны; тот, кто вас предпочтёт, омерзителен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вы ничто, и ваши дела совершенно ничтожны; тот, кто вас предпочтёт, омерзителен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вы ничто, и ваши дела совершенно ничтожны; тот, кто вас предпочтёт, омерзителен.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous, vous êtes moins que rien ! Et toutes vos actions ╵sont moins que du néant ! Celui qui vous choisit ╵commet une abomination.
- リビングバイブル - もちろん、そんなことができるはずはない。 神といっても名ばかりで、何一つできないのだから。 あなたがたを選んだ者は、自分の頭が正常かどうか、 調べてもらえばよい。
- Nova Versão Internacional - Mas vejam só! Eles não são nada, e as suas obras são totalmente nulas; detestável é aquele que os escolhe!
- Hoffnung für alle - Aber dazu seid ihr gar nicht in der Lage: Ihr seid nichts und könnt nichts! Wer euch verehrt, ist mir zuwider.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các ngươi đều vô dụng và công việc các ngươi đều vô ích. Ai chọn các ngươi mà thờ cũng đáng ghê tởm như các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเจ้าต่ำต้อยด้อยค่ายิ่งกว่าศูนย์ และผลงานของเจ้าล้วนไร้ค่า ผู้ที่เลือกเจ้าก็น่าชิงชัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พวกท่านไม่สามารถกระทำสิ่งใดได้ และการงานของท่านเปล่าประโยชน์ยิ่งกว่าศูนย์ ผู้ที่เลือกท่านเป็นผู้ที่น่ารังเกียจ
交叉引用
- อิสยาห์ 66:24 - และเขาจะออกไปมองดูซากศพของคนที่ได้ละเมิดต่อเรา เพราะว่าหนอนของคนเหล่านี้จะไม่ตายไป ไฟของเขาจะไม่ดับ และเขาจะเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อเนื้อหนังทั้งสิ้น”
- พระราชบัญญัติ 7:26 - พวกท่านอย่านำสิ่งพึงรังเกียจเข้าไปในเรือนของท่าน กลัวว่าท่านจะเป็นที่ต้องห้ามเหมือนของนั้น พวกท่านจงรังเกียจและเกลียดมันอย่างที่สุด ด้วยเป็นของที่ต้องห้าม”
- อิสยาห์ 44:9 - บรรดาผู้ที่ทำรูปเคารพสลักต่างก็ไร้ประโยชน์ใดๆทั้งสิ้น และสิ่งที่เขาปีติยินดีนั้นก็ไม่เป็นประโยชน์ เขาเป็นพยานของเขาเอง พยานเหล่านั้นทั้งไม่เห็นและไม่รู้ เพื่อเขาจะต้องอับอาย
- อิสยาห์ 44:10 - ใครเล่าปั้นพระหรือหล่อรูปเคารพสลักซึ่งไม่เป็นประโยชน์อะไรเลย
- พระราชบัญญัติ 27:15 - ‘ผู้ที่กระทำรูปเคารพเป็นรูปสลักหรือรูปหล่อ ซึ่งเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ เป็นสิ่งที่ทำด้วยฝีมือช่าง และตั้งไว้ในที่ลับก็ให้ผู้นั้นถูกสาปแช่ง’ ให้ประชาชนทั้งปวงตอบและกล่าวว่า ‘เอเมน’
- วิวรณ์ 17:5 - และที่หน้าผากของหญิงนั้นเขียนชื่อไว้ว่า “ความลึกลับ บาบิโลนมหานคร แม่ของหญิงแพศยาทั้งหลาย และแม่แห่งสิ่งทั้งปวงที่น่าสะอิดสะเอียนแห่งแผ่นดินโลก”
- เยเรมีย์ 51:17 - มนุษย์ทุกคนโฉดในทางความรู้ของตน ช่างทองทุกคนจะได้อายเพราะรูปเคารพสลักของตน เพราะรูปเคารพหล่อของเขาเป็นของเท็จ และไม่มีลมหายใจในรูปเคารพนั้น
- เยเรมีย์ 51:18 - มันเป็นของไร้ค่า และเป็นผลงานแห่งความผิดพลาด มันจะต้องพินาศเมื่อถึงเวลาการลงโทษ
- เยเรมีย์ 10:14 - มนุษย์ทุกคนโฉดในทางความรู้ของตน ช่างทองทุกคนจะได้อายเพราะรูปเคารพสลักของตน เพราะรูปเคารพหล่อของเขาเป็นของเท็จ และไม่มีลมหายใจในรูปเคารพนั้น
- อิสยาห์ 37:19 - และได้เหวี่ยงพระของประชาชาตินั้นเข้าไฟ เพราะเขามิใช่พระ เป็นแต่ผลงานของมือมนุษย์ เป็นไม้และหิน เพราะฉะนั้นเขาจึงถูกทำลายเสีย
- เยเรมีย์ 10:8 - เขาทั้งหลายทั้งโฉดและโง่เขลา ไม้อันนั้นเป็นแต่คำสอนไร้สาระ
- อิสยาห์ 41:29 - ดูเถิด พระเหล่านั้นไร้ประโยชน์ทั้งสิ้น บรรดากิจการของมันก็เป็นความว่างเปล่า รูปเคารพหล่อของมันก็เป็นแต่ลมและความยุ่งเหยิง
- 1 โครินธ์ 8:4 - ฉะนั้นเรื่องการกินอาหารที่เขาได้บูชาแก่รูปเคารพนั้น เรารู้อยู่แล้วว่ารูปนั้นไม่มีตัวมีตนเลยในโลกและพระเจ้าองค์อื่นไม่มี มีแต่พระเจ้าองค์เดียว
- เพลงสดุดี 115:8 - ผู้ที่ทำรูปเหล่านั้นจะเป็นเหมือนรูปเหล่านั้น เออ บรรดาผู้ที่วางใจในรูปเหล่านั้นก็เช่นกัน