逐節對照
- 中文標準譯本 - 你們把神比作誰呢？ 你們把神與什麼形象並列呢？
- 新标点和合本 - 你们究竟将谁比 神， 用什么形像与 神比较呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们究竟将谁比上帝， 用什么形像与他相较呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们究竟将谁比 神， 用什么形像与他相较呢？
- 当代译本 - 你们拿谁与上帝相比呢？ 你们用什么形象比作上帝呢？
- 圣经新译本 - 你们把谁来跟 神相比呢？ 你们用什么形象来与 神并列呢？
- 中文标准译本 - 你们把神比作谁呢？ 你们把神与什么形象并列呢？
- 现代标点和合本 - 你们究竟将谁比神， 用什么形像与神比较呢？
- 和合本（拼音版） - 你们究竟将谁比上帝， 用什么形像与上帝比较呢？
- New International Version - With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him?
- New International Reader's Version - So who will you compare God with? Is there any other god like him?
- English Standard Version - To whom then will you liken God, or what likeness compare with him?
- New Living Translation - To whom can you compare God? What image can you find to resemble him?
- The Message - So who even comes close to being like God? To whom or what can you compare him? Some no-god idol? Ridiculous! It’s made in a workshop, cast in bronze, Given a thin veneer of gold, and draped with silver filigree. Or, perhaps someone will select a fine wood— olive wood, say—that won’t rot, Then hire a woodcarver to make a no-god, giving special care to its base so it won’t tip over!
- Christian Standard Bible - With whom will you compare God? What likeness will you set up for comparison with him?
- New American Standard Bible - To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare with Him?
- New King James Version - To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to Him?
- Amplified Bible - To whom then will you liken God? Or with what likeness will you compare Him?
- American Standard Version - To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
- King James Version - To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
- New English Translation - To whom can you compare God? To what image can you liken him?
- World English Bible - To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?
- 新標點和合本 - 你們究竟將誰比神， 用甚麼形像與神比較呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們究竟將誰比上帝， 用甚麼形像與他相較呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們究竟將誰比 神， 用甚麼形像與他相較呢？
- 當代譯本 - 你們拿誰與上帝相比呢？ 你們用什麼形像比作上帝呢？
- 聖經新譯本 - 你們把誰來跟 神相比呢？ 你們用甚麼形象來與 神並列呢？
- 呂振中譯本 - 你們將誰來跟上帝相比呢？ 用甚麼形相來跟上帝並列呢？
- 現代標點和合本 - 你們究竟將誰比神， 用什麼形像與神比較呢？
- 文理和合譯本 - 如是、爾曹以誰比上帝、以何象像之、
- 文理委辦譯本 - 爾曹以何物比儗上帝、以何像像之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹以誰比天主、以何象像之、
- Nueva Versión Internacional - ¿Con quién compararán a Dios? ¿Con qué imagen lo representarán?
- 현대인의 성경 - 그렇다면 너희가 하나님을 누구와 비교할 수 있으며 그의 모습을 어떻게 묘사할 수 있겠는가?
- Новый Русский Перевод - Итак, кому уподобите Бога? Какое подобие для Него подберете?
- Восточный перевод - Итак, кому уподобите Всевышнего? Какое подобие для Него подберёте?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, кому уподобите Аллаха? Какое подобие для Него подберёте?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, кому уподобите Всевышнего? Какое подобие для Него подберёте?
- La Bible du Semeur 2015 - A qui comparerez-vous Dieu ? Et comment le représenterez-vous ?
- リビングバイブル - 神をどう説明したらいいでしょう。 神を何と比べることができるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Com quem vocês compararão Deus? Como poderão representá-lo?
- Hoffnung für alle - Mit wem wollt ihr Gott vergleichen? Gibt es für ihn überhaupt ein passendes Bild?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi so sánh Đức Chúa Trời với ai? Các ngươi hình dung Ngài thế nào?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นนี้แล้วท่านจะเอาพระเจ้าเปรียบกับใคร? ท่านจะเอาพระองค์ไปเทียบกับเทวรูปองค์ไหน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นแล้ว พวกท่านจะเปรียบพระเจ้ากับผู้ใด หรือจะเปรียบรูปลักษณ์ของพระองค์กับอะไร
交叉引用
- 以賽亞書 46:9 - 你們當記念亙古以來的往事， 因為我是神，別無其二； 我是神，沒有誰像我。
- 希伯來書 1:3 - 他是神榮耀的光輝，是神本體的真像，以自己大能的話語托住萬有。他成就了潔淨罪孽的事 ，就坐在高天至尊者的右邊。
- 歌羅西書 1:15 - 愛子是那不可見之神的形像， 是一切被造之物的長子 ，
- 出埃及記 9:14 - 要知道，這一次我要使我所有的災殃降到你 、你的臣僕和你的子民身上，為要你知道在全地上沒有能與我相比的。
- 申命記 33:26 - 「耶書崙哪，沒有誰能與神相比 ！ 他乘駕高天來幫助你， 乘駕雲霄顯出威榮。
- 詩篇 86:8 - 主啊，神明中沒有能與你相比的， 你的作為無與倫比！
- 詩篇 86:9 - 主啊，你所造的萬國都要來， 在你面前下拜， 他們必榮耀你的名。
- 詩篇 86:10 - 因為你真偉大，行奇妙的事， 唯獨你是神！
- 出埃及記 20:4 - 不可為自己造偶像 ，不可造上天、下地和地底下水中之物的任何形象。
- 詩篇 113:5 - 誰像耶和華我們的神呢？ 他在至高之處坐著為王；
- 出埃及記 8:10 - 法老回答：「明天。」 摩西說：「就照著你的話吧，好讓你知道耶和華我們的神無與倫比！
- 詩篇 89:8 - 耶和華萬軍之神哪，誰像你那樣大能呢？ 耶和華啊 ，你的信實在你四圍！
- 詩篇 89:6 - 在那雲霄之上，有誰能與耶和華相比呢？ 在神的眾子 中，有誰能像耶和華呢？
- 以賽亞書 40:25 - 至聖者說： 「你們把我比作誰， 我就與誰等同了嗎？」
- 出埃及記 15:11 - 耶和華啊，眾神明中有誰像你呢？ 有誰像你神聖榮耀，可畏可讚，行奇妙的事呢？
- 使徒行傳 17:29 - 所以我們既然是神的後裔，就不應該認為神性是彷彿用人的手藝和心思所雕刻的金、銀、石像。
- 撒母耳記上 2:2 - 沒有像耶和華那樣的聖者， 除你以外實在沒有； 沒有磐石像我們的神。
- 以賽亞書 46:5 - 「你們把我比作誰， 使我與誰等同呢？ 你們把我與誰相比， 我與誰就同等了嗎？