逐節對照
- New International Reader's Version - I said, “I’m enjoying the best years of my life. Must I now go through the gates of death? Will the rest of my years be taken away from me?”
- 新标点和合本 - “我说：正在我中年（或作“晌午”）之日 必进入阴间的门； 我余剩的年岁不得享受。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我说，在如日中天的时候我就走了， 将剩余的年岁交给阴间的门。
- 和合本2010（神版-简体） - 我说，在如日中天的时候我就走了， 将剩余的年岁交给阴间的门。
- 当代译本 - “我以为自己盛年之际， 就要踏入阴间之门， 不能享受余年。
- 圣经新译本 - 我曾说：在我盛年之际， 我竟要进入阴间之门； 我余剩的年日，竟被夺去。
- 中文标准译本 - “我曾说：我如日中天就要进入阴间之门； 我余剩的岁月竟被剥夺！
- 现代标点和合本 - “我说，正在我中年 之日， 必进入阴间的门， 我余剩的年岁不得享受。
- 和合本（拼音版） - “我说：正在我中年 之日， 必进入阴间的门， 我余剩的年岁不得享受。
- New International Version - I said, “In the prime of my life must I go through the gates of death and be robbed of the rest of my years?”
- English Standard Version - I said, In the middle of my days I must depart; I am consigned to the gates of Sheol for the rest of my years.
- New Living Translation - I said, “In the prime of my life, must I now enter the place of the dead? Am I to be robbed of the rest of my years?”
- Christian Standard Bible - I said: In the prime of my life I must go to the gates of Sheol; I am deprived of the rest of my years.
- New American Standard Bible - I said, “In the middle of my life I am to enter the gates of Sheol; I have been deprived of the rest of my years.”
- New King James Version - I said, “In the prime of my life I shall go to the gates of Sheol; I am deprived of the remainder of my years.”
- Amplified Bible - I said, “In mid-life I am to go through the gates of Sheol (the place of the dead), I am to be summoned, deprived of the remainder of my years.”
- American Standard Version - I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of Sheol: I am deprived of the residue of my years.
- King James Version - I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.
- New English Translation - “I thought, ‘In the middle of my life I must walk through the gates of Sheol, I am deprived of the rest of my years.’
- World English Bible - I said, “In the middle of my life I go into the gates of Sheol. I am deprived of the residue of my years.”
- 新標點和合本 - 我說：正在我中年（或譯：晌午）之日 必進入陰間的門； 我餘剩的年歲不得享受。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我說，在如日中天的時候我就走了， 將剩餘的年歲交給陰間的門。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我說，在如日中天的時候我就走了， 將剩餘的年歲交給陰間的門。
- 當代譯本 - 「我以為自己盛年之際， 就要踏入陰間之門， 不能享受餘年。
- 聖經新譯本 - 我曾說：在我盛年之際， 我竟要進入陰間之門； 我餘剩的年日，竟被奪去。
- 呂振中譯本 - 我 心裏 說：正當我中年 之日我就不得不去 世 了； 在 我餘剩之年我就被交進陰間之門了。
- 中文標準譯本 - 「我曾說：我如日中天就要進入陰間之門； 我餘剩的歲月竟被剝奪！
- 現代標點和合本 - 「我說，正在我中年 之日， 必進入陰間的門， 我餘剩的年歲不得享受。
- 文理和合譯本 - 我嘗自謂、我日當午、將入陰府之門、絕我餘齡、
- 文理委辦譯本 - 我享綏安之時、自謂壽齡將絕、必臨窀穸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自謂、正冀綏安時、乃將入示阿勒 示阿勒見五章十四節小註 之門、不得享我之餘年、
- Nueva Versión Internacional - «Yo decía: “¿Debo, en la plenitud de mi vida, pasar por las puertas del sepulcro y ser privado del resto de mis días?”
- 현대인의 성경 - 나는 생의 전성기에 죽음의 문턱을 넘어 수명대로 살지 못할 것으로 생각하였다.
- Новый Русский Перевод - Я сказал: «Неужели в расцвете дней суждено мне пройти через ворота мира мертвых и остатка лет я лишен?»
- Восточный перевод - Я сказал: «Неужели в расцвете дней суждено мне пройти через ворота мира мёртвых, и остатка лет я лишён?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сказал: «Неужели в расцвете дней суждено мне пройти через ворота мира мёртвых, и остатка лет я лишён?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сказал: «Неужели в расцвете дней суждено мне пройти через ворота мира мёртвых, и остатка лет я лишён?»
- La Bible du Semeur 2015 - Je me disais : Mes jours sont désormais comptés, il faut que je m’en aille, pour passer par les portes du séjour des morts, privé du reste de mes ans.
- リビングバイブル - 「まだ働き盛りだというのに、 いっさいをあきらめなければならないのか。 これからの歳月は奪い取られ、 よみの門に入ろうとしている。
- Nova Versão Internacional - “Eu disse: No vigor da minha vida tenho que passar pelas portas da sepultura e ser roubado do restante dos meus anos?
- Hoffnung für alle - »Ich dachte: In den besten Jahren meines Lebens muss ich an der Schwelle des Todes stehen, mitten aus dem Leben werde ich herausgerissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nói: “Vào thời điểm tốt đẹp nhất của đời tôi, lẽ nào tôi phải vào nơi âm phủ? Lẽ nào tôi bị tước đoạt những năm còn lại của đời mình?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าได้กล่าวว่า “บัดนี้ชีวิตของข้าพเจ้าได้มาถึงช่วงที่รุ่งโรจน์ที่สุด ก็จะต้องผ่านเข้าประตูแห่งความตาย และปีเดือนที่เหลืออยู่ก็จะต้องถูกฉกฉวยไปหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราพูดว่า เมื่อเรามีอายุเพียงครึ่งของชีวิต เราจะต้องจากไป เราถูกกำหนดให้ไปใช้ชีวิตที่เหลือ ที่ประตูแดนคนตาย
交叉引用
- Job 6:11 - “I’m so weak that I no longer have any hope. Things have gotten so bad that I can’t wait for help anymore.
- Job 17:11 - My life is almost over. My plans are destroyed. Yet the desires of my heart
- Job 17:12 - turn night into day. Even though it’s dark, ‘Light is nearby.’
- Job 17:13 - Suppose the only home I can hope for is a grave. And suppose I make my bed in the darkness of death.
- Job 17:14 - Suppose I say to the grave, ‘You are like a father to me.’ And suppose I say to its worms, ‘You are like a mother or sister to me.’
- Job 17:15 - Then what hope do I have? Who can give me any hope?
- Job 17:16 - Will hope go down to the gates of death with me? Will we go down together into the dust of the grave?”
- Isaiah 38:1 - In those days Hezekiah became very sick. He knew he was about to die. Isaiah went to see him. Isaiah was the son of Amoz. Isaiah told Hezekiah, “The Lord says, ‘Put everything in order. Make out your will. You are going to die soon. You will not get well again.’ ”
- Job 7:7 - God, remember that my life is only a breath. I’ll never be happy again.
- Psalm 107:18 - They refused to eat anything. They came close to passing through the gates of death.
- Psalm 102:24 - So I said, “My God, don’t let me die in the middle of my life. You will live for all time to come.
- 2 Corinthians 1:9 - In fact, we felt as if we were under the sentence of death. But that happened so that we would not depend on ourselves but on God. He raises the dead to life.