以賽亞書 35:4 你們要對心慌的人說： “你們要堅強，不要害怕！你們的　神在這裡！看，他要來報仇— 　神會施行報應；他會親自來拯救你們！”

逐節對照

環球聖經譯本 - 你們要對心慌的人說： “你們要堅強，不要害怕！你們的　神在這裡！看，他要來報仇— 　神會施行報應；他會親自來拯救你們！”
新标点和合本 - 对胆怯的人说： “你们要刚强，不要惧怕。看哪，你们的　神必来报仇，必来施行极大的报应；他必来拯救你们。”
和合本2010（上帝版-简体） - 对心里焦急的人说： “要刚强，不要惧怕。看哪，你们的上帝要来施报，要施行极大的报应，他必来拯救你们。”
和合本2010（神版-简体） - 对心里焦急的人说： “要刚强，不要惧怕。看哪，你们的　神要来施报，要施行极大的报应，他必来拯救你们。”
当代译本 - 要对胆怯的人说： “你们要刚强，不要害怕。看啊，你们的上帝必来为你们复仇，施行报应，祂必来拯救你们。”
圣经新译本 - 又对那些忧心的人说： “你们要刚强，不要惧怕。看哪！你们的　神，他要来报仇，来施行报应，他必来拯救你们。”
中文标准译本 - 要对那些心里惊慌的人说： “你们要坚强，不要害怕。看哪，你们的神！他的报复将到——他所施行的报应将到；他必亲自来拯救你们。”
现代标点和合本 - 对胆怯的人说： “你们要刚强，不要惧怕！看哪，你们的神必来报仇，必来施行极大的报应，他必来拯救你们。”
和合本（拼音版） - 对胆怯的人说： “你们要刚强，不要惧怕。看哪，你们的上帝必来报仇，必来施行极大的报应，他必来拯救你们。”
New International Version - say to those with fearful hearts, “Be strong, do not fear; your God will come, he will come with vengeance; with divine retribution he will come to save you.”
New International Reader's Version - Say to those whose hearts are afraid, “Be strong and do not fear. Your God will come. He will pay your enemies back. He will come to save you.”
English Standard Version - Say to those who have an anxious heart, “Be strong; fear not! Behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God. He will come and save you.”
New Living Translation - Say to those with fearful hearts, “Be strong, and do not fear, for your God is coming to destroy your enemies. He is coming to save you.”
Christian Standard Bible - Say to the cowardly: “Be strong; do not fear! Here is your God; vengeance is coming. God’s retribution is coming; he will save you.”
New American Standard Bible - Say to those with anxious heart, “Take courage, fear not. Behold, your God will come with vengeance; The retribution of God will come, But He will save you.”
New King James Version - Say to those who are fearful-hearted, “Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance, With the recompense of God; He will come and save you.”
Amplified Bible - Say to those with an anxious and panic-stricken heart, “Be strong, fear not! Indeed, your God will come with vengeance [for the ungodly]; The retribution of God will come, But He will save you.”
American Standard Version - Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God; he will come and save you.
King James Version - Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.
New English Translation - Tell those who panic, “Be strong! Do not fear! Look, your God comes to avenge! With divine retribution he comes to deliver you.”
World English Bible - Tell those who have a fearful heart, “Be strong! Don’t be afraid! Behold, your God will come with vengeance, God’s retribution. He will come and save you.
新標點和合本 - 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 對心裏焦急的人說：「要剛強，不要懼怕。看哪，你們的上帝要來施報，要施行極大的報應，他必來拯救你們。」
和合本2010（神版-繁體） - 對心裏焦急的人說：「要剛強，不要懼怕。看哪，你們的　神要來施報，要施行極大的報應，他必來拯救你們。」
當代譯本 - 要對膽怯的人說：「你們要剛強，不要害怕。看啊，你們的上帝必來為你們復仇，施行報應，祂必來拯救你們。」
聖經新譯本 - 又對那些憂心的人說： “你們要剛強，不要懼怕。看哪！你們的　神，他要來報仇，來施行報應，他必來拯救你們。”
呂振中譯本 - 要對心着急的人說：『要剛強，不要懼怕！看哪，你們的上帝！必來伸冤，必行神威的報應！他必親自來拯救你們。
中文標準譯本 - 要對那些心裡驚慌的人說：「你們要堅強，不要害怕。看哪，你們的神！他的報復將到——他所施行的報應將到；他必親自來拯救你們。」
現代標點和合本 - 對膽怯的人說：「你們要剛強，不要懼怕！看哪，你們的神必來報仇，必來施行極大的報應，他必來拯救你們。」
文理和合譯本 - 告心怯者曰、強乃志、勿畏葸、爾之上帝、將以復仇而臨、行上帝之復仇、彼必至而救爾、
文理委辦譯本 - 若人喪膽、則告之曰、強爾志、毋畏葸、爾之上帝、將臨汝、以伸爾冤、報爾仇、加以援手、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告膽怯者曰、安爾心、毋畏懼、爾之天主必至以復仇、必至以報復、爾之天主必至以復仇必至以報復或作視哉爾之天主臨矣復仇之時已屆天主報復之日已至天主親臨以救爾、
Nueva Versión Internacional - digan a los de corazón temeroso: «Sean fuertes, no tengan miedo. Su Dios vendrá, vendrá con venganza; con retribución divina vendrá a salvarlos».
현대인의 성경 - 두려워하는 자들에게 이렇게 말하라. “너희는 용기를 가지고 두려워하지 말아라. 너희 하나님이 오셔서 너희 원수들에게 복수하시고 너희를 구원하실 것이다.”
Новый Русский Перевод - Скажите тем, кто робок сердцем: – Будьте тверды, не бойтесь! Ваш Бог придет, придет с отмщением, с воздаянием Божьим Он придет спасти вас.
Восточный перевод - Скажите тем, кто робок сердцем: – Будьте тверды, не бойтесь! Ваш Бог придёт с отмщением, с воздаянием вашим врагам; Он придёт спасти вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажите тем, кто робок сердцем: – Будьте тверды, не бойтесь! Ваш Бог придёт с отмщением, с воздаянием вашим врагам; Он придёт спасти вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажите тем, кто робок сердцем: – Будьте тверды, не бойтесь! Ваш Бог придёт с отмщением, с воздаянием вашим врагам; Он придёт спасти вас.
La Bible du Semeur 2015 - A ceux qui sont troublés dites-leur : Soyez forts, ╵n’ayez aucune crainte, votre Dieu va venir pour la rétribution, Dieu va régler ses comptes. Il va venir lui-même ╵pour vous sauver.
リビングバイブル - 怖がっている人を励ましなさい。「さあ、元気を出しなさい。怖がることはありません。神が敵を滅ぼしに来ます。あなたがたを救いに来ます」と伝えなさい。
Nova Versão Internacional - digam aos desanimados de coração: “Sejam fortes, não temam! Seu Deus virá, virá com vingança; com divina retribuição virá para salvá-los”.
Hoffnung für alle - Sagt denen, die sich fürchten: »Fasst neuen Mut! Habt keine Angst mehr, denn euer Gott ist bei euch! Jetzt wird er euren Feinden alles Unrecht vergelten, das sie euch angetan haben. Gott selbst kommt, um euch zu retten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy khích lệ những người ngã lòng: “Hãy mạnh mẽ, đừng khiếp sợ, vì Đức Chúa Trời của ngươi sẽ đến diệt kẻ thù của ngươi. Ngài sẽ đến để giải cứu ngươi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกล่าวแก่ผู้ที่มีจิตใจหวาดกลัวว่า “จงเข้มแข็งเถิด อย่ากลัวเลย พระเจ้าของท่านจะเสด็จมา พระองค์จะมาพร้อมกับการแก้แค้น พระองค์จะทรงมาเพื่อช่วยกู้ท่าน พร้อมกับการแก้แค้นศัตรูของท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพูดกับบรรดาคนที่กระวนกระวายใจว่า “จงเข้มแข็ง อย่ากลัว ดูเถิด พระเจ้าของท่านจะนำการลงโทษมา ด้วยการตอบแทนของพระเจ้า พระองค์จะมาช่วยท่านให้รอดพ้น”
Thai KJV - จงกล่าวกับคนที่มีใจคร้ามกลัวว่า “จงแข็งแรงเถอะ อย่ากลัว ดูเถิด พระเจ้าของท่านทั้งหลายจะเสด็จมาด้วยการแก้แค้น พระองค์จะเสด็จมาและช่วยท่านให้รอด ด้วยการตอบแทนของพระเจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้พูดกับคนที่มีจิตใจที่ขลาดกลัวว่า “ให้เข้มแข็งไว้ ไม่ต้องกลัว นี่ไงพระเจ้าของพวกท่าน พวกศัตรูของท่านจะถูกลงโทษ เป็นการแก้แค้นของพระเจ้า พระองค์จะมาและช่วยกู้พวกท่าน”
onav - قُولُوا لِذَوِي الْقُلُوبِ الْخَائِرَةِ: «تَقَوَّوْا وَلا تَفْزَعُوا، فَهَا هُوَ إِلَهُكُمْ قَادِمٌ، مُقْبِلٌ بِالنِّقْمَةِ، حَامِلٌ جَزَاءَهُ. سَيَأْتِي وَيُخَلِّصُكُمْ».

交叉引用

以賽亞書 1:24 - 因此，主—萬軍之耶和華，以色列的大能者宣告： “哼！我要向敵人雪恨，向仇敵報復！
約書亞記 1:6 - 要堅強勇敢！因為是你要使這人民得到那地，就是我向他們列祖起誓要賜給他們作為產業之地。
約書亞記 1:7 - 你只要非常堅強勇敢地持守遵行我僕人摩西吩咐你的一切律法，不要向左向右偏離，就可以無往不利。
申命記 32:35 - 申冤在我，我必報應，到了時候，他們就會失足；因為他們遭難的日子近了，那預備好要來的，很快就會臨到他們。
申命記 32:36 - 耶和華會為自己的子民申冤，他會憐憫自己的僕人，因他看見他們的能力消失，沒有人支持幫助。
申命記 32:37 - 他要說：‘他們的神明，他們投靠的石山在哪裡呢？
申命記 32:38 - 那些吃他們祭牲的脂肪，喝他們澆獻之酒的神明在哪裡呢？叫那些神明起來幫助你們，作你們的藏身處吧！
申命記 32:39 - 現在，看清楚！我—我就是耶和華，除我以外，並沒有神；是我使人死，也使人活過來；把人打傷，也把人治好；沒有誰可以使人擺脫我的手。
申命記 32:40 - 我向天舉手起誓說：“我是永活的　神！
申命記 32:41 - 當我把刀磨利得閃閃生光，我的手掌握審判的時候，我就必報應敵人，向我的仇人雪恨。
申命記 32:42 - 我要使我的箭醉飲鮮血，我的刀要吃肉； —飲被殺被擄之人的血，吃仇敵首領的頭。”’
申命記 32:43 - 天，要與他一起歡呼！神子們，都要敬拜他！因為他要為他兒女的血申冤，向他的敵人報復，報應那些恨他的人，潔淨他子民的土地。”
何西阿書 1:7 - 但我要憐憫猶大家，我要藉著耶和華他們的　神來拯救他們；而不是靠弓、靠刀、靠戰爭、靠馬匹、靠騎兵來拯救他們。”
希伯來書 9:28 - 同樣，基督為了擔當許多人的罪，也只把自己獻上一次；將來他還要顯現第二次，不是為擔當罪，而是要向那些熱切期待他的人成全救恩。
以賽亞書 52:7 - 那傳揚福音的人，他的腳蹤在山上多麼佳美！他宣布和好，傳揚美好福音，宣布救恩，又對錫安說： “你的　神為王了！”
以賽亞書 52:8 - 你的守望者發聲，他們一同揚聲歡呼！因為耶和華回歸錫安的時候，他們將親眼看見。
以賽亞書 52:9 - 耶路撒冷的廢墟，你們要一同高聲歡呼！因為耶和華必將安慰他的子民，救贖耶路撒冷。
以賽亞書 52:10 - 耶和華在萬國眼前顯露他的聖臂，大地所有角落的人都將看見我們　神的拯救。
以賽亞書 66:15 - 看哪，耶和華將在火中降臨，他的戰車好像暴風；他要以熊熊怒火施行報應，用火焰斥責人。
馬太福音 1:21 - 她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他要把自己的子民從他們的罪中拯救出來。”
馬太福音 1:22 - 這整件事情的發生，是為要應驗主藉著先知所說的話：
馬太福音 1:23 - “要知道，有童女會懷孕生子﹗ 他的名要叫以馬內利。” —“以馬內利”翻譯出來就是“　神與我們同在”—
以賽亞書 26:20 - 我的子民啊，去吧！進入內室，關上門，隱藏一點點的時候，直到耶和華的憤怒過去。
以賽亞書 26:21 - 因為，耶和華很快就會從他的居所出來，追討地上居民的罪責；大地將顯露流在其上的血，不再掩藏她被殺害的人。”
哈巴谷書 2:3 - 因為這異象要等到指定的時間，見證結局，不會落空。縱有遲延，你仍要等候，因為它必然來到，絕不耽擱！
詩篇 116:11 - 我在驚恐中曾說： “人皆虛詐！”
提摩太後書 2:1 - 所以，我兒啊，你要靠著在基督耶穌裡的恩典剛強起來；
啟示錄 2:10 - 不要害怕你即將要受的苦。要知道，魔鬼很快就要把你們當中的一些人扔進監獄，叫你們經受考驗；你們將有十天的患難。你要忠心至死，我就會賜給你生命的冠冕。
以賽亞書 25:9 - 到那日，人會說： “這位就是我們的　神！我們信靠他，他必拯救我們！這位是耶和華，我們信靠他，我們要因他的拯救而歡喜快樂！
啟示錄 1:7 - 看哪，他在雲中來臨！每隻眼睛都會看見他— 那些曾經刺他的人也會看見他，地上萬族都會因他而痛哭。必將如此，阿們！
撒迦利亞書 2:8 - 他的榮耀差遣我到那些擄掠你們的列國之後，萬軍之耶和華這樣說，“誰碰你們，就是碰我眼中的瞳仁。
撒迦利亞書 2:9 - 我快要揮動我的手攻擊他們，他們就會成為自己奴僕的掠物！”這樣，你們就知道萬軍之耶和華差遣了我。
撒迦利亞書 2:10 - “女兒錫安啊，你們要歡呼快樂！因為，我很快就會來住在你們中間。”耶和華這樣宣告。
以賽亞書 41:10 - 不要懼怕，因為我與你同在；不要驚慌，因為我是你的　神，我使你堅強，幫助你，用我公義的右手扶持你。
以賽亞書 41:11 - 向你發怒的人都必蒙羞受辱，與你相爭的人都會如同無物，都要滅亡。
以賽亞書 41:12 - 與你爭鬥的人，就算你找他們也找不到，與你交戰的人都會如同無物，化為烏有。
以賽亞書 41:13 - 因為我，耶和華你的　神，緊握著你的右手，對你說：“不要害怕，我要親自幫助你！”
以賽亞書 41:14 - 蟲子雅各，死人以色列啊，不要害怕，耶和華宣告： “我要親自幫助你！以色列的至聖者是你的救贖主。
以賽亞書 32:4 - 急躁的人，心思會認真去領悟；結巴的人，舌頭會痛快地說清楚的話。
以賽亞書 28:16 - 所以，主耶和華這樣說： “看哪，我在錫安放了一塊石頭，一塊考驗過的石頭，是穩固的基石，珍貴的房角石；信靠的人不會驚慌。
以賽亞書 43:1 - 現在，雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，塑造你的那位這樣說： “不要懼怕，因為我救贖了你；我指名呼召你，你屬於我。
以賽亞書 43:2 - 你經過水中，我和你一起；你渡過江河，不會被淹沒，在火中行走，不會被燒傷，火焰不會燒到你。
以賽亞書 43:3 - 要知道，我是耶和華你的　神，是以色列的至聖者，你的拯救者；我用埃及作贖價贖你，讓古實和西巴代替你。
以賽亞書 43:4 - 因為你在我眼中寶貴重要，我愛你，所以我使別人代替你，用一些民族交換你的性命。
以賽亞書 43:5 - 不要懼怕，因為我與你一起！我將從東方帶來你的後裔，從西方招聚你。
以賽亞書 43:6 - 我要對北方說：‘交出來！’ 對南方說：‘不要拘留！’ ‘你將把我眾兒子從遠方帶來，把我的眾女兒從地極帶來，
希伯來書 10:37 - 要知道： “還有一點點的時候，要來的那一位就會來，不會遲延。
希伯來書 10:38 - 我的義人將因信得生，如果他後退，我的心就不喜悅他。”
瑪拉基書 3:1 - 萬軍之耶和華說：“看哪，我要差遣我的使者，他會在我前面預備道路！你們尋求的主會忽然來到他的殿；你們喜悅的盟約使者，很快就會來到！”
以賽亞書 33:22 - 因為，耶和華是我們的審判者，耶和華是我們的立法者，耶和華是我們的君王，他必拯救我們。
以賽亞書 40:9 - 錫安啊，你這傳報福音的使者，要登上高山！耶路撒冷啊，你這傳報福音的使者，要大聲高呼，要高呼，不要害怕！對猶大眾城說： “你們的　神在這裡！”
以賽亞書 40:10 - 主耶和華將帶著大能臨到！他的手臂要為他統治；看哪，他帶著報償，他給人的酬報就在他面前！
以賽亞書 40:11 - 他會牧養，像牧人牧養自己的羊群，用他的手臂聚集小羊，抱在自己懷中；他引導正在哺乳的母羊。
以賽亞書 54:4 - 不要害怕，因為你不會蒙羞，不要抱愧，因為你不會受辱；因為年輕時的羞恥，你將遺忘；寡居時的恥辱，你也不再記得；
以賽亞書 54:5 - 因為你的創造者是你的丈夫，他名為萬軍之耶和華；以色列的至聖者是你的救贖主，他被稱為全地的　神。
詩篇 50:3 - 我們的　神來到，絕不默默無聲；烈火在他面前吞噬，狂風在他四周颳起。
啟示錄 22:20 - 證明這些事的那一位說：“是的，我快來了！”阿們！主耶穌啊，願你來！
但以理書 10:19 - 他說：“如珍似寶的人啊，你不要害怕！願你平安，你要堅強，要堅強！”他和我說話的時候，我就有了力量；於是我說：“我主請說，因你使我有了力量。”
以賽亞書 44:2 - 那位造你，在母腹裡塑造你，又要幫助你的耶和華這樣說：我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙，不要害怕！
以弗所書 6:10 - 最後，你們要靠主的大能大力，在他裡面剛強。
以賽亞書 61:2 - 宣告耶和華悅納人之年和我們的　神報仇之日；安慰所有哀痛的人，
歷代志上 28:20 - 大衛又對他的兒子所羅門說：“你要堅強勇敢地去做，不要懼怕，也不要驚惶，因為耶和華　神，就是我的　神與你同在；他決不離開你，也不離棄你，直到耶和華殿的所有工程都完成。
哈該書 2:4 - “耶和華宣告：‘現在，所羅巴伯啊，你要堅強！’耶和華宣告：‘約薩達的兒子約書亞大祭司啊，你也要堅強！這地的所有人民啊，你們都要堅強！’萬軍之耶和華宣告：‘你們要工作，因為我與你們同在！
雅各書 5:7 - 所以，弟兄們，你們要耐心等候，直到主來。要知道，農夫等待著地裡寶貴的出產，為此耐心等候，直至得到秋霖春雨。
雅各書 5:8 - 你們也要耐心等候，堅定自己的心，因為主來的日子近了。
雅各書 5:9 - 弟兄們，不要互相抱怨，免得你們受審判。要知道，審判的主已經站在門前了。
西番雅書 3:16 - 在那日，人要對耶路撒冷說： “錫安啊，不要害怕！你的手不要發軟下垂！
西番雅書 3:17 - 耶和華你的　神在你中間，他是施行拯救的大能者，他要因你歡欣快樂，用他的愛使你更新，他必因你喜樂歡唱。”
以賽亞書 34:8 - 因為，耶和華有報仇之日，有報應之年，為錫安主持公道。
路加福音 21:28 - 這些事一開始發生，你們就應該挺身、昂首，因為你們的救贖近了。”

逐節對照

交叉引用

環球聖經譯本 - 你們要對心慌的人說： “你們要堅強，不要害怕！你們的　神在這裡！看，他要來報仇— 　神會施行報應；他會親自來拯救你們！”
新标点和合本 - 对胆怯的人说： “你们要刚强，不要惧怕。看哪，你们的　神必来报仇，必来施行极大的报应；他必来拯救你们。”
和合本2010（上帝版-简体） - 对心里焦急的人说： “要刚强，不要惧怕。看哪，你们的上帝要来施报，要施行极大的报应，他必来拯救你们。”
和合本2010（神版-简体） - 对心里焦急的人说： “要刚强，不要惧怕。看哪，你们的　神要来施报，要施行极大的报应，他必来拯救你们。”
当代译本 - 要对胆怯的人说： “你们要刚强，不要害怕。看啊，你们的上帝必来为你们复仇，施行报应，祂必来拯救你们。”
圣经新译本 - 又对那些忧心的人说： “你们要刚强，不要惧怕。看哪！你们的　神，他要来报仇，来施行报应，他必来拯救你们。”
中文标准译本 - 要对那些心里惊慌的人说： “你们要坚强，不要害怕。看哪，你们的神！他的报复将到——他所施行的报应将到；他必亲自来拯救你们。”
现代标点和合本 - 对胆怯的人说： “你们要刚强，不要惧怕！看哪，你们的神必来报仇，必来施行极大的报应，他必来拯救你们。”
和合本（拼音版） - 对胆怯的人说： “你们要刚强，不要惧怕。看哪，你们的上帝必来报仇，必来施行极大的报应，他必来拯救你们。”
New International Version - say to those with fearful hearts, “Be strong, do not fear; your God will come, he will come with vengeance; with divine retribution he will come to save you.”
New International Reader's Version - Say to those whose hearts are afraid, “Be strong and do not fear. Your God will come. He will pay your enemies back. He will come to save you.”
English Standard Version - Say to those who have an anxious heart, “Be strong; fear not! Behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God. He will come and save you.”
New Living Translation - Say to those with fearful hearts, “Be strong, and do not fear, for your God is coming to destroy your enemies. He is coming to save you.”
Christian Standard Bible - Say to the cowardly: “Be strong; do not fear! Here is your God; vengeance is coming. God’s retribution is coming; he will save you.”
New American Standard Bible - Say to those with anxious heart, “Take courage, fear not. Behold, your God will come with vengeance; The retribution of God will come, But He will save you.”
New King James Version - Say to those who are fearful-hearted, “Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance, With the recompense of God; He will come and save you.”
Amplified Bible - Say to those with an anxious and panic-stricken heart, “Be strong, fear not! Indeed, your God will come with vengeance [for the ungodly]; The retribution of God will come, But He will save you.”
American Standard Version - Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God; he will come and save you.
King James Version - Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.
New English Translation - Tell those who panic, “Be strong! Do not fear! Look, your God comes to avenge! With divine retribution he comes to deliver you.”
World English Bible - Tell those who have a fearful heart, “Be strong! Don’t be afraid! Behold, your God will come with vengeance, God’s retribution. He will come and save you.
新標點和合本 - 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 對心裏焦急的人說：「要剛強，不要懼怕。看哪，你們的上帝要來施報，要施行極大的報應，他必來拯救你們。」
和合本2010（神版-繁體） - 對心裏焦急的人說：「要剛強，不要懼怕。看哪，你們的　神要來施報，要施行極大的報應，他必來拯救你們。」
當代譯本 - 要對膽怯的人說：「你們要剛強，不要害怕。看啊，你們的上帝必來為你們復仇，施行報應，祂必來拯救你們。」
聖經新譯本 - 又對那些憂心的人說： “你們要剛強，不要懼怕。看哪！你們的　神，他要來報仇，來施行報應，他必來拯救你們。”
呂振中譯本 - 要對心着急的人說：『要剛強，不要懼怕！看哪，你們的上帝！必來伸冤，必行神威的報應！他必親自來拯救你們。
中文標準譯本 - 要對那些心裡驚慌的人說：「你們要堅強，不要害怕。看哪，你們的神！他的報復將到——他所施行的報應將到；他必親自來拯救你們。」
現代標點和合本 - 對膽怯的人說：「你們要剛強，不要懼怕！看哪，你們的神必來報仇，必來施行極大的報應，他必來拯救你們。」
文理和合譯本 - 告心怯者曰、強乃志、勿畏葸、爾之上帝、將以復仇而臨、行上帝之復仇、彼必至而救爾、
文理委辦譯本 - 若人喪膽、則告之曰、強爾志、毋畏葸、爾之上帝、將臨汝、以伸爾冤、報爾仇、加以援手、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告膽怯者曰、安爾心、毋畏懼、爾之天主必至以復仇、必至以報復、爾之天主必至以復仇必至以報復或作視哉爾之天主臨矣復仇之時已屆天主報復之日已至天主親臨以救爾、
Nueva Versión Internacional - digan a los de corazón temeroso: «Sean fuertes, no tengan miedo. Su Dios vendrá, vendrá con venganza; con retribución divina vendrá a salvarlos».
현대인의 성경 - 두려워하는 자들에게 이렇게 말하라. “너희는 용기를 가지고 두려워하지 말아라. 너희 하나님이 오셔서 너희 원수들에게 복수하시고 너희를 구원하실 것이다.”
Новый Русский Перевод - Скажите тем, кто робок сердцем: – Будьте тверды, не бойтесь! Ваш Бог придет, придет с отмщением, с воздаянием Божьим Он придет спасти вас.
Восточный перевод - Скажите тем, кто робок сердцем: – Будьте тверды, не бойтесь! Ваш Бог придёт с отмщением, с воздаянием вашим врагам; Он придёт спасти вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажите тем, кто робок сердцем: – Будьте тверды, не бойтесь! Ваш Бог придёт с отмщением, с воздаянием вашим врагам; Он придёт спасти вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажите тем, кто робок сердцем: – Будьте тверды, не бойтесь! Ваш Бог придёт с отмщением, с воздаянием вашим врагам; Он придёт спасти вас.
La Bible du Semeur 2015 - A ceux qui sont troublés dites-leur : Soyez forts, ╵n’ayez aucune crainte, votre Dieu va venir pour la rétribution, Dieu va régler ses comptes. Il va venir lui-même ╵pour vous sauver.
リビングバイブル - 怖がっている人を励ましなさい。「さあ、元気を出しなさい。怖がることはありません。神が敵を滅ぼしに来ます。あなたがたを救いに来ます」と伝えなさい。
Nova Versão Internacional - digam aos desanimados de coração: “Sejam fortes, não temam! Seu Deus virá, virá com vingança; com divina retribuição virá para salvá-los”.
Hoffnung für alle - Sagt denen, die sich fürchten: »Fasst neuen Mut! Habt keine Angst mehr, denn euer Gott ist bei euch! Jetzt wird er euren Feinden alles Unrecht vergelten, das sie euch angetan haben. Gott selbst kommt, um euch zu retten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy khích lệ những người ngã lòng: “Hãy mạnh mẽ, đừng khiếp sợ, vì Đức Chúa Trời của ngươi sẽ đến diệt kẻ thù của ngươi. Ngài sẽ đến để giải cứu ngươi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกล่าวแก่ผู้ที่มีจิตใจหวาดกลัวว่า “จงเข้มแข็งเถิด อย่ากลัวเลย พระเจ้าของท่านจะเสด็จมา พระองค์จะมาพร้อมกับการแก้แค้น พระองค์จะทรงมาเพื่อช่วยกู้ท่าน พร้อมกับการแก้แค้นศัตรูของท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพูดกับบรรดาคนที่กระวนกระวายใจว่า “จงเข้มแข็ง อย่ากลัว ดูเถิด พระเจ้าของท่านจะนำการลงโทษมา ด้วยการตอบแทนของพระเจ้า พระองค์จะมาช่วยท่านให้รอดพ้น”
Thai KJV - จงกล่าวกับคนที่มีใจคร้ามกลัวว่า “จงแข็งแรงเถอะ อย่ากลัว ดูเถิด พระเจ้าของท่านทั้งหลายจะเสด็จมาด้วยการแก้แค้น พระองค์จะเสด็จมาและช่วยท่านให้รอด ด้วยการตอบแทนของพระเจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้พูดกับคนที่มีจิตใจที่ขลาดกลัวว่า “ให้เข้มแข็งไว้ ไม่ต้องกลัว นี่ไงพระเจ้าของพวกท่าน พวกศัตรูของท่านจะถูกลงโทษ เป็นการแก้แค้นของพระเจ้า พระองค์จะมาและช่วยกู้พวกท่าน”
onav - قُولُوا لِذَوِي الْقُلُوبِ الْخَائِرَةِ: «تَقَوَّوْا وَلا تَفْزَعُوا، فَهَا هُوَ إِلَهُكُمْ قَادِمٌ، مُقْبِلٌ بِالنِّقْمَةِ، حَامِلٌ جَزَاءَهُ. سَيَأْتِي وَيُخَلِّصُكُمْ».

以賽亞書 1:24 - 因此，主—萬軍之耶和華，以色列的大能者宣告： “哼！我要向敵人雪恨，向仇敵報復！
約書亞記 1:6 - 要堅強勇敢！因為是你要使這人民得到那地，就是我向他們列祖起誓要賜給他們作為產業之地。
約書亞記 1:7 - 你只要非常堅強勇敢地持守遵行我僕人摩西吩咐你的一切律法，不要向左向右偏離，就可以無往不利。
申命記 32:35 - 申冤在我，我必報應，到了時候，他們就會失足；因為他們遭難的日子近了，那預備好要來的，很快就會臨到他們。
申命記 32:36 - 耶和華會為自己的子民申冤，他會憐憫自己的僕人，因他看見他們的能力消失，沒有人支持幫助。
申命記 32:37 - 他要說：‘他們的神明，他們投靠的石山在哪裡呢？
申命記 32:38 - 那些吃他們祭牲的脂肪，喝他們澆獻之酒的神明在哪裡呢？叫那些神明起來幫助你們，作你們的藏身處吧！
申命記 32:39 - 現在，看清楚！我—我就是耶和華，除我以外，並沒有神；是我使人死，也使人活過來；把人打傷，也把人治好；沒有誰可以使人擺脫我的手。
申命記 32:40 - 我向天舉手起誓說：“我是永活的　神！
申命記 32:41 - 當我把刀磨利得閃閃生光，我的手掌握審判的時候，我就必報應敵人，向我的仇人雪恨。
申命記 32:42 - 我要使我的箭醉飲鮮血，我的刀要吃肉； —飲被殺被擄之人的血，吃仇敵首領的頭。”’
申命記 32:43 - 天，要與他一起歡呼！神子們，都要敬拜他！因為他要為他兒女的血申冤，向他的敵人報復，報應那些恨他的人，潔淨他子民的土地。”
何西阿書 1:7 - 但我要憐憫猶大家，我要藉著耶和華他們的　神來拯救他們；而不是靠弓、靠刀、靠戰爭、靠馬匹、靠騎兵來拯救他們。”
希伯來書 9:28 - 同樣，基督為了擔當許多人的罪，也只把自己獻上一次；將來他還要顯現第二次，不是為擔當罪，而是要向那些熱切期待他的人成全救恩。
以賽亞書 52:7 - 那傳揚福音的人，他的腳蹤在山上多麼佳美！他宣布和好，傳揚美好福音，宣布救恩，又對錫安說： “你的　神為王了！”
以賽亞書 52:8 - 你的守望者發聲，他們一同揚聲歡呼！因為耶和華回歸錫安的時候，他們將親眼看見。
以賽亞書 52:9 - 耶路撒冷的廢墟，你們要一同高聲歡呼！因為耶和華必將安慰他的子民，救贖耶路撒冷。
以賽亞書 52:10 - 耶和華在萬國眼前顯露他的聖臂，大地所有角落的人都將看見我們　神的拯救。
以賽亞書 66:15 - 看哪，耶和華將在火中降臨，他的戰車好像暴風；他要以熊熊怒火施行報應，用火焰斥責人。
馬太福音 1:21 - 她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他要把自己的子民從他們的罪中拯救出來。”
馬太福音 1:22 - 這整件事情的發生，是為要應驗主藉著先知所說的話：
馬太福音 1:23 - “要知道，有童女會懷孕生子﹗ 他的名要叫以馬內利。” —“以馬內利”翻譯出來就是“　神與我們同在”—
以賽亞書 26:20 - 我的子民啊，去吧！進入內室，關上門，隱藏一點點的時候，直到耶和華的憤怒過去。
以賽亞書 26:21 - 因為，耶和華很快就會從他的居所出來，追討地上居民的罪責；大地將顯露流在其上的血，不再掩藏她被殺害的人。”
哈巴谷書 2:3 - 因為這異象要等到指定的時間，見證結局，不會落空。縱有遲延，你仍要等候，因為它必然來到，絕不耽擱！
詩篇 116:11 - 我在驚恐中曾說： “人皆虛詐！”
提摩太後書 2:1 - 所以，我兒啊，你要靠著在基督耶穌裡的恩典剛強起來；
啟示錄 2:10 - 不要害怕你即將要受的苦。要知道，魔鬼很快就要把你們當中的一些人扔進監獄，叫你們經受考驗；你們將有十天的患難。你要忠心至死，我就會賜給你生命的冠冕。
以賽亞書 25:9 - 到那日，人會說： “這位就是我們的　神！我們信靠他，他必拯救我們！這位是耶和華，我們信靠他，我們要因他的拯救而歡喜快樂！
啟示錄 1:7 - 看哪，他在雲中來臨！每隻眼睛都會看見他— 那些曾經刺他的人也會看見他，地上萬族都會因他而痛哭。必將如此，阿們！
撒迦利亞書 2:8 - 他的榮耀差遣我到那些擄掠你們的列國之後，萬軍之耶和華這樣說，“誰碰你們，就是碰我眼中的瞳仁。
撒迦利亞書 2:9 - 我快要揮動我的手攻擊他們，他們就會成為自己奴僕的掠物！”這樣，你們就知道萬軍之耶和華差遣了我。
撒迦利亞書 2:10 - “女兒錫安啊，你們要歡呼快樂！因為，我很快就會來住在你們中間。”耶和華這樣宣告。
以賽亞書 41:10 - 不要懼怕，因為我與你同在；不要驚慌，因為我是你的　神，我使你堅強，幫助你，用我公義的右手扶持你。
以賽亞書 41:11 - 向你發怒的人都必蒙羞受辱，與你相爭的人都會如同無物，都要滅亡。
以賽亞書 41:12 - 與你爭鬥的人，就算你找他們也找不到，與你交戰的人都會如同無物，化為烏有。
以賽亞書 41:13 - 因為我，耶和華你的　神，緊握著你的右手，對你說：“不要害怕，我要親自幫助你！”
以賽亞書 41:14 - 蟲子雅各，死人以色列啊，不要害怕，耶和華宣告： “我要親自幫助你！以色列的至聖者是你的救贖主。
以賽亞書 32:4 - 急躁的人，心思會認真去領悟；結巴的人，舌頭會痛快地說清楚的話。
以賽亞書 28:16 - 所以，主耶和華這樣說： “看哪，我在錫安放了一塊石頭，一塊考驗過的石頭，是穩固的基石，珍貴的房角石；信靠的人不會驚慌。
以賽亞書 43:1 - 現在，雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，塑造你的那位這樣說： “不要懼怕，因為我救贖了你；我指名呼召你，你屬於我。
以賽亞書 43:2 - 你經過水中，我和你一起；你渡過江河，不會被淹沒，在火中行走，不會被燒傷，火焰不會燒到你。
以賽亞書 43:3 - 要知道，我是耶和華你的　神，是以色列的至聖者，你的拯救者；我用埃及作贖價贖你，讓古實和西巴代替你。
以賽亞書 43:4 - 因為你在我眼中寶貴重要，我愛你，所以我使別人代替你，用一些民族交換你的性命。
以賽亞書 43:5 - 不要懼怕，因為我與你一起！我將從東方帶來你的後裔，從西方招聚你。
以賽亞書 43:6 - 我要對北方說：‘交出來！’ 對南方說：‘不要拘留！’ ‘你將把我眾兒子從遠方帶來，把我的眾女兒從地極帶來，
希伯來書 10:37 - 要知道： “還有一點點的時候，要來的那一位就會來，不會遲延。
希伯來書 10:38 - 我的義人將因信得生，如果他後退，我的心就不喜悅他。”
瑪拉基書 3:1 - 萬軍之耶和華說：“看哪，我要差遣我的使者，他會在我前面預備道路！你們尋求的主會忽然來到他的殿；你們喜悅的盟約使者，很快就會來到！”
以賽亞書 33:22 - 因為，耶和華是我們的審判者，耶和華是我們的立法者，耶和華是我們的君王，他必拯救我們。
以賽亞書 40:9 - 錫安啊，你這傳報福音的使者，要登上高山！耶路撒冷啊，你這傳報福音的使者，要大聲高呼，要高呼，不要害怕！對猶大眾城說： “你們的　神在這裡！”
以賽亞書 40:10 - 主耶和華將帶著大能臨到！他的手臂要為他統治；看哪，他帶著報償，他給人的酬報就在他面前！
以賽亞書 40:11 - 他會牧養，像牧人牧養自己的羊群，用他的手臂聚集小羊，抱在自己懷中；他引導正在哺乳的母羊。
以賽亞書 54:4 - 不要害怕，因為你不會蒙羞，不要抱愧，因為你不會受辱；因為年輕時的羞恥，你將遺忘；寡居時的恥辱，你也不再記得；
以賽亞書 54:5 - 因為你的創造者是你的丈夫，他名為萬軍之耶和華；以色列的至聖者是你的救贖主，他被稱為全地的　神。
詩篇 50:3 - 我們的　神來到，絕不默默無聲；烈火在他面前吞噬，狂風在他四周颳起。
啟示錄 22:20 - 證明這些事的那一位說：“是的，我快來了！”阿們！主耶穌啊，願你來！
但以理書 10:19 - 他說：“如珍似寶的人啊，你不要害怕！願你平安，你要堅強，要堅強！”他和我說話的時候，我就有了力量；於是我說：“我主請說，因你使我有了力量。”
以賽亞書 44:2 - 那位造你，在母腹裡塑造你，又要幫助你的耶和華這樣說：我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙，不要害怕！
以弗所書 6:10 - 最後，你們要靠主的大能大力，在他裡面剛強。
以賽亞書 61:2 - 宣告耶和華悅納人之年和我們的　神報仇之日；安慰所有哀痛的人，
歷代志上 28:20 - 大衛又對他的兒子所羅門說：“你要堅強勇敢地去做，不要懼怕，也不要驚惶，因為耶和華　神，就是我的　神與你同在；他決不離開你，也不離棄你，直到耶和華殿的所有工程都完成。
哈該書 2:4 - “耶和華宣告：‘現在，所羅巴伯啊，你要堅強！’耶和華宣告：‘約薩達的兒子約書亞大祭司啊，你也要堅強！這地的所有人民啊，你們都要堅強！’萬軍之耶和華宣告：‘你們要工作，因為我與你們同在！
雅各書 5:7 - 所以，弟兄們，你們要耐心等候，直到主來。要知道，農夫等待著地裡寶貴的出產，為此耐心等候，直至得到秋霖春雨。
雅各書 5:8 - 你們也要耐心等候，堅定自己的心，因為主來的日子近了。
雅各書 5:9 - 弟兄們，不要互相抱怨，免得你們受審判。要知道，審判的主已經站在門前了。
西番雅書 3:16 - 在那日，人要對耶路撒冷說： “錫安啊，不要害怕！你的手不要發軟下垂！
西番雅書 3:17 - 耶和華你的　神在你中間，他是施行拯救的大能者，他要因你歡欣快樂，用他的愛使你更新，他必因你喜樂歡唱。”
以賽亞書 34:8 - 因為，耶和華有報仇之日，有報應之年，為錫安主持公道。
路加福音 21:28 - 這些事一開始發生，你們就應該挺身、昂首，因為你們的救贖近了。”