逐節對照
- 和合本（拼音版） - 百姓必在锡安、在耶路撒冷居住，你不再哭泣。主必因你哀求的声音施恩给你；他听见的时候，就必应允你。
- 新标点和合本 - 百姓必在锡安、在耶路撒冷居住；你不再哭泣。主必因你哀求的声音施恩给你；他听见的时候就必应允你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 住在锡安、居于耶路撒冷的百姓啊，你必不再哭泣。主必因你哀求的声音施恩给你，他听见的时候就必应允你。
- 和合本2010（神版-简体） - 住在锡安、居于耶路撒冷的百姓啊，你必不再哭泣。主必因你哀求的声音施恩给你，他听见的时候就必应允你。
- 当代译本 - 住在耶路撒冷的锡安百姓啊，你们必不再哭泣。祂听到你们的呼求后，必恩待你们；祂听见后，必应允你们。
- 圣经新译本 - 锡安的人民、耶路撒冷的居民哪！你们必不再哭泣。他必因你哀求的声音恩待你；他听见的时候，就必应允你。
- 中文标准译本 - 锡安的民——住在耶路撒冷的人哪，你必不再哭泣！他必定恩待你，他听了你哀求的声音，就必回应你。
- 现代标点和合本 - 百姓必在锡安，在耶路撒冷居住，你不再哭泣。主必因你哀求的声音施恩给你，他听见的时候，就必应允你。
- New International Version - People of Zion, who live in Jerusalem, you will weep no more. How gracious he will be when you cry for help! As soon as he hears, he will answer you.
- New International Reader's Version - People of Zion, who live in Jerusalem, you won’t weep anymore. When you cry out to the Lord for help, he will have mercy on you. As soon as he hears you, he’ll answer you.
- English Standard Version - For a people shall dwell in Zion, in Jerusalem; you shall weep no more. He will surely be gracious to you at the sound of your cry. As soon as he hears it, he answers you.
- New Living Translation - O people of Zion, who live in Jerusalem, you will weep no more. He will be gracious if you ask for help. He will surely respond to the sound of your cries.
- The Message - Oh yes, people of Zion, citizens of Jerusalem, your time of tears is over. Cry for help and you’ll find it’s grace and more grace. The moment he hears, he’ll answer. Just as the Master kept you alive during the hard times, he’ll keep your teacher alive and present among you. Your teacher will be right there, local and on the job, urging you on whenever you wander left or right: “This is the right road. Walk down this road.” You’ll scrap your expensive and fashionable god-images. You’ll throw them in the trash as so much garbage, saying, “Good riddance!”
- Christian Standard Bible - For people will live on Zion in Jerusalem. You will never weep again; he will show favor to you at the sound of your outcry; as soon as he hears, he will answer you.
- New American Standard Bible - For, you people in Zion, inhabitant in Jerusalem, you will weep no longer. He will certainly be gracious to you at the sound of your cry; when He hears it, He will answer you.
- New King James Version - For the people shall dwell in Zion at Jerusalem; You shall weep no more. He will be very gracious to you at the sound of your cry; When He hears it, He will answer you.
- Amplified Bible - O people in Zion, inhabitant in Jerusalem, you will weep no longer. He will most certainly be gracious to you at the sound of your cry for help; when He hears it, He will answer you.
- American Standard Version - For the people shall dwell in Zion at Jerusalem; thou shalt weep no more; he will surely be gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear, he will answer thee.
- King James Version - For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.
- New English Translation - For people will live in Zion; in Jerusalem you will weep no more. When he hears your cry of despair, he will indeed show you mercy; when he hears it, he will respond to you.
- World English Bible - For the people will dwell in Zion at Jerusalem. You will weep no more. He will surely be gracious to you at the voice of your cry. When he hears you, he will answer you.
- 新標點和合本 - 百姓必在錫安、在耶路撒冷居住；你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你；他聽見的時候就必應允你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 住在錫安、居於耶路撒冷的百姓啊，你必不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你，他聽見的時候就必應允你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 住在錫安、居於耶路撒冷的百姓啊，你必不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你，他聽見的時候就必應允你。
- 當代譯本 - 住在耶路撒冷的錫安百姓啊，你們必不再哭泣。祂聽到你們的呼求後，必恩待你們；祂聽見後，必應允你們。
- 聖經新譯本 - 錫安的人民、耶路撒冷的居民哪！你們必不再哭泣。他必因你哀求的聲音恩待你；他聽見的時候，就必應允你。
- 呂振中譯本 - 哦， 錫安 裏的人民、住在 耶路撒冷 的人哪 ， 你一定不必再哭； 他一定因你的哀呼聲來恩待你； 他聽見時就要應你。
- 中文標準譯本 - 錫安的民——住在耶路撒冷的人哪，你必不再哭泣！他必定恩待你，他聽了你哀求的聲音，就必回應你。
- 現代標點和合本 - 百姓必在錫安，在耶路撒冷居住，你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你，他聽見的時候，就必應允你。
- 文理和合譯本 - 斯民必居於錫安、在耶路撒冷、不復哭泣、主必因爾呼籲、施恩於爾、有聞斯應、
- 文理委辦譯本 - 民將居郇山、及耶路撒冷城、爾不復哭泣、呼籲於上、主必俯聞、加以矜憫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾居 郇 與居 耶路撒冷 之民、不復哭泣、爾以聲呼籲主、主必賜恩於爾、主聞之即應爾、
- Nueva Versión Internacional - Pueblo de Sión, que habitas en Jerusalén, ya no llorarás más. ¡El Dios de piedad se apiadará de ti cuando clames pidiendo ayuda! Tan pronto como te oiga, te responderá.
- 현대인의 성경 - 예루살렘에 사는 내 백성들아, 너희가 다시는 통곡하지 않을 것이다. 여호와께서 너희에게 은혜를 베푸셔서 너희가 부르짖을 때에 응답하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Воистину, о народ Сиона, жители Иерусалима, вы не будете больше плакать. Он непременно помилует вас, когда вы воззовете к Нему! Едва лишь услышав, Он ответит вам.
- Восточный перевод - Истинно, о народ Сиона, жители Иерусалима, вы не будете больше плакать. Он непременно помилует вас, когда вы воззовёте к Нему. Едва лишь услышав, Он ответит вам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Истинно, о народ Сиона, жители Иерусалима, вы не будете больше плакать. Он непременно помилует вас, когда вы воззовёте к Нему. Едва лишь услышав, Он ответит вам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Истинно, о народ Сиона, жители Иерусалима, вы не будете больше плакать. Он непременно помилует вас, когда вы воззовёте к Нему. Едва лишь услышав, Он ответит вам.
- La Bible du Semeur 2015 - O peuple de Sion habitant à Jérusalem , tu ne pleureras plus ! Car Dieu te fera grâce quand tu crieras et, lorsqu’il t’entendra, il répondra à ton appel.
- リビングバイブル - エルサレムに住む私の民よ、もう泣くことはありません。神はあなたの叫びにこたえ、必ず恵みを与えるからです。
- Nova Versão Internacional - Ó povo de Sião, que mora em Jerusalém, você não vai chorar mais. Como ele será bondoso quando você clamar por socorro! Assim que ele ouvir, responderá a você.
- Hoffnung für alle - Ihr Einwohner von Jerusalem, ihr Menschen aus Zion, ihr müsst nicht mehr weinen! Der Herr wird euch wieder in Liebe annehmen, darauf könnt ihr euch verlassen. Sobald er euer Schreien hört, kommt er euch zu Hilfe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi cư dân Si-ôn, là những người sống tại Giê-ru-sa-lem, các ngươi không còn phải khóc lóc nữa. Chúa sẽ làm ơn nếu các ngươi kêu xin giúp đỡ. Vừa nghe tiếng các ngươi, Ngài đã nhậm lời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรศิโยนเอ๋ย ผู้อาศัยในเยรูซาเล็ม ท่านจะไม่ร้องไห้อีก พระองค์จะทรงเปี่ยมด้วยพระคุณยิ่งนักเมื่อท่านร้องขอความช่วยเหลือ! ทันทีที่พระองค์ทรงได้ยิน พระองค์จะทรงตอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ประชาชนในศิโยน ผู้อยู่อาศัยในเยรูซาเล็ม พวกท่านจะไม่ร้องไห้อีกต่อไป พระองค์จะมีความกรุณาต่อพวกท่านอย่างแน่นอนเมื่อพวกท่านส่งเสียงร้อง ทันทีที่พระองค์ได้ยินเสียงร้อง พระองค์ก็ตอบพวกท่าน
交叉引用
- 耶利米书 31:12 - 他们要来到锡安的高处歌唱， 又流归耶和华施恩之地， 就是有五谷、新酒和油， 并羊羔、牛犊之地。 他们的心必像浇灌的园子， 他们也不再有一点愁烦。
- 撒迦利亚书 1:16 - 所以耶和华如此说：‘现今我回到耶路撒冷，仍施怜悯。我的殿必重建在其中，准绳必拉在耶路撒冷之上。’这是万军之耶和华说的。
- 撒迦利亚书 1:17 - 你要再宣告说，万军之耶和华如此说：‘我的城邑必再丰盛发达。耶和华必再安慰锡安，拣选耶路撒冷。’”
- 启示录 5:4 - 因为没有配展开、配观看那书卷的，我就大哭。
- 以赛亚书 54:6 - 耶和华召你， 如召被离弃、心中忧伤的妻， 就是幼年所娶被弃的妻。 这是你上帝所说的。
- 以赛亚书 54:7 - 我离弃你不过片时， 却要施大恩将你收回。
- 以赛亚书 54:8 - 我的怒气涨溢， 顷刻之间向你掩面， 却要以永远的慈爱怜恤你。 这是耶和华你的救赎主说的。
- 以赛亚书 54:9 - “这事在我好像挪亚的洪水。 我怎样起誓不再使挪亚的洪水漫过遍地， 我也照样起誓不再向你发怒， 也不斥责你。
- 以赛亚书 54:10 - 大山可以挪开， 小山可以迁移， 但我的慈爱必不离开你， 我平安的约也不迁移。 这是怜恤你的耶和华说的。”
- 以赛亚书 54:11 - “你这受困苦被风飘荡不得安慰的人哪， 我必以彩色安置你的石头， 以蓝宝石立定你的根基；
- 以赛亚书 54:12 - 又以红宝石造你的女墙， 以红玉造你的城门， 以宝石造你四围的边界 。
- 以赛亚书 54:13 - 你的儿女都要受耶和华的教训， 你的儿女必大享平安。
- 以赛亚书 54:14 - 你必因公义得坚立， 必远离欺压，不至害怕； 你必远离惊吓，惊吓必不临近你。
- 以赛亚书 12:3 - 所以，你们必从救恩的泉源欢然取水。
- 以赛亚书 12:4 - 在那日，你们要说： “当称谢耶和华，求告他的名， 将他所行的传扬在万民中， 提说他的名已被尊崇。
- 以赛亚书 12:5 - “你们要向耶和华唱歌， 因他所行的甚是美好； 但愿这事普传天下。
- 以赛亚书 12:6 - 锡安的居民哪，当扬声欢呼， 因为在你们中间的以色列圣者乃为至大。”
- 以赛亚书 40:1 - 你们的上帝说： “你们要安慰、安慰我的百姓。
- 以赛亚书 40:2 - 要对耶路撒冷说安慰的话， 又向他宣告说， 他争战的日子已满了， 他的罪孽赦免了， 他为自己的一切罪， 从耶和华手中加倍受罚。”
- 耶利米书 31:9 - 他们要哭泣而来， 我要照他们恳求的引导他们， 使他们在河水旁走正直的路， 在其上不致绊跌， 因为我是以色列的父， 以法莲是我的长子。”
- 耶利米书 31:6 - 日子必到，以法莲山上守望的人必呼叫说： ‘起来吧！我们可以上锡安， 到耶和华我们的上帝那里去。’”
- 以赛亚书 46:13 - 我使我的公义临近，必不远离。 我的救恩必不迟延， 我要为以色列我的荣耀， 在锡安施行救恩。”
- 罗马书 11:26 - 于是以色列全家都要得救。如经上所记： “必有一位救主从锡安出来， 要消除雅各家的一切罪恶。”
- 以西结书 37:25 - 他们必住在我赐给我仆人雅各的地上，就是你们列祖所住之地。他们和他们的子孙，并子孙的子孙，都永远住在那里。我的仆人大卫必作他们的王，直到永远。
- 以西结书 37:26 - 并且我要与他们立平安的约，作为永约。我也要将他们安置在本地，使他们的人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。
- 以西结书 37:27 - 我的居所必在他们中间。我要作他们的上帝，他们要作我的子民。
- 以西结书 37:28 - 我的圣所在以色列人中间直到永远，外邦人就必知道我是叫以色列成为圣的耶和华。”
- 撒迦利亚书 2:4 - 对他说：“你跑去告诉那少年人说：‘耶路撒冷必有人居住，好像无城墙的乡村，因为人民和牲畜甚多。
- 撒迦利亚书 2:5 - 耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。’”
- 撒迦利亚书 2:6 - 耶和华说：“我从前分散你们在天的四方 ，现在你们要从北方之地逃回。”这是耶和华说的。
- 撒迦利亚书 2:7 - 与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。
- 以赛亚书 65:18 - 你们当因我所造的永远欢喜快乐， 因我造耶路撒冷为人所喜， 造其中的居民为人所乐。
- 耶利米书 29:11 - 耶和华说：我知道我向你们所怀的意念，是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末后有指望。
- 耶利米书 29:12 - 你们要呼求我，祷告我，我就应允你们。
- 耶利米书 29:13 - 你们寻求我，若专心寻求我，就必寻见。
- 以赛亚书 10:24 - 所以主万军之耶和华如此说：“住锡安我的百姓啊，亚述王虽然用棍击打你，又照埃及的样子举杖攻击你，你却不要怕他。
- 以西结书 20:40 - 主耶和华说：“在我的圣山，就是以色列高处的山，所有以色列的全家都要侍奉我，我要在那里悦纳你们，向你们要供物和初熟的土产，并一切的圣物。
- 路加福音 6:21 - 你们饥饿的人有福了， 因为你们将要饱足； 你们哀哭的人有福了， 因为你们将要喜笑；
- 耶利米书 33:3 - 你求告我，我就应允你，并将你所不知道、又大又难的事指示你。
- 西番雅书 3:14 - 锡安的民哪，应当歌唱！ 以色列啊，应当欢呼！ 耶路撒冷的民哪，应当满心欢喜快乐！
- 西番雅书 3:15 - 耶和华已经除去你的刑罚， 赶出你的仇敌。 以色列的王耶和华在你中间， 你必不再惧怕灾祸。
- 西番雅书 3:16 - 当那日，必有话向耶路撒冷说： “不要惧怕！锡安哪， 不要手软。
- 西番雅书 3:17 - 耶和华你的上帝是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中间必因你欢欣喜乐， 默然爱你，且因你喜乐而欢呼。
- 西番雅书 3:18 - 那些属你、为无大会愁烦、 因你担当羞辱的，我必聚集他们。
- 西番雅书 3:19 - 那时，我必罚办一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被赶出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他们得称赞，有名声。
- 西番雅书 3:20 - 那时，我必领你们进来，聚集你们。 我使你们被掳之人归回的时候， 就必使你们在地上的万民中有名声，得称赞。” 这是耶和华说的。
- 耶利米书 30:12 - 耶和华如此说： “你的损伤无法医治， 你的伤痕极其重大。
- 以西结书 36:37 - “主耶和华如此说：我要加增以色列家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。
- 撒迦利亚书 8:3 - 耶和华如此说：我现在回到锡安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必称为诚实的城，万军之耶和华的山必称为圣山。
- 撒迦利亚书 8:4 - 万军之耶和华如此说：将来必有年老的男女坐在耶路撒冷街上，因为年纪老迈就手拿拐杖。
- 撒迦利亚书 8:5 - 城中街上必满有男孩女孩玩耍。
- 撒迦利亚书 8:6 - 万军之耶和华如此说：到那日，这事在余剩的民眼中看为希奇，在我眼中也看为希奇吗？这是万军之耶和华说的。
- 撒迦利亚书 8:7 - 万军之耶和华如此说：我要从东方、从西方救回我的民。
- 撒迦利亚书 8:8 - 我要领他们来，使他们住在耶路撒冷中。他们要作我的子民，我要作他们的上帝，都凭诚实和公义。”
- 弥迦书 4:9 - 现在你为何大声哭号呢？ 疼痛抓住你仿佛产难的妇人， 是因你中间没有君王吗？ 你的谋士灭亡了吗？
- 耶利米书 51:10 - 耶和华已经彰显我们的公义。 来吧！我们可以在锡安报告耶和华我们上帝的作为。
- 以赛亚书 35:10 - 并且耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到锡安， 永乐必归到他们的头上， 他们必得着欢喜快乐， 忧愁叹息尽都逃避。
- 耶利米书 50:28 - “有从巴比伦之地逃避出来的人，在锡安扬声报告耶和华我们的上帝报仇，就是为他的殿报仇。
- 耶利米书 50:4 - 耶和华说：“当那日子，那时候，以色列人要和犹大人同来，随走随哭，寻求耶和华他们的上帝。
- 耶利米书 50:5 - 他们必访问锡安，又面向这里说：‘来吧！你们要与耶和华联合为永远不忘的约。’
- 以弗所书 3:20 - 上帝能照着运行在我们心里的大力，充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。
- 以赛亚书 65:9 - 我必从雅各中领出后裔， 从犹大中领出承受我众山的。 我的选民必承受， 我的仆人要在那里居住。
- 以赛亚书 25:8 - 他已经吞灭死亡直到永远。主耶和华必擦去各人脸上的眼泪，又除掉普天下他百姓的羞辱，因为这是耶和华说的。
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华用膏膏我， 叫我传好信息给谦卑的人 ， 差遣我医好伤心的人， 报告被掳的得释放， 被囚的出监牢；
- 以赛亚书 61:2 - 报告耶和华的恩年， 和我们上帝报仇的日子， 安慰一切悲哀的人；
- 以赛亚书 61:3 - 赐华冠与锡安悲哀的人，代替灰尘， 喜乐油代替悲哀， 赞美衣代替忧伤之灵。 使他们称为公义树， 是耶和华所栽的，叫他得荣耀。
- 启示录 7:17 - 因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源，上帝也必擦去他们一切的眼泪。”
- 约翰一书 5:14 - 我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。
- 约翰一书 5:15 - 既然知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得着。
- 马太福音 7:7 - “你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
- 马太福音 7:8 - 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
- 马太福音 7:9 - 你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？
- 马太福音 7:10 - 求鱼，反给他蛇呢？
- 马太福音 7:11 - 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？
- 以赛亚书 60:20 - 你的日头不再下落， 你的月亮也不退缩； 因为耶和华必作你永远的光， 你悲哀的日子也完毕了。
- 以赛亚书 58:9 - 那时你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：我在这里。 “你若从你中间除掉重轭 和指摘人的指头，并发恶言的事，
- 诗篇 50:15 - 并要在患难之日求告我， 我必搭救你，你也要荣耀我。”
- 以赛亚书 65:24 - 他们尚未求告，我就应允； 正说话的时候，我就垂听。