逐節對照
- 中文標準譯本 - 攻打亞利伊勒的萬國眾軍 ， 所有攻打亞利伊勒和它要塞的，以及使它受困苦的， 都必像一場夢幻，又如夜間的異象——
- 新标点和合本 - 那时，攻击亚利伊勒列国的群众， 就是一切攻击亚利伊勒和她的保障， 并使她困难的， 必如梦景，如夜间的异象；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，攻击亚利伊勒列国的军队， 与一切攻击亚利伊勒和它城堡， 并带给它患难的， 必如梦，如夜间的异象；
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，攻击亚利伊勒列国的军队， 与一切攻击亚利伊勒和它城堡， 并带给它患难的， 必如梦，如夜间的异象；
- 当代译本 - 攻打、围困亚利伊勒及其堡垒的各国军队必如梦幻， 如夜间的异象一样消失。
- 圣经新译本 - 那时，所有攻击亚利伊勒的列国众军， 就是所有攻击亚利伊勒和它的堡垒， 以及迫害它的， 必如梦景，如夜间的异象。
- 中文标准译本 - 攻打亚利伊勒的万国众军 ， 所有攻打亚利伊勒和它要塞的，以及使它受困苦的， 都必像一场梦幻，又如夜间的异象——
- 现代标点和合本 - 那时，攻击亚利伊勒列国的群众， 就是一切攻击亚利伊勒和她的保障 并使她困难的， 必如梦景，如夜间的异象。
- 和合本（拼音版） - 那时，攻击亚利伊勒列国的群众， 就是一切攻击亚利伊勒和他的保障， 并使他困难的， 必如梦景，如夜间的异象。
- New International Version - Then the hordes of all the nations that fight against Ariel, that attack her and her fortress and besiege her, will be as it is with a dream, with a vision in the night—
- New International Reader's Version - Armies from all the nations will fight against Ariel. They will attack it and its fort. They’ll surround it completely. But suddenly those armies will disappear like a dream. They will vanish like a vision in the night.
- English Standard Version - And the multitude of all the nations that fight against Ariel, all that fight against her and her stronghold and distress her, shall be like a dream, a vision of the night.
- New Living Translation - All the nations fighting against Jerusalem will vanish like a dream! Those who are attacking her walls will vanish like a vision in the night.
- Christian Standard Bible - All the many nations going out to battle against Ariel — all the attackers, the siege works against her, and those who oppress her — will then be like a dream, a vision in the night.
- New American Standard Bible - And the multitude of all the nations who wage war against Ariel, Even all who wage war against her and her stronghold, and who distress her, Will be like a dream, a vision of the night.
- New King James Version - The multitude of all the nations who fight against Ariel, Even all who fight against her and her fortress, And distress her, Shall be as a dream of a night vision.
- Amplified Bible - And the multitude of all the nations that fight against Ariel (Jerusalem), Even all who fight against her and her stronghold, and who distress her, Will be like a dream, a vision of the night.
- American Standard Version - And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her stronghold, and that distress her, shall be as a dream, a vision of the night.
- King James Version - And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.
- New English Translation - It will be like a dream, a night vision. There will be a horde from all the nations that fight against Ariel, those who attack her and her stronghold and besiege her.
- World English Bible - The multitude of all the nations that fight against Ariel, even all who fight against her and her stronghold, and who distress her, will be like a dream, a vision of the night.
- 新標點和合本 - 那時，攻擊亞利伊勒列國的羣眾， 就是一切攻擊亞利伊勒和她的保障， 並使她困難的， 必如夢景，如夜間的異象；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，攻擊亞利伊勒列國的軍隊， 與一切攻擊亞利伊勒和它城堡， 並帶給它患難的， 必如夢，如夜間的異象；
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，攻擊亞利伊勒列國的軍隊， 與一切攻擊亞利伊勒和它城堡， 並帶給它患難的， 必如夢，如夜間的異象；
- 當代譯本 - 攻打、圍困亞利伊勒及其堡壘的各國軍隊必如夢幻， 如夜間的異象一樣消失。
- 聖經新譯本 - 那時，所有攻擊亞利伊勒的列國眾軍， 就是所有攻擊亞利伊勒和它的堡壘， 以及迫害它的， 必如夢景，如夜間的異象。
- 呂振中譯本 - 那時那些攻擊 亞利伊勒 的列國軍眾、 就是一切攻擊她和她的營寨、 以及那窘迫她的、 必都像夢景，像夜間的異象。
- 現代標點和合本 - 那時，攻擊亞利伊勒列國的群眾， 就是一切攻擊亞利伊勒和她的保障 並使她困難的， 必如夢景，如夜間的異象。
- 文理和合譯本 - 凡列邦之眾、擊亞利伊勒、攻其保障而苦之者、將如夢寐、若夜間之幻象、
- 文理委辦譯本 - 凡攻亞列、圍其城垣、使之困憊、其人雖多、必將淪喪、同於宵夢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時攻困 亞利伊勒 、及其保障之列國軍眾、必將如夢、髣髴夜間幻象、
- Nueva Versión Internacional - La multitud de todas las naciones que batallan contra Ariel, todos los que luchan contra ella y contra su fortaleza, aquellos que la asedian, serán como un sueño, como una visión nocturna.
- 현대인의 성경 - 예루살렘과 싸우는 모든 나라가 꿈처럼 사라질 것이다.
- Новый Русский Перевод - С ордами всех народов, воюющих с Ариилом, нападающих на него, на его крепость, и осаждающих его, будет, как бывает со сном, с ночным сновидением.
- Восточный перевод - С ордами всех народов, воюющих с Ариилом, нападающих на него, на его крепость, и осаждающих его, будет, как бывает со сном, с ночным сновидением.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С ордами всех народов, воюющих с Ариилом, нападающих на него, на его крепость, и осаждающих его, будет, как бывает со сном, с ночным сновидением.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С ордами всех народов, воюющих с Ариилом, нападающих на него, на его крепость, и осаждающих его, будет, как бывает со сном, с ночным сновидением.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme il en est d’un songe, ╵d’une vision nocturne, ainsi en sera-t-il ╵de tous les nombreux peuples qui attaquaient la ville-Autel, qui combattaient contre elle et contre ses remparts, qui l’assiégeaient.
- リビングバイブル - エルサレムに戦いをいどむ国はすべて、 一夜の夢のように消え去る。
- Nova Versão Internacional - Então as hordas de todas as nações que lutam contra Ariel, que investem contra ele e contra a sua fortaleza e a sitiam, serão como acontece num sonho, numa visão noturna,
- Hoffnung für alle - Die zahlreichen Völker, die gegen Jerusalem Krieg geführt, euch belagert und bestürmt haben, erscheinen euch dann nur noch wie ein böser Traum, wie eine unheimliche Vision in der Nacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả quân đội các nước vây đánh nghịch cùng Giê-ru-sa-lem sẽ tan biến như một giấc mơ! Những kẻ tấn công tường thành ngươi sẽ biến mất như một khải tượng ban đêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วประชาชาติทั้งปวงที่รวมตัวกันมาสู้อารีเอล มาโจมตีอารีเอลกับป้อมของมันและล้อมมันไว้ จะเป็นเหมือนฝัน เหมือนนิมิตยามค่ำคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาประชาชาติทั้งปวงที่ต่อสู้กับอารีเอล ที่โจมตีอารีเอลและหลักยึดอันมั่นคง และทำให้เมืองนี้เป็นทุกข์ ก็จะเป็นเหมือนความฝัน เป็นภาพนิมิตในเวลากลางคืน
交叉引用
- 以賽亞書 41:11 - 看哪！對你發怒的， 都必蒙羞受辱； 與你相爭的， 都如同無有，必要滅亡。
- 以賽亞書 41:12 - 與你爭鬥的， 你尋找他們，卻找不到； 與你交戰的， 都如同無有，如同虛無。
- 以賽亞書 37:36 - 於是耶和華的使者出去，在亞述的營中擊殺了十八萬五千人；清早人們起來，看哪，所見的都是死屍！
- 撒迦利亞書 14:1 - 看哪，耶和華的日子將要來到，你的被掠之物必在你面前被瓜分！
- 撒迦利亞書 14:2 - 我要招聚萬國與耶路撒冷作戰，這城將被攻取，房屋被搶掠，女人被強姦；城中的人必有一半被擄去，但剩餘的民不會從城中被剪除。
- 撒迦利亞書 14:3 - 那時，耶和華要出去，與那些國家爭戰，像他從前在戰鬥之日爭戰那樣。
- 撒迦利亞書 14:12 - 以下是耶和華要降下的災殃，用來擊打所有與耶路撒冷作戰的民族：他們雙腳還站立著，他們的肉體就會腐爛；他們的眼睛必在眼窩裡腐爛，他們的舌頭必在口中腐爛。
- 撒迦利亞書 14:13 - 到那日，必有大騷亂從耶和華臨到他們，他們彼此抓住對方的手，彼此舉手攻擊對方。
- 撒迦利亞書 14:14 - 猶大也必在耶路撒冷爭戰；四圍列國的財富將被收聚，有極多的金銀和衣服。
- 撒迦利亞書 14:15 - 必有一個災殃像以上的那樣，臨到馬匹、騾子、駱駝、驢子和他們營中的一切牲畜。
- 詩篇 73:20 - 人醒來時怎樣輕視夢， 主啊，你醒起時， 也會怎樣輕視夢幻般的他們！
- 啟示錄 20:8 - 它將出去迷惑在大地四角中的列國，就是歌革和瑪各，召集他們參與戰爭；他們的人數多如海沙。
- 啟示錄 20:9 - 他們上來布滿了 寬闊的大地，包圍了聖徒的營地，就是 那蒙愛的城。可是有火 從天上降下來，吞滅了他們。
- 以賽亞書 17:14 - 看哪，傍晚時分必有恐怖的事， 未到清晨他們就不復存在了！ 這就是搶掠我們之人的份， 是掠奪我們之人的命運。
- 撒迦利亞書 12:3 - 到那日，我必使耶路撒冷成為萬民的一塊沉重石頭，凡背負它的都必受重傷；地上萬國都將聚集起來攻擊它。」
- 撒迦利亞書 12:4 - 耶和華宣告：「到那日，我必打擊所有的馬匹，使牠們恐慌，打擊騎馬的人，使他們瘋狂；我必睜眼看顧猶大家，打擊萬民所有的馬匹，使牠們瞎眼。
- 撒迦利亞書 12:5 - 猶大的族長們心裡就說：『耶路撒冷的居民藉著萬軍之耶和華他們的神，成為我們的力量！』
- 撒迦利亞書 12:9 - 到那日，我必設法除滅前來攻擊耶路撒冷的萬國。